100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

1259490
HOME \| DIARY \| PROFILE	【フォローする】【ログイン】

ｃｎｚ２７ｈｉｒｏのブログ

カテゴリ別記事

よく読まれている記事

お気に入りブログ

カテゴリ未分類22

サンレモ音楽祭198

サンレモの歌手たち816

カンツォーネ227

ヤフオク出品128

[カンツォーネ] カテゴリの記事

全227件 (227件中 201-227件目)

< 1 2 3 4 5

ミルバ「愛のフィナーレ」

　ヤフー･オークションへ「映画音楽のレコード」の出品に一区切りつけ、今は落札していただいたレコードの仕分けと発送の準備で、てんやわんや（獅子、相当の年配の人しか分からないでしょう、なら「ピッ、ピッ、ピヨコちゃんじゃ…」）もっと混乱しそうなで止めておきます。　ミルバは “続・世界残酷物語”と“愛のフィナーレ”を出品しました。“愛のフィナーレ”はオークションの中で場違いの感じがあったかも知れませんが、敢えて日本語の曲を入れました。この曲、多分国内シングル盤としては一番売れたのではないでしょうか？　ポリドール盤が！　オークションの説明文は、『キング（SEVEN SEAS）HIT-1600 “愛のフィナーレ［日］（FINALE D'AMORE [J]）／ゆきずりの人［日］（LE TEMPS EST LOIN [J]）” ミルバ（MILVA）、発売時定価400円（1969年4月発売）・・・・“愛のフィナーレ”はHIT-1488（68年1月）、この盤と同じカップリングで初盤がザ・ピーナッツと同時期に発売されました（BS- 778“恋のオフェリア”のＢ面として）。そして映画「津軽絶唱」で使われることになり再発売されました。皆さんが一番目にするのはDP-1726（1970年8月発売POLYDOR -日本グラモフォン）だと思います。ミルバの所属したRICORDIの日本での販売権が７０年春にキングから日本グラモフォンに移籍したためです。その為、この盤は約１年ほどしか発売されなかった貴重盤となりました。』　ミルバやクラウディオ・ビルラなどの代表作は？あるいは国内盤で一番売れた曲は？と言うと、日本の曲を日本語で歌っていたり、ニコ･フィデンコ、セルジョ・エンドリゴ、フレッド・ボングスト、アリダ・ケッリ等々は映画音楽であったりして、本来のイタリアのカンツォーネの曲を知っているのは、かなりのファンの人たちに限られてきます。こう嘆いても仕方がないので、居直ってミルバほかの「愛のフナーレ」を並べてみましょう。まずはザ・ピーナッツと共作として出た初盤です。HIT-1488（1968年1月 SEVEN SEAS - キング）“愛のフィナ－レ［日］（FINALE D'AMORE [J]）／ゆきずりの人［日］（LE TEMPS EST LOIN [J]）”HIT-1488　　BS- 778　 BS- 778（1968年2.月1日KING -キング）“恋のオフェリア／愛のフィナ－レ”両面ともなかにし礼作詞、宮川泰作曲です。つぎがオークションに出品した映画「津軽絶唱」に使われた盤です。１９６９年東宝、岡本愛彦監督、北大路欣也、星由里子主演、なんと英語のタイトルが“Gone with Love, Come with Memory”だそうです。知りませんでしたHIT-1600　　DP-1726　最後が一番お目にかかるDP-1726（1970年8月発売POLYDOR -日本グラモフォン）Ｂ面が“世界は二人のために [伊]（QUELLA ROSA）”同じポリドールということで菅原洋一もこの盤に合わせてカヴァーしました。DR-1541（1970年9月1日発売POLYDOR -日本グラモフォン）“愛のフィナ－レ／渚の二人”DR-1541 SKW- 47～8 もっとシングル盤でカヴァーがあるかと探しているのですが、案外ありませんでした。変わったところで布施明の英語ヴァージョンがSKW- 47～8（1972年KING -キング）“マイ・フェイ／布施明”に収録されています。１枚目が布施明の自作曲、２枚目が宮川泰の作品集という仕立てです。　ウェブで検索していると尾崎紀世彦、越路吹雪、欧陽菲菲、藤村みきなどの名前が出てきますが、スタジオ録音盤があるのは尾崎紀世彦くらいなのかな？という感じです。私の持っているのは沢たまき、彼女のアルバムにも収録されています。SJX- 214（1975年 VICTOR -日本ビクター）“夜のためいき／沢たまき”SJX- 214　　GXC- 43 演奏物ですが、筒井広志オーケストラの物もありました。GXC- 43（1978年 3月21日 SEVEN SEAS – キング）“カラオケ・カンツォーネ編オリジナル・レコーディング・オーケストラ（CANZONE／BEST OF BACKING TRACKS）”Ｖ.Ａ.最後に本来ならザ・ピーナッツの歌で収録されてもおかしくないはずですが、日本人歌手の中にただ一人ミルバの歌がＣＤの全集に採用された例です。私はこの１枚だけ持っていますが、ひょっとすると通販商品かもしれません。DRF-3717（1999年 RCA/MINORPHONE -ＢＭＧジャパン）“なかにし礼大全集１７　石狩挽歌～愛のフィナーレ”　　　　　　　　　　　　　DRF-3717　事ここまでくれば初盤のＢ面“ゆきずりの人［日］（LE TEMPS EST LOIN [J]）”について、少しお話しましょう。見てお分かりのようにフランス語です。フランスのマイナー・レーベルでレ・ギターレス・デ・エンパイアーが１９６４年にヒットさせたとしか分かりません。日本では坂本スミ子FS- 8（1967年12月25日 PHILIPS - 日本ビクター）“朝も夜も／ゆきずりの人”が出ています。時期としてはミルバとほぼ同時期に出されています。現物を探していますが、いまだ入手できていません。FS- 8　　US- 563　演奏物ですがUS- 563（1968年1月10日 UNION -テイチク）“ゆきずりの人（LE TEMPS EST LOIN）／浮気ごころ（IL FAUT LUI PADRONNER）” エディ・プロコフスキーとザ・ラーク (EDDIE PROKOVSKY & THE LARK) 、東京のクラブまわりをしていたバンドのようですが、どこまで外人なのかもわかりません。　また、この曲は１９８０年初め頃、テレビ・ドラマの主題歌につかわれ、岸洋子が歌ったとの情報もありますが、確認できていません。坂本スミ子、岸洋子の歌はどんなものだったのか、ぜひ聞いてみたいものです。誰か情報を持っていらっしゃる方はありませんでしょうか。

