[英語のお勉強日記]の記事一覧 | Chizuru's Diary

バイリンガル・コミック

最近、本もインターネットで買うことが多いので、本屋さんもあまり行くことがなかったのですが、ひさしぶりに会社帰りに寄った本屋さんの洋書コーナーで、「バイリンガル・コミック」なんてものを発見。以前、「英語で読む日本のマンガ」で紹介したのは、アメリカで売ってるものなので、当然、英語だけしか書いてないのですが、このバイリンガル・コミックは英語と日本語が併記されてます。実際、本屋さんの洋書のコーナーで私が見つけたのは「攻殻機動隊」のバイリンガル版だったのですが、インターネットで検索してみたら、いろいろ出版されてるんですね。ちなみに、　・あさきゆめみし　・部長島耕作　（島耕作って課長じゃなかったの？いつの間にか昇進してたわ（笑））　・天才バカボン　・ちょびっツ　・対訳ＯＬ進化論などなど。。。他にもいろいろ出てるようなので、興味のある方は、こちらでお気に入りのマンガがないか検索してみては？日本語も併記されてるので、英語だけではわからないという人でも大丈夫でしょ？日本語のセリフ、英語だとこんなふうに言うんだ～っていうのが、良くわかっていいですよ。私が気になってるのは「天才バカボン」（笑）ギャグ、特に駄洒落の類は翻訳するのがすごく難しい（というか駄洒落は基本的に翻訳不可能！（笑））んですけど、どうしてるのかな～と。。。私も買ってみようかな（笑）

英語で見る日本のアニメ（その２）

今回は、ジブリ以外のアニメの英語版です。今年の4月から6月まで、アメリカに滞在していたときに、日本のマンガの英語版をたくさん見つけたのは、以前に書いたとおりですが、マンガだけでなく、TVでも、日本のアニメをずいぶん見かけました。ケーブルTVでのアニメのチャンネルとして、以前から、CARTOON NETWORKというのがあり、もともと、ここでも日本のアニメはよく放送されているのですが、このチャンネルが深夜の時間帯に[adult swim] という少し大人向けのアニメを放送する枠を作ったようで、ここで、日本の（多少大人向けの）アニメを、英語吹き替え版で放送していました。私が、アメリカ滞在中に見たものをいくつか紹介すると、　・COWBOY BEBOP　・INUYASHA　・TRIGUN　・WOLF'S RAIN　・WITCH HUNTER ROBIN　・CASE CLOSED　　　etc.最後の「CASE CLOSED」だけは、英語のタイトルからは何のアニメかわからないと思いますが、「名探偵コナン」です（笑）。他は、日本語タイトルそのままですから、見たことのある方には、すぐわかりますよね。私は、最近のアニメはあまり見ていないので、実は、この中には日本では見たことがなく、アメリカで初めて見たものもいくつかあるのですが、日本のアニメは、アメリカ製とは絵が違うので、すぐにわかります（笑）。で、こうして放送したものがDVD化されるらしく、日本で売っているDVDには日本語音声しか収録されていないけど、アメリカで売っているDVDには、オリジナル音声の日本語と、英語吹き替えの両方が収録されている、、、というパターンが結構あります。一般的に、アメリカの方がDVDの値段が安いので、値段が安くて、音声が英語と日本語と両方聞けるというのは、なんとなく納得できないものがありますが。。。（笑）ただ、問題は、DVDの場合は、リージョン・コードというものがあり、例えばアメリカで売っているDVD（リージョン１）を買って、日本に持って帰ってきても、日本で一般に売られているDVDプレーヤー（リージョン２しか再生できない）では、再生できないのです。ですから、以下のページで紹介しているDVDを再生するためには、リージョン１が再生できるDVDプレーヤーが必要です。また、「Available subtitles: English」（英語字幕あり）と書いてあっても、アメリカでの英語字幕というのはクローズド・キャプション（※）のことが多いので、これもまた、日本の一般のTVでは見れません。※ もともと聴覚障害者用の英語字幕。アメリカのTVは、法律でこれを表示する機能を付けることが義務付けられているらしく、アメリカではほとんどのTVで表示できますが、日本のTVにはこの機能がないので、表示させるには、クローズド・キャプション・デコーダーが必要です。もし、これらのDVDを購入したいと思っている方は、以上の点に十分ご注意ください。（楽天広場では Amazon.comへのリンクが貼れませんので、別ページへリンクします。）英語で見る日本のアニメ（その２）注）ここで、紹介しているものすべてが、英語音声／日本語音声の両方を収録しているかどうかは、未確認です。technical informationのところに、記載のあるものとないものがありますので。。。

