LA STANZA CHIARA　〜キアラの覚書〜

２００７／１０／１２　venerdi
イタリア語教室の教材は、先週からパスタ。
先ず種類だが、とてつもなく沢山ある。
日本で売ってるものも、随分種類が増えたと思っていたが、何百という数に驚く。
地方によってそれぞれで、イタリア人の先生が知らないものも、幾つもあるらしい。

その次はパスタの歴史。
発展を順に追って、トマトで美味しく食べるようになったのは、やっぱりナポリ。

そんな話を読んだ後、先生が取りだしたビデオは、映画「タンポポ」。
伊丹十三監督の作品だが、私は見てない。
映画そのものは、確か、ラーメンの話しだったように思うのだが、
《だから私は、あまり興味なかったのだが・・・》
見せられた場面は、岡田茉莉子演ずるマナーの先生が、
スパゲッティの食べ方を教えるところ。
その前後がどう繋がっているのか分からないが、大笑いしながら見ていたら、
さ～、大変。

日本語を書き取って、それをイタリア語に訳す。
「それでは～、次はスパゲッティの召し上がり方です」
から始まり、
「右手のフォークで、５本か４本のスパゲッティを引っかけるようにして、
　左手のスプーンの中で、巻くようにします」
「このように上手に巻けましたか？」
「では、静かに召し上がって下さい。この場合大切なことは、
　決して音を立てないことです」
とまあ、こんな程度のものを、２人組んで訳していくのだけど、
語彙がまるで貧弱なところに持ってきて、的確な言葉など選ぶ余裕はない。
良くできる人はまた、どうやら、必要以上に難しく訳してしまうようだ。
先生の回答を聴いて、感心ばかりしていた。
それに・・・沢山板書されると、まだ手が痛い。

ちなみに、この後の場面は、
「決して音を立てないことです」
といってる脇のテーブルでは、外人さんが、

ズズッズー

と盛大な音を立てて、スパゲッティを食べてる、というわけ。