2012.04.27

コメント(0)
スイート・カテリーナ／ヴィンテージ・カクテル・ビート

４月２３日で、３月末から再開したヤフー･オークションへの「映画音楽のレコード」の出品を終えました。この後は「本業」カンツォーネの出品ですが、ゴールデン・ウィークにも入りますので、しばらく時間をおいてからにするつもりです。　１ヶ月弱ですが作業している間に、冬のような春から、初夏のような春に季節はうつり替わっておりました。少々お疲れなのか、気温に体が付いていっていないのかダルさを感じております。　さて、中古屋のオジサンに勧められるまま注文した新品ＣＤはこのところハズレまくっていましたが、久しぶりにまあ聞ける盤にあたりました（と言うよりは自分の知っている曲が入っている盤に）。　この盤、日本では３月３１日頃に出たようです。一般価格(税込)￥2,825となっておりました、Ｗebを探してみてください。 IRM- 913･CD (2012年 IRMA - IRMA, Italy) "スイート・カテリーナ／ヴィンテージ・カクテル・ビート　（SWEET CATERINA／VINTAGE COCKTAIL BEAT）"　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[歌]　スイート・カテリーナ　（SWEET CATERINA）　　　　　　　　　　　　　　　　　１.UN ESTATE FA　（ミスター・サマータイム［伊］）２.SPLENDIDO SPLENDETE　（スプレンディ－ド）３.RUMORE　（ルモーレ）４.ECLISSE TWIST　（太陽はひとりぼっち）５.CONVERSAZIONE　（ふたりの囁き）６.SOLO TU　（ソロ・トゥ）７.CARTOLINE８.BELL'AMORE９.COM'E' BUIA LA CITTA'　（消えゆく太陽［伊・英］）10.PAROLE PAROLE　（甘い囁き）11.E LA LUNA BUSSO'　（月のノック）12.LA NOTTE　（夜のメロディー［伊］）　本名はカテリーナ・ソルダーティ（CATERINA SOLDATI）、Ｗebを探してみたのですがバイオグラフィーは分かりませんでした。２００８年のカストロカーロに参加、２０１０年の新人発掘フェスティヴァルＴＮＴに招待されています。声の質は少し低め、イルマ・レコードのラウンジ系、ユーロ・ボッサを歌うには最適名声でしょう。声を"張る"となかなか色気の声で、しっかり歌っているところが将来、楽しみです。若き日のイヴァ・ザニッキに似ているところもあります。ジョルジァのように化けるかもしれません。１. "ミスター・サマータイム"　日本でもサーカスがヒットさせた曲で掴みはＯｋでしょう。この曲自体フランスのミッシェル・フュガンの"愛の歴史（UNE BELLE HISTOIRE）なのでこの位置いても違和感なし、というところでしょうか。２."スプレンディ－ド"　ドナテラ・レットーレの１９７９年のディスコ系ヒット曲、この頃のヒット･パレードは外国曲に占められていましたが、レットーレの曲はイタリア人だけなら第６位の大ヒットでした。３."ルモーレ"　ラファエラ・カーラの１９７４年のディスコ系ヒット曲。ラフェエラは歌って、踊って、演技して、司会をするイタリアを代表する"ショウ・ガール"。カンツォニッシマの総合司会もしています。４."太陽はひとりぼっち"　１９６２年のミケランジェロ・アントニオーニ監督、アラン・ドロン、モニカ・ヴィッティ主演のイタリア・フランス映画。ジョヴァンニ・フスコの音楽、この曲はインストでヒットしましたが、ミーナが歌ったことでも良く知られています。日本ではLL- 5023 (1963年10月 MGM -日本コロムビア) "ヴォラ・ヴォラ（VOLA VOLA DA ME）／太陽はひとりぼっち（ECLISSE TWIST）"で発売されています。 LL- 5023 SFON- 1010 ５."ふたりの囁き"　リフィ時代の最後の年１９６７年のミーナの曲。ラクキングではそう目立つ曲でありませんでしたが、日本ではSFON- 1010 (1968年2月25日 FONTANA -日本ビクタ－) "ラ・バンダ（LA BANDA）／ふたりの囁き（CONVERSAZIONE）"で発売されています。６."ソロ・トゥ"　１９７７年から７８年にかけてヒットしたマティア・バザールの曲。１０週ランク・インし１位となりました。５枚目のシングル盤で、スペイン語ヴァージョンも成功しミケール・ボゼほか多くのカヴァーも作られたようです。イタリアのシングル盤はAR-00793 (1977年 ARISTON - ARISTON, Italy)"ソロ・トゥ（SOLO TU）／一時のために．．．そして（PER UN MINUTO E POI...）" AR-00793 RFN･NP-16232 ７. カルトーネ（CARTOLINE）　意味は絵の下書きのこと。日本では未発売のミーナの曲。RFN･NP-16232（1967年10月 RIFI - RIFI, Italy） "別れられない（TU NON MI LASCERAI）／カルトーネ（CARTOLINE）"、ブルーノ・カンフォーラの曲です。８. ベル・アモーレ（BELL'AMORE）　リッカルド・ロンカーリ（RICCARDO RONCAGLI）とカテリーナ・ソルダーティ（CATERINA SOLDATI）の作。自作のオリジナル曲のようです。９. 消えゆく太陽　（AIN'T NO SUNSHINE）１９７１年にビル・ウィザース（BILL WITHERS）が放ったヒット曲、当時日本ではＡ＆Ｍレーベルで発売されてます。トム・ジョーンズほか多くの歌手がカヴァーしており、カテリーナは前半をイタリア語、後半を英語で歌っています。 10. 甘い囁き（パローレ・パローレ）　１９７２年ミーナ　とアルベルト・ルーポがデュエットして大ヒットしました。日本ではダリダとアラン・ドロンのほうがヒットしたため、オリジナルがミーナであることを知らない人もいるようです。ミーナのシングル盤は２度発売されました。EOR-10186　 (1972年12月 ODEON -東芝音楽工業.）、EOR-10532　 (1974年6月 ODEON -東芝ＥＭＩ.）"パロ－レ、パロ－レ（甘い囁き）（PAROLE PAROLE）／アダージョ（ADAGIO）"EOR-10186 EOR-10532 11. 月のノック（仮）　ロレダーナ・ベルテの１９７９年のヒット曲。マリオ・ラヴェッツィ、オスカー・アヴォガドロ、ダニエレ・パーチェの作。日本未発売の曲です。 12.夜のメロディー［伊］　日本でもおなじみの"夜のメロディー（LA NUIT）"のイタリア語ヴァージョン。１９６５年アダモのイタリア語ヴァージョンの"LA NOTTE"は２８週ランク・イン、最高位２位の大ヒットとなりました。太字の曲名は国内盤で発売されている曲です。こうして曲目を見るとミーナが４曲で圧倒的ですが、レットーレ、ロレダーナ・ベルテ、ラファエラ・カーラ、マティア･バザールのアントネラ・ルッジェーロと強烈な個性の歌手たちの歌を選んでいます。しばらく彼女に注目してみたいと思っています。サンプル曲が聴けますhttp://www.musicline.de/de/player_flash/8033237769138/0/3/50/product　

