LA STANZA CHIARA　〜キアラの覚書〜

２００７／１０／１９　venerdi
パスタの話しが終わって、また長文読解。
今度は、アグリツーリズモ。

辞書無しsenza dizionarioで読めといわれるから、ただひたすら、想像力を働かせる。
最初に数分間１人で読んで、その後、誰かと２人で組む。
ところが、頼りにしている相手は、私と同じトコが分からなかったりするから、
結局進展は、あまりない。

「ねえ、aziendeってなに？ここにも出てくるけど」
「代理店みたいなものじゃない？」
「そうね、きっと。そうしとこ！」

まあ、こんな風に進んでくだけ。

「分からない単語の質問は？」
と、先生は訊いてくれるけど、殆どみんな分からないのと変わりないから・・・
それに、答だった日本語ではないから・・・分かったような、分からないような。

１つ１つの単語を拾うのではなく、全体から、書いてあることを理解するように、
と言われるのだが、想像力っていうのは、時に大外れして、
全く、話が違ったりすることもあるので、やっぱり単語力が欲しい。

最近は、テキストでなく、その都度プリントなので、
荷物は随分軽くなったのだけれど、帰りに買い物したりしていると、
どうしても、大荷物。
それを抱えて、というかぶら下げて、リハビリに行く。
荷物籠に入らず、PTさんが、一緒になって押し込めてくれた。

やっぱmixiの「荷物　多っ！」のコミュに入った方がイイかな？