LA STANZA CHIARA　〜キアラの覚書〜

２００７／１１／０９　venerdi
現在分詞・過去分詞の用法の続き。
そして、アグリツーリズモも。

昨夜のうちに宿題を終わって、今朝になって、
もしかしたら、フリートーク「最近何した？」を訊かれるかも？
と思ってしまい、あれこれ最近のことを考え出した。

以前は、３週毎のCl先生の時、と決まっていたのに、いつの頃からか、
Mt先生の時に変わった。
ところが、先々週、私が休んだときAl先生で訊かれたという。
で、これからずっとAl先生が訊いてくれることになったのならイイのだけれど、
その時は特別で、やっぱりMt先生が訊くことになってるのだとしたら・・・今日。

そりゃ、日本語で話すんだったら、どんなことでも、いくらでも喋っちゃうけど、
どうしても、私の技量でイタリア語で話せるか？というのが、問題。

昨日のキルト展でも、日曜日のガーデンコンサートでも、
とりあえず今回は、ネタは豊富。
でも、イタリア語で、どう説明するよ、と考えているうちに、

これだめ！
難しい！
こんな言い回しでいいのか？

というようなことで行き詰まって、先に進まない。
第一、旧宣教師館築100年のお祝いのコンサート、なんていったって、
イタリアでは、築100年なんかぜ～んぜん古いことにはならないわけで、
そんなとこ突っ込まれたら困る。

キルト展の方だって、チケット貰ったので、ボーっと見てきただけで、
自分でやってみる気なんぞさらさらなく、これも突込んでいろいろ訊かれても、
こういうしかない。
Non lo so.

結局、まとまらないまま出掛ける時間になってしまったが、
訊かれることもなかった。ヤレヤレ

それにしても、辞書では分からない言葉が、どんどん出てくるようになった。
今日も、autoreggentiという語が、
ストッキングのゴムの部分を言う、と絵を描いて説明して貰い分かったものの、
さて、日本語では何という？と訊かれ、皆で、さ～て？

「ガーターっていうのは違うよね？」
「あれは、止めるもののことでしょ」

「じゃ、考えて作ってきて。宿題！」と先生。
そういわれても・・・これも文化の違い？