2012.04.25

コメント(0)
隠れアイドル、ドナテラ・モレッティ　（DONATELLA MORETTI）

　オークションもなんとか順調に入札していただいております。映画「砂上物語」の２件も複数のご入札がありました。昨年秋、出品を初めて間もない頃にこの２枚のシングル盤を出品したのですが、なかなか入札がされず、若干値引きをしてやっと落札してもらえました。今回は映画音楽一本に絞ったので、皆さんに出品を見てもらえたのが良かったのかもしれません。出品のアドレス　cnz27hiro http://openuser.auctions.yahoo.co.jp/jp/user/cnz27hrio ですJET-1371　(1964年4月GLOBE –日本ビクター) “砂の上のバラ－ド（黒い星）（STELLE NERE）／私のロボット（SONO UN ROBOT）” キコ・フスコ(KICO FUSCO)JET-1371 SS-1462 SS-1462　(（1964年8月 VICTOR –日本ビクター)“砂上物語（STORIE SULLA SABBIA）／愛する恋人に会う時（QUANDO VEDRETE IL MIO CARO AMORE）”カルロ・フェラーラ楽団（CARLO FERRA'RA）／ドナテラ・モレッティ（DONATELLA MORETTI）　これからお話しするのはSS-1462　のＢ面に入っているドナテラ・モレッティのことです。ビクターはこの当時（１９６４年以前）カンツォーネに力を入れておりキング・レコードと競っていました。というより各社満遍なく可なり力を入れておりました。チンクェッティの“夢みる想い”前、直後の黎明期のお話です。６４年９月にはＲＣＡの歌手９人が全国１３都市１６公演のツアーにやって来ました。ニコ･フィデンコを筆頭にジノ・パオーリ、新人ホープでジャンニ・モランディもいました。当時のビクターの方式は有名な（売れそうな）イタリア映画音楽のＢ面にカンツォーネ歌手の歌を入れるという方法を取って　いました。その後キングはチンクェッティのサンレモ曲に新人のカテリーナ・カセルリやマッシーモ・ラニエリを入れる作戦を取りました。話を元に戻しましょう。同じことを映画「砂上物語」のＢ面に当時清純派アイドルとして売出していたドナテラ・モレッティの“愛する恋人に逢う時”をいれました。６２年にデビューし４枚目のシングル盤（６３年）の曲です。また彼女最大のヒット曲でもありました。PM-3229　（1963. RCA – RCA ITALIANA） “QUANDO VEDRETE IL MIO CARO AMORE （愛する恋人に会う時）/ MATRIMONIO D'INTERESSE”PM45-3229 PM45-3114 PM45-3114　（1962. RCA – RCA ITALIANA） “L'ABBRACCIO/ SE POTESSI” なにしろデビューは幸運にも恵まれたとしても第１回カンタジーロのジローネＢ（新人部門）でいきなり優勝、総合順位でも第３位になってしてしまったのです。曲は“ラ・ノビア”の創唱歌手アントニオ・プリエートの曲“EL BRANZO” をカヴァーしたものです。翌年６３年のカンタジーロにはジローネＡ（スター部門）の出場で、第４位“私の２０年間をどうするつもり？（COSA FAI DEI MIEI VENT'ANNI）”、６４年“恋の法則（LA LEGGE DELL'AMORE）”（この年度は優勝曲のみ決定）、６５年“あなたは出て行く（TI VEDO USCIRE）”第７位、６６年“海上の月の光（CHIARO DI LUNA SUL MARE）”第６位とＲＣＡイタリアーナに在籍中は第１回から連続出場を果たしました。PM45-3319　（1965. 6.　RCA – RCA ITALIANA）“TI VEDO USCIRE（あなたは出て行く）／NON M'IMPORTA PIU'”"あなたは出てゆく"はシラ・ブラックのOR- 1568（1966. 9. 5 ODEON - 東芝音楽工業）"忘れたいの（DON'T ANSWER ME）／アルフィー（ALFIE）"の"忘れたいの"の元曲です。シラ・ブラックの盤を探しています。せめてジャケット画像だけでも！ PM45-3319　　カンタジーロに強いＲＣＡイタリアーナもサンレモ音楽祭に関してはゴタゴタ続きで、１９６５年は出場辞退、翌６６年は変則的にエドアルド・ヴィアンネロのみの出場となりました。大会社ＲＣＡイタリアーナではドナテラ・モレッティでも出場順は１０番目以下で、いくら待ってもサンレモ音楽祭に出場は出来そうもありません。そうする内に、人気も下降気味だったニコ･フィデンコが新興マイナー・レーベル、パレード（PARADE）に移籍します。マカロニ･ウェスタンのサントラ・ファンにはかなり知られた会社です。ドナテラもフィデンコの後を追うかのようにＲＣＡをやめパレードに移籍します。そして彼女も念願かない１９６７年のサンレモ音楽祭に出場出来ました。PRC-5024 (1967. 1.PARADE – PARADE,Italy) “想いをこめて（UNA RAGAZZA）／UN AMORE”PRC-5024 HIT-1434　 HIT-1434 （1967. 5.10 SEVEN SEA - キング） “ガンマン無頼（TEXAS ADDIO）／想いをこめて（UNA RAGAZZA）”　ドン・ポウエル（DON POWELL）／ドナテラ・モレッティ（DONATELLA MORETTI）残念ながら、ジャケットに彼女の名前も写真もありませんが、立派にサンレモ曲は国内盤でも発売されました。この後、日本では彼女の名前を見なくなりました。この辺りは以前ブログに書いたロベルタ・マッツォーニによく似ています。この後の部分は同じくブログに書いたミランダ・マルティーノ（MIRANDA MARTINO）に似ています。しかし３３年後２０００年になって突如、ドナテラ・モレッティの名前が出てきました。なんど彼女の曲がエンニオ・モリコーネのアレンジだったことでＣＤ化されて国内盤が出されました。BVCM-37063～72　（2000. 3.23　RCA - ＢＭＧファンハウス） “エンニオ・モリコーネ・クロニクル（THE ENNIO MORRICONE CHRONICLES）”　収録曲は３曲４.愛する恋人に会う時　（QUANDO VEDRETE IL MIO CARO AMORE）５.小さな雫　（MILLE GOCCE PICCOLINE）６.一年以上も　（ERA PIU' DI UN ANNO）BVCM-37063～72 BVCM-37208～9 BVCM-37208^9　（2001. 4.25　RCA -ＢＭＧファンハウス） “エンニオ・モリコーネ／アルティメット・イタリアン・ポップス・コレクション（ENNIO MORRICONE／40th COMMEMORATION : ULTIMATE ITALIAN POPS COLLECTION）”11.私の２０年間をどうするつもり？　（COSA FAI DEI MIEI VENT'ANNI）12.海である日　（UN GIORNO DI MARE）話は前後しますが、彼女の“愛する恋人に会う時”はSHP-5337（1964. 8. VICTOR -日本ビクター） “太陽！恋！歌！（FESTIVAL IN CASA）” にも収録されています。このＬＰはイタリア本国でサンレモ音楽祭に参加できない自社の歌手だけの音楽祭をしたアルバムです。　　　　　　　　　　　SHP-5337　最後の彼女のバイオグラフィーとイタリアのファースト・アルバム（今年の初め幸運にも入手したもの）を紹介します。PML-10355　（1963. RCA – RCA ITALIANA） “ドナテラ・モレッティ／１６才の日記（DONATELLA MORETTI／DIARIO DI UNA SEDICENNE）”　　　　　　　　　　　　　　　　　　１.MILLE GOCCE PICCOLINE 　（小さな雫）２.LE STELLE IN MANO３.SANTI DI CIOCCOLATA４.NON TEMERE５.TI CHIEDO SCUSA６.NESSUNO SA７.MATRINONIO D'INTERESSE８.QUANDO VEDRETE IL MIO CARO AMORE　（愛する恋人に会う時）９.UNO SOLO10.NON ME NE IMPORTA NIENTE DELLA GENTE11.NON PUOI AVERE SCORDATO12.PASSERANNO　※アレンジはエンニオ・モリコーネドナテラ・モレッティ（DONATELLA MORETTI）　１９４２年９月１７日ペルージャ生。これまで書きましたように、華々しく第１回カンタジーロ新人部門優勝でデビュー、清純派アイドルとして活躍しました。その後１９６７年マイナー・レーベル「パレード」でサンレモ音楽祭出場を果たしました。アイドルには終止符を打ちました。７１年ナポリのキング・ユニヴァーサル（ペピーノ・ガリアルディもいた会社）に移籍、カンタウトゥーリたちの曲を集めた“Storia di storie,”を、翌７２年アルバム“Conto terzi” 出しました。その後は１、２に１枚程度シングル盤かアルバムを出し、２０００年にはルイス・バカロフ（Luis Enrique Bacalov）らと子供向け音楽のアルバム“ZUCCHERO FILATO”も制作しております。

