CIELITO LINDO

こちらは4連休中（私個人は6連休中）だっちゅうのに、忙しかった。
昨日も疲れていて、脳みそが機能してなかった。いろいろな国のレシピをまとめていたのだけど、レシピは英語とスペイン語とドイツ語。（おまけに一部アラビア語）ドイツ語はテキトーにしておいて、英語とスペイン語を日本語に訳しながらまとめていたのだけど、日本語の文字で書くよりアルファべットのほうが疲れているときは早いと言うことを発見。疲れだすと日本語が「ラリる」のです。
例えば「ぬるま湯」と「ゆるま湯」って書いたり・・。もうへろへろしながらまとめてました。

で、明日は早いのでもう寝るべ・・と思ったときに知人宅の本棚の「検死官シリーズ」発見・・。ああ、こういうのあると読んじゃうんだよね。でもって、ぶ厚いんだよね・・と思いつつ読んじゃった。

超斜め読みで読み終わってすぐ寝て、すぐ起きた（笑）。と言うのも本日から連休だっちゅうのに（しつこい？）、セミナーに行かねばならないので、自宅で髪の毛巻き巻きしなきゃいけないし、まつげもくりんくりんしなきゃいけなかったので（←相変わらず勘違い）早く自宅に戻って身支度。

と言うわけでまだ夜明け前に起きた。けっこう知人宅から家まで遠いし、日曜日は交通量が減るのです。朝ごはんなんて時間もないけど、でも食べないと死ぬので、前の日に某ドーナツ屋（アメリカのチェーン）のドーーナツをGET！ここのRELLENO（中にクリームとか入ったやつ）おいしいのよね～・・と買いに行ったのだけど、ドーナツ１個に５０ペソですよ！５０ペソ！
なんでこんなに高いんだ？？ちなみに1ドル２８～３０ペソ。ドーナツ１個が２００円位するんですよ～。日本より高い・・・。ドミニカ共和国の物価水準から考えたら1個８００円くらいの感覚です。アメリカじゃお金ないからドーナツくってたのに、ここじゃドーナツって高級品だわ。
ま、美味しいからたまにはゆるそう。シナモンロールも買いたかったけど、高いのでやめておいた。自分で作るか。

そんなこんなで自宅に戻って、セミナーへ。セミナーでの内容については長くなるので後日ゆっくり書きたい。それもばっさり辛口で。あ、内容についてけちをつけたいわけではありません。ま、後日。

このセミナーは国際交流基金主催で日本大使館が後援している日本語教育関連のもの。会場に行ってみると思ったより人がいた。それもドミニカ人。っていっても知ってる人ばかりだけど。でも、一応このセミナー、現職教師を対象にしていると思うのだけど、日本語学校の生徒も複数名いた。

講師の方2名はブラジルからいらっしゃっていて、ドミニカ共和国の前がキューバ、この後、アルゼンチン、パラグアイにも行くというハードスケジュール。
でも、出張と言うものがない私にとってはうらやましい話だけど。わしも行きたい。

キューバの日本語教育事情に興味があったのでいくつか質問したりしました。
ちなみにご存知のとおり、キューバのお給料は定額。日本語教師は月１０ドルだそうです。博士号を持っていようが、そうじゃなかろうが「日本語教師」である以上同じカテゴリーってことで一律１０ドルなんだそう・・。

話は変わり、いつも思うのだけど、ブラジルの日系人の方の日本語の発音はかわいらしいな～と思う。ポルトガル語の影響（特に鼻母音）だと思うけど、なんか響きが違う。あと、日系人の方のポルトガル語もわかりやすい。逆にこれには日本語が影響しているんだろうけど。今回の講師も一人が日系3世。なんか品のあるかわいらしい日本語だった。

普段、自分は教える立場なんだけど、たまにこういう風に聞いて学ぶほうにまわると教えるときとは違う部分の脳みそが疲れる・・気がする。
私は教える以上に学ぶことが好き。机に座って勉強するのはまったく苦にならないタイプ。・・・なんだけど、なんか教壇を見ていると、うずうず。「そっち」に行きたい・・なんて思ったり。

日本語教師歴6年だけど、すっかり「そっち」に立つほうになじんでしまったよう。