LA STANZA CHIARA　〜キアラの覚書〜

2008/09/05　ven.

夏休み前は随分休んでしまいました。
とにかく91歳のことで、いろいろしなきゃならないことや、
考えなきゃならないことがあって、頭の中にイタリア語のスペースはありませんでした。

でも、もうそんなことは言っていられません。
何しろ、お教室の3人が目下イタリアに行っちゃってて、今日の授業は4人だけ。
2週間後にはもう一人も行くのだというのです。
そしたら3人になっちゃいますけど、その次の週には一人かえってくるかも。

まず恒例のフリートークで、夏休みの話。
私の夏休みは1日だけ。
成年後見申請の為に、登記簿謄本を取りにいった時、涼を求めて
宇都ノ谷峠までドライブしたことを話しました。

いつもなら、フリートークで前半終わり休憩になるのですが、何しろ人数半減で、
直ぐ宿題の答え合わせに入っちゃいました。

宿題も長い夏休みだからと行って、特に多かったわけではなく、
むしろ少ないくらいでしたが、文章のなかの虫食いを、
与えられてる語句nome alteratiで埋めるものがあり、それが、
vestitino, giubbottino, giacconeなど衣類の種類を表す語で、辞書を引けばそれぞれ、
衣服、ジャンパー、ジャケットとコートの間というふうに出てるのですが、
さて、じゃあ文章によってどれが適しているのか？ということになると、
なかなか難しいのです。

なかでも、

Quest'anno per il veglione di Capodanno ho deciso di comprarmi
un paio di ___________ rosse.
［今年の元日のパーティの為に赤い○○を買うことにした］

という文章があったのですが、残っている語は
mutandine (パンツ、下着）だけなのです。

え～、なんでお正月のパーティに赤いパンツ？

何とも不思議で、この単語には他の意味があるのかしら？
と、いろいろな辞書をひっくり返したのですが、他には見つかりません。

それが、話を聞いてみると、新しい年に当たって
パンツやブラやキャミ、ガーター、靴下など、

外から見えないところに1つだけ赤いものを身につけるといい

という習慣があるのだそうです。
しかもそれは女性だけでなく、男性も。
決して古くからある習慣ではなく、ここ十年かそこらのことらしいのですが、
日本では昔から還暦に赤いちゃんちゃんこを着るとか、巣鴨のお地蔵さんの通りには、
赤いパンツを沢山売ってたりとかいうことがあるわけで、
イタリアという国は日本と似ている、と思うことはよくあるのですが、またまた・・・