2012.04.17

コメント(0)
ブーベの恋人は誰？

久しぶりに映画音楽を探しまわり、「ブ－ベの恋人」のレコードにヴァリエーションが多いのに、“今更”気づきました。まずＬＰ盤、初盤が1964年10月にSFON- 7039（FONTANA - 日本ﾋﾞｸﾀｰ）が発売されました。　その後1977年1月にFDX- 281（FONTANA - 日本ﾌｫﾉｸﾞﾗﾑ）が再発売されました。初盤の最大の特徴、デカデカのCAMマークとオリジナルのレコード番号が消えてしまったのは残念です。1970年8月にﾋﾞｸﾀｰからﾌｫﾉｸﾞﾗﾑが独立しているので、SFON- 7039（FONTANA - 日本ﾌｫﾉｸﾞﾗﾑ）という盤があるはずです。私は（面倒臭いので）確認していません。お持ちの方があれば教えてください。SFON- 7039　 FDX- 281 １.ブーベのブルース　（BUBE）２.ステファーノ　（STEFANO）３.回想　（RIEVOCAZIONE）４.除隊　（LIBERAZIONE）５.ブーベよ、さようなら　（BUBE, ADDIO!）６.哀惜　（...UN RIMPIANTO）７.望みも消えて　（DESIDERIO SPENTO）８.あの人はもう来ない　（MALINCONIA LONTANA）９.絶望の孤独　（PASSI）10.夜が来る　（VIENE LA SERA）11.川に霧がたち　（NEBBIA SUL FIUME）12.マーラ...君を愛す　（MARA... T'AMO）13.偽り　（NASCOSTI!）14.悲しき追憶　（RICORDO TRAGICO）15.いなかの市　（MERCATO PAESANO）16.目覚め　（RISCEGLIO）17.不安　（ANSIE）18.遠い町　（CITTA LONTANO）※19. 再会（あなたはまだ１人？）　（SEI TU SOLA）※20. ブーベの恋人　（LA RAGAZZA DI BUBE）　　※印　ＣＤで追加の２曲WWCP-7203　　KICP-3211 ＣＤは２枚出ているのを確認していますが、ひょっとすると他にも出ているかもしれません。下記の盤以外で発売されているようなら教えてください。WWCP-7203 （1992年12月12日 SEVEN SEAS - ｳｪｲｳﾞ（制作ｷﾝｸﾞ））とKICP-3211 （2007年3月 7日SEVEN SEAS - ｷﾝｸﾞ）です。ＣＤ化で２曲追加されました。ｺﾝﾊﾟｸﾄ盤、“４曲入り”と言われている１７cm３３･1/3rpm のﾐﾆｱﾙﾊﾞﾑが１枚、SFON- 3007 （1964年10月 FONTANA - 日本ﾋﾞｸﾀｰ）“ブ－ベの恋人（LA RAGAZZA DI BUBE）”　　　　　　　SFON- 3007　　１.ブーベの恋人　（LA RAGAZZA DI BUBE）２.ブーベのブルース　（BUBE）３.ブーベよ、さようなら　（BUBE, ADDIO!）４.ブーベの恋人愛のテーマ　（MARA... T'AMO）最後がシングル盤です。これはかなりのヴァリエーションがあります。まず初盤です。FON- 1038 （1964年10月 FONTANA - 日本ﾋﾞｸﾀｰ）“ブーベの恋人　（LA RAGAZZA DI BUBE）／ブーベのブルース　（BUBE）”多分初版だと思います。ピクチャー・レーベル､三つ折ジャケット。　　　　　　　　この初盤初版に)販促用5F- 5019ソノシート (FLEX)付きというのがあります。サウンド・トラックからダイレクトにトラックダウンした音声にナレーションを入れたものです。　　　　　　　5F- 5019 　いつ頃から使われたのかよく分かりませんが、二つ折りジャケットがあります。　　　　　　　　　←右上のジャケットが一番見かけるものです。初盤三版準新譜1969年 2月再発売の一枚ジャケットです、右下の表記が「日本ﾋﾞｸﾀｰのﾌｫﾝﾀﾅﾚｺｰﾄﾞ」になっています。　初盤三版と同じデザインですが、1970年8月ﾌｨﾘｯﾌﾟｽ･ｸﾞﾙｰﾌﾟが日本ﾋﾞｸﾀｰから独立し、日本ﾌｫﾉｸﾞﾗﾑになって以降に使われたのか初盤四版です。右下の表記が「ﾌｨリップス･レコード･グループのﾌｫﾝﾀﾅﾚｺｰﾄﾞ」に変わりました。　　　　　 ←　　FD- 1009 FD- 1009 （1970年10月 FONTANA - 日本ﾌｫﾉｸﾞﾗﾑ）“ブーベの恋人　（LA RAGAZZA DI BUBE）／ブーベのブルース　（BUBE）”カスタム・エバーグリーン・シリーズとして発売された再盤です。定番商品として長くカタログに置いておく盤として出されています。初盤四版（レア物か！）がどのくらい重なって出ていたかは良く分かっていません。FD- 2030 （1976年2月 PHILIPS - 日本ﾌｫﾉｸﾞﾗﾑ）“ブーベの恋人　（LA RAGAZZA DI BUBE）／ブーベのブルース　（BUBE）”ﾌｫﾝﾀﾅ・ﾚｰﾍﾞﾙが整理されﾌｨﾘｯﾌﾟｽ･ﾚｰﾍﾞﾙに統合された後の三盤です。フィリップス・オリジナル・サウンド・トラック・コレクションの１枚として発売されました。FD- 2030　 6PP-1039　 6PP-1039　（1980年3月25日PHILIPS - 日本ﾌｫﾉｸﾞﾗﾑ）　“ブーベの恋人メイン・テーマ　（LA RAGAZZA DI BUBE MAIN THEME）／ブーベのテーマ　（BUBE）”ニュー・ベスト・カップリング・シリーズとして日本ﾌｫﾉｸﾞﾗﾑ（アナログ・シングル盤としても）最後の四盤です。今までのＢ面のタイトル“ブーベのブルース”は「いかがなものか」という話となったのでしょう、日本語タイトルを変更しました。この“ブーベの恋人”のヒットにより日本ﾋﾞｸﾀｰは１９６５年初めから２年間ＣＡＭを独立レーベルとして発売したのでした。「日本版ウィキペディア」に書かれている“ブーベの恋人”のカヴァー曲を最後に紹介しておきましょう。まずはＣＡＭレーベルを称えCAM- 1006 (1965年11月 CAM – 日本ﾋﾞｸﾀｰ) “波止場のテーマ（UNNI SI）／ブーベの恋人（LA RAGAZZA DI BUBE）” アリダ・ケッリ (ALIDA CHELLI)CAM- 1006　　SPV- 25 SPV- 25 (1964年10月25日 VICTOR - 日本ﾋﾞｸﾀｰ　モノラル盤はSV-6818)“ブーベの恋人［日］（LA RAGAZZA DI BUBE [J]）／夢見るバラの乙女” いしだあゆみ（ISHIDA,AYUMI）、デビュー後半年たった８枚目のシングル盤でした。BS-7053 （1964年11月. KING – ｷﾝｸﾞ）“マイ・ラヴ／ブーベの恋人［日］（LA RAGAZZA DI BUBE [J]）” ザ・ピーナッツBS-7053　　SDR-1056　 SDR-1056　（1965年1月 POLYDOR -日本ｸﾞﾗﾓﾌｫﾝ） “ラ・マンマ［日］（LA MAMMA [J]）／ブ－ベの恋人［日］（RAGAZZA DI BUBE [J]）” 小林暁美LL- 681･JC （1964年11月. CBS COLUMBIA –日本ｺﾛﾑﾋﾞｱ）“ブーベの恋人（LA RAGAZZA DI BUBE）／夜は恋人（MEA CULPA）” ムービーランド・シンフォネットLL- 681･JC　　BS-7052 BS-7052　（1964年KING – ｷﾝｸﾞ）“ブーベの恋人（LA RAGAZZA DI BUBE）／スェーデンの城（CHATEUA EN SUE'DE）” レオン・ポップスＬＰにしか収録されていないと思いますが、珍しいところでは麻丘めぐみ、グラシェラ・スサーナも歌っています。SJV- 820～1（1975年12月 VICTOR）“麻丘　めぐみ／ベスト・コレクション'７６”SJV- 820～1 ETP-90095 ETP-90095 (1980年　EXPRESS - 東芝ＥＭＩ)　“グラシェラ・スサーナ／哀愁のスクリーン・テーマＶol.３（GRACIELA SUSANA／SCREEN THEMES Vol.3）”ところでブーベ（BUBE）は男性の名前です。ついクラウディア・カルディナーレのやっている女性名と間違えそうになるのは私だけでしょうか？「ブーベの彼女」ですから男性ですね！

