ちゅにむはなにむ～ともしびチャペル日記帳

　いつも通る道にあるホカホカ亭の新メニューに
「日本初上陸　デジカルビ弁当」という垂れ幕が
あった。
　「デジタルなカルビ？・・・」と目が点になった
が、すぐわかった。韓国語でテジ（豚）のカルビ
弁当のことだった。

　こういうことは韓国でもあって、食堂のメニューに
せっかく日本語が書いてあっても「やさにく」とか
「さむち」とか「らーぬん」とか書いてある。
（ひらがながポイント）やっぱり外国語のはちおん
って難しいんだよね。

　しかし、韓国車の現代（ヒョンデ）が日本で
「ヒュンダイ」と発音されているのはどうも
許せない。韓国の方は気にならないのかなあ？
でも、ソウルの金浦（キンポ）空港の英語表記も
「ＧＩＭＰＯ」と堂々と書いてあるからねえ。
あれは韓国人でも「ギンポ」としか読めないと思うけど・・・
　いやあ、言葉って本当に面白いですね。