つぶやきダイアリー

先日、ＮＹから一時帰国の友人夫婦と我々夫婦と4人で
ディナーに行った。

ちょっとした手土産探しをし、悩んだ結果、
旦那さんには、豆源の豆セットにした。

一つは、日本風にわさび豆で、もう一つは、人気ナンバーワンだと
いう、おとぼけ豆。（ウケるネーミングでしょ？）

友人Ｔちゃんの旦那さんはアメリカ人。

おとぼけって？　と旦那さんが聞いたんだけど、
どうも英語でピタリくる単語がなかなか出てこなく、
Ｔちゃんが、旦那さんに「私（Ｔちゃんのこと）とか○○（わたし）みたいな
たまに真面目にヘンなことを言うことよ（天然ボケね・・）」と説明。

その後、いろんな例を出して説明したけど、
おとぼけの意味を理解してもらえたかなぁ（笑）

その後、「あ、それが、おとぼけ？」　「今、おとぼけ？」と
おとぼけ談義で盛り上がり、結局、皆がおとぼけってことで、
完結しました（笑）