2012.04.14

コメント(0)
フランコ・バッティアートの最初期シングル!!

　　オークションの説明文ばかり載せて申し訳ありませんでした。　オークションの出品作業に入ると結局一日時間を取られてしまいます。　映画音楽はかなり需要があると思い先に始めたのですが、結果はなかなか厳しいものがあります。　ラシイ物はマニアに行き渡り、よほどの物でなければ関心をひかないようです。　アルバムはあまり持っていなかったので、ほとんど出しましたが（当然、自分が要る物を除いて！　本当はそちらの方を出せば、即、入札されるのでしょうね）、シングル盤はまだ半分くらいのこっていますが、入札の状況をみて今後出品するかどうか考えようかと思っています。　最近買った物を少し紹介しましょう。先週月曜日に今年のサンレモのコンピを２枚。これは誰かが書くでしょうから、横に置いておいて！　とはいえこの十年サンレモの盤を聞くのは、作業をしながらうしろで流しています。誰が歌っているのも、第何位かも知らない状態で聞いてみます。どの曲が印象に残るか！優勝が決まった時点で、ＲＡＩのサイトでエンマの優勝発表の映像を見たとき、なかなか良いのでは、と思ったのですが。ＣＤではいつエンマの曲があったかも覚えていませんでした。声に特徴があったのはエウジェニオ・フィナルディだけでした。2795267 　88691-94680･2 さて、今日のタイトルにしたヤフ・オク落札のシングル盤です。N- 531　　 N- 531 (1965年 NET - SIDET, Italy) "恋は君のもの（PRIMA O POI）／愛の想いは [伊]（E PIU' TI AMO（PLUS JE T'ENTENDS [I]））" データ的には、となります。　これはまったく偶然の幸いで、普通はなかなかデータが分からないものです。さらに偶然にもジャケット（スリーブ）画像を見つけました。この盤はＡ面よりＢ面のフランコ・バッティアートの方がメインです。イタリア・ポピュラー音楽界の鬼才、プログレッシブ歌手アリーチェ（ALICE）、ジュニ・ルッソ（GIUNI RUSSO）などを発掘し育てました。プロ・グレの人の話ですと、ＢＬＡＢＬＡレコードに入るまで（６０年代）は、けっこう普通の歌手だったそうです。アリーチェはカルラ・ビッシ（CARLA BISSI）として７２年のサンレモ音楽祭に"さよならを云った心（IL MIO CUORE SE NE VA）"、ジュニは６８年サンレモ音楽祭でジュシー・ロメオ（GIUSY ROMEO）の名で"ノー・アモ－レ（NO AMORE）"を歌い、いずれも参加にとどまり、そう目立つこともない普通の女性歌手でした。CI-20314 SCMQ-7082 フランコ・バッティアートの経歴とディスコ・グラフィーは下記のウィキペディアをご覧ください。http://it.wikipedia.org/wiki/Franco_Battiato　　http://it.wikipedia.org/wiki/Discografia_di_Franco_Battiato　今回落札したのは、ディスコ・フラフィーのシングル欄に載っている２番目の盤です。会社は私のブログの「アル・バーノを世に出したロベルタ・マッツォーニ（ROBERTA MAZZONI）」で書いたＮＥＴでした。バッティアーﾄの場合もまだ素人同様の歌手で有名な曲を歌わされていました。"愛の想いは"はフランスＲＣＡ時代のアラン・バリエールの曲です。　　　　　　　　　　　　　　RCA-5058　（1973年 6月RCA - ビクター音楽産業）　　　　　"マ・ヴィ（私の人生）／アラン・バリエール（ALAIN BARRIE'RE）"　　　　　　　　　　　　　　　　１.マ・ヴィ　（MA VIE）２.愛の想いは　（PLUS JE T'ENTENDS）３.マリージョコンド　（LA MARIE-JOCONDE）４.愛のバラード　（LA BALLADE DES AMOURS）５.アル・カンタラからもどろう　（JE REVIENDRAI D'AL CANTANA）６.ドミノ　（DOMINO）７.愛しあったとき　（ELLE E'TAIT SI JOLIE）８.キャシー　（CATHY）９.さらばカラムー　（ADIO KARAMOU）10.道　（LA ROUTE）11.王と王女の嘆き　（）COMPLAINTE DU ROI ET DE LA REINE12.枯葉　（LES FEUILLES MORTES）　イタリア語版はジーノ・パオーリの作詞です。パオーリ自身も歌っていますし、バッティアートの歌い方はパオーリのをコピーしているようです。この曲は、私のブログの「ルーチョ・ダッラ（ルチオ・ダルラ）逝く」で少し触れましたが、ここで改めてご紹介します。私の持っているのはアメリカ盤です。