LA STANZA CHIARA　〜キアラの覚書〜

２００７／０５／２５　venerdi
今日のイタリア語の教材は面白かった。
超苦手なヒヤリングだったけど、内容が、よくある話だったので、想像力が働いた。

「今夜、友達と映画を見に行きたいんだけど」
という娘に、父親が
「ダメ！」
と言う場面の会話。

娘「パパ～、今夜出掛けたいんだけど～」
父「どこへ？」
娘「アンナとシンシアと映画に・・・」
父「３人で～？Neanche per sogno（何を、夢見たいな事）!」
娘「Ma papa　（でも、パパ）この映画どうしても見たくて、お金貯めてたの」
父「Ho detto di no（ダメだって言ってるだろ）！」
娘「Ma papa　遅くならないから。映画も長くないし、バスで帰ってこられるから」

てな調子で話が続き、父は繰り返し
Neanche per sogno
と言い、娘に
Papa,tu pensi semple male（パパはいつも、悪い方にばかり考えるんだから）
と言われても、結局
父「こんなばかばかしいことはお終いだ！もう聞きたくない」

ああ、可笑しい！
でも、最近の日本の父親どうだろう？

来週は、こんなロールプレイをやるから・・・って。