ぼん の ぶろぐ

沖縄言葉

今日は、新橋にある沖縄料理のある呑み屋さん『何やってるBar』に行くつもりでした。。いや～、あまりに寒くって、出掛ける気になりませんでしたね(^^;三線と島唄は聴きたかったんですけどねー。さて、今日はネットしまくりでしたが、あまり新たな検索もせず終いでした。ですが、ちょっと気になって検索したら、出ましたっ！・沖縄の方言・「沖縄の民話と方言」～沖縄人沖縄の言葉って和むな～と感じていたのですが、先日沖縄の方と話をした時、いまいち聴解しきれませんでした（汗で、ちょっと悔しいなあと云うか、少しでも理解出来る様になりたいなあと思ったのです。いいなあ“ちばりよぉ～”って(^^;“やなわらば～”って不良って意味だったんですね～。この方々はそうは見えないのですが(^^;それから、気になっていた『ちゃんぷる～』について。いや、それくらいの意味は理解していますが、気になる事があるんです。それはアルファベット表記について。僕が取得したここのブログのURLは、『http://plaza.rakuten.co.jp/champuru/』なのですが、果たして『champuru』で合っているのかな？とふと疑問に思いました。取得した時は、初めになんとなく『champuru』でGoogle検索してみたら、結構ヒットしたのでコレでいいやって登録したんですけど、漫画『サムライチャンプルー』での表記は『champloo』なんですよねー。で、再びGoogle検索。『champloo』で検索したところ、こちらもヒット！むう、、一体どちらが正しいの？と、云う事で、今度はインフォシークで辞書検索。すると、どちらもヒットしませんでした。う～む、一体何が正しいんでしょうね？ひょっとしたら造語や新語といった類いのモノで、特に定まっていないのかもしれませんね。因に結果は以下の通り<Google>↓検索テキスト検索結果（日本語ページ結果）champloo約257,000件（約687件）champuru約8,900件（約390件）champl約2,280件（約32件）champlue約1,260件（約20件）champr約737件（約28件）champlu約585件（約552件）champroo約536件（約382件）champru約217件（約108件）champrue約23件（約2件）champulu約9件（約4件）champurue約3件（約3件）champulue該当無し※『champloo』が異様に多いのは、やはりゴツボ☆マサル効果でしょうかね？