電話で英会話レッスン

私がカナダに語学留学する前、何度か英会話スクールに通おうと思ったこともありますが、住んでいたのが田舎だったため、近くにスクールがなかったり、仕事が忙しくてレッスンの時間に帰宅できなかったり。。。で、結局、英会話スクールには通ったことのないまま、5年くらい前、仕事を辞めてカナダへ約半年、語学留学してきました。おかげで、日常会話に困らない程度には話せるようになったのですが、日本に戻ってきたら、英語を話す機会が全くない。。。そこで、はじめたのが、コレです。↓：　イーオン・テレフォンレッスンネイティブの先生から電話がかかってきて英語のレッスンをするもの。夜23:30くらいまでレッスンできるし、イザとなれば携帯電話（ちょっと聞き取りにくいけど）でもいいので、残業で遅くなったときには、携帯電話で帰宅途中にレッスンしたりしながら、カナダから帰ってから、ずっと週1回15分のプライベート・レッスンを続けています。「英会話ができても電話で話すのは苦手」という人も多いですが（私も最初は電話だとかなり緊張しましたが）、さすがに毎週英語で電話していれば慣れてしまって、たまに旅行に行ったときでも、英語で電話するのが苦にならなくなりました。私のは、プライベート・レッスンなので、どんなレッスンをするかは、完全に自由なため、私が旅行から帰ってきた後など、話したいことがたくさんあると、ほとんど友人相手のフリートークみたいになってしまいますが、それもまた面白いですし（笑）。英会話スクール通いたいけど、忙しかったり、私のように田舎に住んでいたりで通えない人には、オススメです。体験レッスンは、英会話のレベル判定も兼ねて、無料でやってくれるはずですので、興味のある方は、お試しください。

英語で読む日本のマンガ

今年は、とある事情により、4月初めから6月初めまで、米国ロサンゼルス近郊に滞在していました。今回の渡米でちょっとビックリしたのが、日本のマンガの英語版。以前から、出版されているのは知っていたけど、なかなか本屋さんで見かけることはなかったのですが、今回、いろいろなところで見かけましたし、種類がずいぶん増えてました。どんなものか見てみたい方は、ここからどうぞ：画像をクリックすると、10ページくらい立ち読みできます。http://www.viz.com/downloads/manga/maisonikkoku.php（ちなみに、これは「めぞん一刻」）

Harry Potter and the Order of the Phoenix

映画も三作目が公開されていますが、小説の方の五作目も、7月10日にやっとペーパーバックが発売されました。ハードカバーが発売された2003年の6月から約１年以上待っていたので、さっそく買って読み始めました。これまでは、UK版を買っていたのですが、今回は表紙のデザインにつられて、アダルトカバー版を買いました。子供っぽい絵でなくてなかなかカッコイイです。

英語で見る日本のアニメ

以前、英語のリスニング用に、わざわざ英語版を買って見ていたジブリのアニメですが、DVDが発売されたときに、日本語だけでなく英語の吹き替えも入っているのを発見！　DVDも買ってしまいました。英語の字幕も出せるし、この程度のストーリーなら、楽しみつつリスニングのお勉強になります。（「紅の豚」は、さらにフランス語もありますが。。。）英語で見る日本のアニメ