|
|
|
September 25, 2007
テーマ：カナダ ｄｅ ～(1387)
カテゴリ：英語について
 最近めっきり寒くなってきたヴァンクーバー。 風邪が気になる季節でもあります。 ゆうちゃんは、先週末からのどの痛みを訴えていて、 鼻も詰まっている感じ。。。 それに、なんでもなかったプリンセスが。。。 風邪にやられました～。。。  昨日は微熱が上がったり下がったり。。。 吐きそうな感じもちょっとあったみたいなので、学校はお休み。 初日だったスイミングも勿論お休み。。。。。 夕べはちょっと熱が上がって、‘熱冷まシート’を貼って寝ました。 今日は、とってもおとなしかった昨日に比べると、 よくおしゃべりするし笑顔も見えるので、大分良さそうなんだけど、 まだちょっと微熱が。。。。。 “あと一日学校休んで様子をみようよ。。。” って言ったら、 “I wanna go to school。。。。。” （訳：学校へ行きたい。。。。。） と泣き出しちゃった。。。。 元気が出てきているので、少なくとも午前中だけ様子を見て、 良さそうだったら午後から学校へ行っても大丈夫かな～。。。 でも、今夜のGymnasticは、絶対にお休みです！ 話は変わって。。。。。 こちらでは、買い物に行く時、 大きなショッピングカートを買い物の時に使うのですが、 25￠コイン（場所によっては$1コイン）を入れて鎖をはずして使用し、 終わった時に鎖につなぐと、コインが戻ってくる仕組みになっています。 先日買い物に行った時のことなんだけど、 とっても混んでいて、ショッピングカート置き場にはひとつもありませんでした。 こんな時は、買い物を済ませた人を探し、コインを渡し、 そのまま使わせてもらいます。 この日も丁度、駐車場で車に買い物品を積んでいる御夫婦がいたので、 “I'll take over this cart. Please.” （訳：このカート、引き継ぎます。） と、コインを差し出しました。 YesともNoとも何も言わず、でも急いで車に荷物を入れようとしていたので、 “あっ、使ってもいいのかな。。。”と思いました。 でも、私がお願いしたことで急がせてしまうのは悪いと思い、 “Please,take your time.” （訳：ゆっくりどうぞ♪） と、笑顔で言ったのにも関わらず、返ってきた言葉が。。。 “Of course! I'm not in hurry for just giving you the cart. Don't even think about it!” （訳：勿論！ あなたにカートを渡すだけのために急がないわ。 そんなことまで考えないで！） と言われてしまいました。。。。。  私が言葉を失ったのは言うまでもありません。。。。。 その御夫婦は、私のようにおそらく他国からの移民であろうかと思います。 話している英語でわかりました。 もしかしたら、そんなつもりで言ったんじゃないかもしれないけど、 笑顔がなくムッとした感じだったので、気分が悪かったです。 何年もカナダに住んでいても、どうしてもネイティブのようには話せない英語。 私も、もしかしたら気が付かないところで人の気分を害しているのかも。。。 なんて思ってしまいましたね。   この前なんかゆうちゃんに、 “Have you ever gone to English School??” （訳：英語の学校に行ったことある？？）  ！！ガ～～～ン！！   頭にこんなの落とされた感じ。。。。。   はっ。。。はいっ 行ってますよ、英語の学校。。。（十数年前ですが。。。 ）そりゃーね、確かに私の英語力はあんまりよくないわさ。。。  『Clown』（ピエロ 又は道化師） と 『Crown』（王冠） 『Flame』（炎） と 『Frame』（額・縁） 『Seat』（席） と 『Sheet』（シーツ 又は1枚の） 等など。。。よく間違えて発音し、子供達に直されてるし。。。 子供達に追い抜かれていっているのが最近とっても良く感じます。 はい。。。 （っていう事は、小学生並み。。。か？ ）この際だから、子供達の日本語を守るために中途半端な英語はやめて、 （って、なんか言い訳っぽいな～。。。（爆）） 徹底して日本語を話そうかな～。。。と思っている今日この頃です。 英語の勉強、やり直しか！？！？！？  ↑ 今日もポチッとお願いします！   お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
|
http://buycialisky.com/@