PML-10408（1965年 RCA - RCA,USA） "ジーノ・パオーリ／スタジオＡ（GINO PAOLI ALLO STUDIO A）"　　　　　　　　　　　　　　　１.LEI STA CON TE　 (あなたと共に)２.IL TUO AMORE　 (君の愛)３PRIMA DI VEDERTI４.VIVRO' (MA VIE)　 (マ・ヴィ)５.E PIU' TI AMO (PLUS JE T'ENTENDS) 　(愛の想いは)６.PIANO (WHERE DID OUR LOVE GO)　 (愛はどこへ行ったの)７.SAPORE DI SALE　 (恋は塩味)８.CHE COSA C'E　 (どうしたの？)９.L'ORA DI PIANGERE (REMEMBER～WALKIN' IN THE SAND) (リメンバ－～渚のおもいで)10.IL CIELO IN UNA STANZA 　(しあわせがいっぱい)11.IL POETA　 (詩人)12.RIMPIANGERAI, RIMPIANGERAI　 (リピアンジェライ)　　　６＝アンナ・マリア・イッツォ（後ﾅﾝｼｰ･ｸｵﾓ) （ANNA MARIA IZZO (NANCY COUOMO）９＝ルチオ・ダルラ (LUCIO DALLA) もののツイデです。落札した盤のＡ面も紹介しておきましょう。"恋は君のもの（PRIMA O POI）"　１９６５年サンレモ音楽祭の入賞曲です。前にも書いたようにサンレモ音楽祭は新曲コンテストです。１９６５年１月以前にレコード化されることがないので、「標準化石」の役割を果たしています。歌手のエツォ・デ・グラディ（EZIO DE GRADI）は日本でレコードも出ている歌手です。　聞いたこともない！たぶんそうでしょう。 SJET- 227 (1964年11月 GLOBE - 日本ビクター） "夢みる想い（ITALIAN CANZONE FESTIVAL）"１.夢みる想い　（NON HO L'ETA' (PER AMARTI)）２.小さなキッス　（UN BACIO PICCOLISSIMO）３.ほほにかかる涙　（UNA LACRIMA SUL VISO）４.ベビ－に逢うとき　（QUANDO VEDRAI LA MIA RAGAZZA）　　　１=ﾘﾀ･ﾍﾞﾙﾄｰﾆ (RITA BERTONI)；２=ｸﾚﾄ･ｺﾛﾝﾎﾞ (CLETO COLOMBO)；　　　３=ﾚﾛ･ﾂｧﾈｯﾃｨ (LELLO ZANETTI)；４=ｴﾂｫ･ﾃﾞ･ｸﾞﾗﾃﾞｨ (EZIO DE GRADI)SJET- 227 JET-7196 JET-7196 （1964年9月GLOBE - 日本ビクター）"イタリアン・カンツォーネ・フェスティバル（ITALIAN CANZONE FESTIVAL Vol.1）１.夢みる片想い　（NON HO L'ETA' (PER AMARTI)）※２.ベビーに逢うとき　（QUANDO VEDRAI LA MIA RAGAZZA）※３.ほゝにかかる涙　（UNA LACRIMA SUL VISO）※４.はじめてのデート　（LA PRIMA CHE INCONTRO）※５.今夜はノー・ノー・ノー　（STASERA NO NO NO）※６.一日２０キロ　（20KM. AL GIORNO）※７.小さなキッス　（UN BACIO PICCOLISSIMO）※８.ノン・ムッシュ　（NON MONSIEUS）９.悲しき土曜日　（SABATO TRISTE）10.飛びこみ　（TUFFIAMOCI!）11.私の小さな汽車　（IL MIO TRENINO）12.最初に云って　（PRIMA DI TE, DOPO DI TE）13.土曜日の夜　（SABATO SERA）※14.とっても幸せ　（COSI FELICE）※　１,12=ﾘﾀ･ﾍﾞﾙﾄｰﾆ (RITA BERTONI)；２,４=ｴﾂｫ･ﾃﾞ･ｸﾞﾗﾃﾞｨ (EZIO DE GRADI)；３,14=ﾚﾛ･ﾂｧﾈｯﾃｨ (LELLO ZANETTI)；７,13=ｸﾚﾄ･ｺﾛﾝﾎﾞ (CLETO COLOMBO)；５,６=ｼﾞｬﾝｶﾙﾛ･ﾏﾙｹｯﾃｨ (GIANCARLO MARCHETTI)；８,10=ｸﾞﾗﾂｨｴﾗ･ｶﾘｰ (GRAZIELLA CALY)； 11=ｶｰﾗ･ﾌｪﾗｰﾘ (CARLA FERRARI)；９=ﾚﾅｰﾄ･ｽﾀﾋﾞﾘｰﾆ(RENATO STABILINI)；　※1964年サンレモ音楽祭の曲です。まさに素人同然の歌手に有名な曲を歌わせています。　ビクター・ワールド・グループのドリゥム（DURIUM）はリトル・トニーしか出場していなかったので、サンレモのアルバムを出すため、名も知れないNETの原盤を使った様子が見て取れます。ＮＥＴの会社のことは以下イタリア版ウィキペディアをご参照ください。NET http://it.wikipedia.org/wiki/Nuova_Enigmistica_Tascabile この中でもエツォ・デ・グラディ、グラツィエラ・カリー（CALYの場合とKALYのスペルを使っていることもあるようです）、クレト・コロンボはＹｏｕ－Ｔｕｂｅにも投稿があるようです。興味があれば探してみてください。

