桜が咲き始めたよ。
2月までの寒さは吹っ飛び
今は春まっさかり。

この写真の場所は我が家からすぐそばの
sakura通り（キアーレ命名）。
桜の花の色が濃いのと薄いのと
交互に並んでて、粋なのだ。さすがイタリア。

ちなみに、ミラノで
スプリンクラーをみたことがないのだが、
ちゃんと毎年立派に花が咲く。
木の根元は乾ききっている。ぽろぽろの土の上には
犬の糞尿しか見当たらない。でも春になれば花が咲くのだ。
すばらしい。自然とは偉大だ。

朝起きるとまだ、寒かったりするけど
日中は20℃くらいまで上がり
ぽかぽか。
この気温差に負けてちょっと頭痛気味だったりするけど
桜をみたらなんだか心はウキウキ。
日本人だなあ。やっぱり。

花見をする習慣はないようだが
みんな公園のベンチでのんびり眺めてる。
できることならキアーレは
公園で宴会でもしたいところだが、
「イタリア人はやらない」と、息子に止められてしまった。
なんだよ、日本の伝統を楽しもーよ！

で、突然だが、
イタリアで最近、ある日本語をよく耳にするようになった。
それは、「tsunami」＝津波だ。
先のスマトラ沖地震＆津波の大災害は
世界的に報道され、もちろんイタリアでも
日々ニュースに取り上げられていたが
その際、「tsunami」という単語が使われたのだ。
その後それは浸透し、津波のことを
「tsu・na・mi」と発音すれば、イタリアでは通じる。

うれしい。きっかけがきっかけなだけに
軽率な意見かもしれないが
キアーレはなぜか、この日本語をイタリア語として使ってくれた
イタリアをちょっと好きになってしまった。

で、「sakura（桜）」。
このまま通じてほしいと思ったが通じなかった。
ある国では、桜の花のことを「日本の花」と呼ぶそうだが
イタリアではそうではなかった。
「ciliegio（チリエージォ）」である。

しかし、きっと
「ciliegioは日本語でsa・ku・raというのよ」と言ったら
「ステキな音ね」とイタリア人は喜んでくれるような気がする。
浸透させたいなあ・・・と桜を眺めつつ思うのであった。

今日はしみじみキアーレでした。