ADELA AVENUE

韓国での人の呼び方には、日本以上に様々な呼び方がある。

１０年前、イギリスの語学学校に韓国の女性がいたのだけど、
しょっぱなから「年はいくつですか？」と聞かれて面食らったことがある。
あとでわかったことだけど、韓国では１歳でも年上だったら、タメ口を
話してはいけないらしい・・・。
日本では仲良くなっちゃえば、それほど年齢の差にはこだわらないと
思うのだけど。

女性が年上の女性を呼ぶときは「オンニ」（お姉さん）
男性が年上の女性を呼ぶときは「ヌナ」
女性が年上の男性を呼ぶときは「オッパ」（お兄さん）
男性が年上の男性を呼ぶときは「ヒョン」

以前、仁川空港の待合室に座っていたら、
隣に韓国ヨジャ（女性）が座って、携帯で誰かと話していた。
韓国語なので全くわからなかったけど「オッパ～」と甘えた声で話していた。
が・・電話を切った後の彼女の声のトーンはかなり違っていた（笑）。
韓国の友人（男性）に聞くと、やはり女性から「オッパー」と言われると
かなりうれしい～～らしい。
ドラマでも、よくこの「オッパー」攻撃？が見られるけれど、
時代劇となると、「オラボニ」という言葉が使われているようだ。
「兄上」って感じなのかしら？
こちらの方が、とても品があって美しい言葉に聞こえます。

ところで、悲しいかな・・・韓国でも、ある程度の年齢になると？？
おじさん「アジョッシ」
おばさん「アジュンマ」と呼ばれる。

その点、イギリスでは、子供からでも先生からでも
名前で呼ばれるのが、なんだかうれしかったなぁ。

韓国の友人に教えてもらったイ・スンギの「私の女だから」って
曲は、若い男性が年上の女性に恋をするのだけど、
女性は弟のようにしか思ってくれなくて、その寂しさと愛を告白しながら
みんなに「自分の女」ということを知らせようとする内容の歌詞だそうです。

韓国でも年の差カップルをテーマにしたドラマが数多くあるけれど、
一昔前までは絶対に有り得ない・・・設定だったそうです。まぁ、日本でもそうでしたが。
年下男性に「ヌナ」って呼ばれるのも、女性はうれしいんだろうなぁ・・。


「私の女だから MV」