2012.04.10

コメント(0)
カンツォーネの本

先日私のヤフー・オークションを落札された方からメールをいただき、カンツォーネの事がわかる適当な本がないのか聞かれました。　私も幾つか頭に浮かびましたが、その返信はとりあえず、参考になるのは楽譜集かレコードや、ＣＤについているライナー・ノーツ（解説）やリーフレットに書かれたものでしょうと答えるのが精いっぱいでした。　シャンソンだともう２０年もったってしまったのですが「シャンソンとアーティストたち」（薮内久著　松本工房1993年７月刊）があるのですが、カンツォーネにはまとまった本が見当たりません。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　家中探しまわって何冊か見つけ、返事が遅くなったお詫びをしながら書いた内容が以下のようなことです。　ごそごそ探してみましたが、あまり芳しい成績ではありませんでしたが、。（また本の事とか、カンツォーネ・ファン・クラブの会報の事をブログでも書いてみようと思っておりますが）一度報告いたします。１.音楽の友社からポピュラー音楽の月刊誌が出ておりまして、１９６４年１１月に"カンツォーネ"のみを特集した臨時増刊号が出ました。私も当時買っておらず、２年ほど前にヤフー・オークションで落札しました。きわめて初期を知りたいなら、これしかありません。　　　　　　　　　　　　　　　　　　２.世界の名曲とレコード「シャンソン・カンツォーネ編」（誠文堂新光社1967年4月30日）　曲の紹介と後ろに歌手のバイオグラフィーが付いています。曲の紹介は３２０ページ中、カンツォーネは１１０ページ強おさめられています。　３.ポピュラー・スター事典（水星社1976年6月15日　※1963年12月25日に出された本の改訂リメイク版）。ポピュラーの各ジャンルのアーティスト・バイオグラフィー本です。カンツォーネは３５０ページ中３０ページくらいです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　４.カンツォーネ狂一代記（江本弘志著　芸術現代社2001年8月）カンツォーネ好きの心療内科病院の院長さんの本です。この手の本は"思い入れが激しい"ので参ることもあるのですが、エピソードの中に参考となる物があったり、最後の参考文献は使い物になるかもしれません。　ヤフ・オクにもカンツォーネの"ドン"荒井基裕さんの本も出ていたのですが、高そうなのでやめました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　５.カンツォーネ・ファン・クラブ会報（２２号1969年10月日本カンツォーネ・ファン・クラブ）　特に２２号と言うことではなく（たまたま手元にあったので）会報、これとガリ版刷りの"カンツォーネ・ジャーナル"が一番の資料だと思います。私も途中からで、古い物はなく、最後の方もいつまで出たのかよくわかりません。　日本のカンツォーネ育ての親、河合秀朋（キング・レコードで当時課長に昇進しセブンシーズ・レーベルを担当）さんのほぼ個人的努力のたまものです。　会報の内容は、色々なレコードの解説の原稿をまとめたようなもので、レコードの解説、リーフレットとかなり重複しています。　最初に書きましたように、機会を見つけてブログでさし障りのないところは公開したいと思っています。（河合さんの原稿で、すでに亡くなられているので丸写しは著作権上無理だと思います。）　　本当に当時の会報が原文そのまま公開できればいいのですが、誰か1号から持っていらっしゃる方はいないのでしょうか？

2012.03.27

コメント(0)
ペピーノ・ガリアルディからティミー・ユーロー(TIMI YURO)へ｢メビウスの輪｣

最後になりましたがペピーノ・ガリアルディが初出場した１９６５年のサンレモ音楽祭の曲"君を信じて（TI CREDO）"のお話をしましょう。なぜ最後にしたかと言うと、ガリアルディのはシングル盤として出ていないこと、反対にパートナーのティミー・ユーローの国内シングル盤が発売されていたからです。重ねてこの時期でなければならない理由があります（ほんの少し早いのですが）。ティミー・ユーローが２００４年３月３０日に亡くなっており、３月末までに彼女のことを書きたかったのです。 J-20283×45　（1965. 1. JOLLY - SAAR, Italy） "君を信じて（TI CREDO）／ささやきを（PARLAMI）" Ａ面がサンレモ音楽祭の参加曲。J-20283×45 M- 1098 　 M- 1098　（1965. 5. MERCURY - 日本ビクター） "そして秋が（E POI VERRA L'AUTUNNO）／あなたを信じて（TI CREDO）" 両面ともサンレモ音楽祭の参加曲。ティミー・ユーロー（TIMI YURO）、１９４０年８月１０日シカゴ生。本名ロゼマリエ・ティモティア・アウッロ（ROSEMARIE TIMOTIA AURRO）イタリア系アメリカ人。２００４年３月３０日ラス・ヴェガスの自宅で死亡。　黒人と聞き間違えるような、ソウルフルな声と歌い方ですが、涙を誘うような哀愁を帯びたカントリー・バラードも得意としていました。主にリバティー（LIBERTY）に在籍していましたが、１９６４～５年の期間マーキュリー（MERCURY）に移籍していました。　サンレモ音楽祭には１９６８年にもう一度出場している。その時はピノ・ドナッジォのパートナーでした。二人の曲は残念ながら国内盤は未発売です。LIB-9018　（1968. 2. LIBERTY - BELLDISC ITALIANA）"いつものこと（LE SOLITE COSE）／涙にむせて（I APOLOGIZE）"LIB-9018 SCMQ-7081 SCMQ-7081 "いつものこと（LE SOLITE COSE）／日曜日の夕べ（LA DOMENICA SERA）" 字数の余裕があればティミー・ユーローの国内盤のことも書いてみたいと思います。　イタリアとの関わりは、ファウスト・レアーリ（FAUSUTO LEALI）の１９６７年の大ヒット曲"涙の想い出（A CHI）"は２７週ランク・インし最高位２位となり、遅咲きのファウスト・レアーリの人気を決定付ける曲となった。LIB- 41（1963. 9. LIBERTY -東芝音楽工業）"涙の想い出（HURT）／ラヴ・オブ・ア・ボーイ（THE LOVE OF A BOY）"LIB- 41 RFN･NP-16171 RFN･NP-16171（1967. RI･FI - RI･FI, Italy）"A CHI（涙の想い出）／SE QUALCUNO CERCASSE DI TE" 　彼女のＢ面の曲"ラヴ・オブ・ア・ボーイ（THE LOVE OF A BOY）"は１９６３年のカンタジーロ「ジローネＡ（スター部門）」でカルメン・ヴィラーニ（CARMEN VILLANI）が"IO SONO COSI'"のイタリア題でカヴァーしました。他にアンナ・マルケッティ（ANNA MARCHETTI）も"夢見る乙女（IO SONO COSI'）"をカヴァーし、国内盤で発売されました。ティミーも再発売されましたので両方の国内盤を紹介しておきます。LR- 2750 （1971. LIBERTY -東芝音楽工業）"ラヴ・オブ・ア・ボーイ（THE LOVE OF A BOY）／涙にくれて（IF I NEVER GET TO LOVE YOU）"LR- 2750 US- 132 US- 132 （1965. 9. UNION - テイチク）"悲しき別れ（TRISTEZZE）／夢見る乙女（IO SONO COSI'）" アンナ・マルケッティのＡ面は初回に書いたHIT-1832 "悲しみ（TRISTEZZE）" と同じ曲です。　なんだか「メビウスの輪」になってきましたね。ティミー・ユーローが歌ったイタリアの曲は"彼に告げてよ（JUST SAY I LOVE HIM）"は"君に告げて"など色々な邦題がつけられている"DICITENCELLO VUIE"、"秋のコンチェルト（AND THAT REMINDS ME）"は"オータム・コンチェルト"とも呼ばれている"CONCERTO D'AUTOMNE"です。　一般的に、「ソウルフル」と言われた彼女ですが、私はイタリアの曲あるいは、イタリアでカヴァーされている曲を聞いていると、その底に「イタリアの血」感じています。もうすぐティミー・ユーローの命日です。（祈り）　そろそろヤフー・オークションの準備をしようかと思っています（本当は３月早々のつもりでした）。　ブログを書くペースがガクッと落ちるかもしれません。　オークション情報も含めなるべく書いていくつもりですが、思うようにいかないかも知れません。

