ちゅにむはなにむ～ともしびチャペル日記帳

韓国話その？回

訪韓中のある朝、ホテル同室のＨ先生と朝食をとりに出かけた。
朝８時すぎころではほとんどの食堂がしまってる。

やっと見つけた定食屋さん風の店。
メニューのトップにカムジャタン(じゃがいもなべ）
Ｈ先生はそれを召し上がると言う。
大・中・小とある。一人前だから小。
ちゅにむはキムチチゲ。

ところが、店のおばちゃんに注文すると、
おばちゃんいわく
「カムジャタンだけで十分だよ。ごはんもつくし、
　それだけにしときな」
あ、そ、じゃ、そうします・・・
おばちゃんの迫力に負けてしまった。

待つことしばし・・・出てきたカムジャタン・・・
「こ、これって小？」
家族で鍋物をするような大きさの鉄なべに
ぐらぐら煮える真っ赤なおつゆがなみなみと。
中には骨付きの豚肉・・・というより、
肉付きの豚骨といったほうがいいかたまりがどさっ！
じゃがいもなべなのに、じゃがいもは
ほとんど見当たらない。(とけてしまったのか）
そして次々と運ばれてくる
ごはんとキムチ、佃煮風の小魚、ゴマの葉のキムチ
などなど・・・これみんな注文しなくても出てくる
サービス品。

おばちゃんの言ったとおり、小一人前でじゅ～～～ぶん
二人で満腹いたしました。

ああ、これが韓流食堂スタイルだった。
日本みたいに注文は個人単位ではなく、行った人みんなで
同じものをつつく。もちろん、どんぶりものや麺類なんかは
一人一人出てくるけど、基本的にみんなでど～んと一つのものを
食べる。そして当然のごとくついてくるごはん、キムチその他の
おかず、もちろんおかわりだってしほうだい・・・
日本なら、ごはんもキムチも当然別料金。せいぜい
「おかわり自由」ならラッキーってとこ。

こんな国から日本にきたら、「なんて日本の食堂はけちなんだ」
って思うよな～。

何度も韓国へ行くうちに、以前と比べて街の雰囲気も、
人の服装もスタイルもとてもよく似てきた。顔立ちだってよく似てる。
黙ってたら日本人に見える韓国人、韓国人に見える日本人、たくさんいる。
だからお互い、「こんなに似てるんだからわかりあえるはず」
ってついつい錯覚してしまう。
でも、一皮むけば、言葉も、習慣も、好みも、「え～！」と驚く
くらいに違う。食堂の話は一つの例。まだまだそんな話はいっぱいある。

だからこそ、互いへの期待と失望はいつも大きい。たぶん、日本人が
世界で一番カルチャーショックとホームシックを経験するのは
韓国(中国、台湾）じゃないかな。(北朝鮮もだね、たぶん）

ある人が言っていた。韓国に対する植民地政策の失敗の
一つには韓国に対する日本人の無知と誤解が
たぶんにあったのでは？と。もちろん、
韓国を頭から見下していた人もいただろうけれど、
韓国に対する無知のゆえに「こんなに似てるんだから、簡単に同化できる
だろうし、するだろう。そのほうが彼らのためでもあるのだから」と
単純に思ってた人もいたのではないか。
しかし現実は、彼らによかれと思ってたことも
実は両国の違いのゆえに、彼らにとっては殺されるほどの侮辱だったり
とうてい受け入れられないことがたくさんあった。
そんなことは当たり前なのに、そこに気づいた人が少なかった。
悲劇はそこにもあったと思う。

韓国人と日本人。よく似てるけどやっぱり違う、外国人。
違って当然。それをよくわきまえておかないと、
不要なトラブルをおこして、せっかくのよい関係を壊しかねない。

これって、日本人同士のお付き合いでもいっしょだよね。
「みんな自分と同じように考えて当然。考えるのが正しい！」
なんてごーまんでしかない。
そうだよね。○泉純○郎さん？

自分のこともちょっぴり反省しつつ・・・