2012.03.23

コメント(0)
「ガラスの部屋」は次の部屋　ペピーノ・ガリアルディ　２

前回からのつづきサンレモ音楽祭の曲が続きます。７枚目です。１９７２年の第２位です。１９６９年のナポリ音楽祭を機に故郷ナポリに戻ります。自分のレーベルＰＧを古巣ゼウスに作り数枚シングル盤を出しますが、ナポリの大物アウレリオ・フィエルロ（AURELIO FIERRO）レコード会社キング・ウニヴァーサル（KING UNIVERSAL）に入ります。HIT-2005 (1972. 4.10 SEVEN SEAS - キング)"すみれのように（COME LE VIOLE）／涙の面影（LE MIE IMMAGINI）"HIT-2005 HIT-2099 ９枚目、１９７３年も第２位となりました。故郷に戻った安心感か安定した人気を保ち、もう彼は押しも押されもしないナポリを代表する歌手に成長しました。Ｂ面は１９７１年夏のディスク第２位、年間ベスト・セラー１６位になった曲です。HIT-2099 (1973. 4.25 SEVEN SEAS - キング)"夢に消えた詩（COME UN RAGAZZINO）／消え去らぬ夢（SEMPRE SEMPRE）" 　ペピーノ・ガリアルディの頂点はこのころです。１９７４年にはフィリップスに移籍し、２枚のアルバムを出します。１９７６年～８０年まで十分のレーベルＰＧに戻り、その後リフィにも在籍します。イタリアの歌謡界事態が低迷するため、ガリアルディの活躍の場も限られるようになりました。　飛ばした８枚目、10枚、１１枚目は"ガラスの部屋"の再発売です。FM-1006 (1972. 5. 5 SEVEN SEAS -キング) "ガラスの部屋（CHE VUOLE QUESTA MUSICA STASERA）／ヴェニスの愛（ANONIMO VENEZIANO）"　　　　　　　　　　　　　　FM-1006　 FM-2045 FMS-1026 FM-2045 (1974. 9. SEVEN SEAS -キング) "ガラスの部屋（CHE VUOLE QUESTA MUSICA STASERA）／サウンド・オブ・サイレンス（SOUND OF SILENCE）"FMS-1026 (1977. 6. 5 SEVEN SEAS -キング) "ガラスの部屋（CHE VUOLE QUESTA MUSICA STASERA）／サウンド・オブ・サイレンス（SOUND OF SILENCE）"３枚のＢ面はどれもステルヴィオ・チプリアーニ楽団 (STELVIO CIPRIANI)です。ペピーノ・ガリアルディのアルバムは２枚半出ています。SR- 458 (1970. 9.10 SEVEN SEAS -キング) "ガラスの部屋／ペピーノ・ガリアルディ（PEPPINO GAGLIARDI）"１.ガラスの部屋　CHE VUOLE QUESTA MUSICA STASERA２.消え去らぬ影　CHE VALE PER ME３.拳銃のバラード　BALLATA PER UN PISTOLERO４.恋のさだめ　SE TU５.夜ごとの想い　OGNI SERA６.今日　OGGI７.悲しみ　TRISTEZZE８.恋してるんだ君だけを　INNAMORARMI DI TE９.君を信じて　TI CREDO10.手紙をおくれ　SCRIVEME11.病んだ太陽　SOLE MALATO12.別れにほほえみを　DEVI SORRIDERMI13.ささやきを　PARLAMI14.愛のひきしお　SE TU NON FOSSI QUI SR- 458　　SR- 771　 SR- 771 (1972. 6.25 SEVEN SEAS -キング) "すみれのように／ペピーノ・ガリアルディ（COME LE VIOLE／PEPPINO GAGLIARDI）"１.すみれのように　COME LE VIOLE２.消え去らぬ夢　SEMPRE SEMPRE３.待ちつづける春　TI AMO COSI'４.君に続く道　PENSANDO A COSA SEI５.あるひとのそばで　ACCANTO A CHI６.過ぎ去る想い　PASSERA'７.ある愛の詩　LOVE STORY８.秋への想い　SETTEMBRE９.涙の面影　LE MIE IMMAGINI10.海のしずく　GOCCE DI MARE11.エラブツのバラ－ド　LA BALLATA DELL'UOMO IN PIU'12.愛の情景　VISIONE GXC- 119 (1979. 6.21 SEVEN SEAS -キング) "ガラスの部屋／ペピーノ・ガリアルディ：失われた愛を求めて／ペピーノ・ディ・カプリ（CHE VUOLE QUESTA MUSICA STASERA/PEPPINO GAGLIARDI UN GRANDE AMORE E NIENTE PIU/PEPPINO DI CAPRI）"　　　　　　　　　GXC- 119 １.ガラスの部屋　CHE VUOLE QUESTA MUSICA STASERA２.すみれのように　COME LE VIOLE３.消え去らぬ夢　SEMPRE SEMPRE４.秋への想い　SETTEMBRE５.恋してるんだ君だけを　INNAMORARMI DI TE６.愛のひきしお　SE TU NON FOSSI QUI７.夢に消えた詩　COME UN RAGAZZINO８.失われた愛を求めて　UN GRANDE AMORE E NIENTE PIU'９.恋人と呼んで　ME CHIAMME AMORE10.マリウ愛の言葉を　PARLAMI D'AMORE MARIU'11.夜の声　VOCE 'E NOTTE!12.病める人　MALATIA13.君だけの世界　NESSUNO AL MONDO14.ふたりだけの秘密　NON LO FACCIO PIU'１～７. ペピーノ・ガリアルディ；８～14. ペピーノ・ディ・カプリ（PEPPINO DI CAPRI） ○コンピ（オムニバス）盤　他の盤に収録されていない唯一曲のみSR- 817 (1973. 4. SEVEN SEAS -キング) "若草の朝／カンツォニッシマ１９７２－１９７３　(CANZONISSIMA 1972～73)　" シニョリネッラ（SIGNORINELLA）SR- 817 WWLP-7204 WWLP-7204 (1993. SEVEN SEAS -ウェイヴ（制作キング）) "女の芳香／オリジナル・サウンドトラック　(PARFUM DE FEMME)"　今夜の貴女への歌（CHE VUOLE QUESTA MUSICA STASERA）　※[ガラスの部屋です] 次回　｢ペピーノ・ガリアルディ　から　てぃみ・ゆーロー　へ｣　に続きます

2012.03.22

コメント(0)
「ガラスの部屋」は次の部屋　ペピーノ・ガリアルディ

「ガラスの部屋」は次の部屋　、何のことでしょう？ペピーノ･ガリアルディ（PEPPINO GAGLIARDI）１９４０年５月２５日生まれのナポリ人。本名はジュゼッペ・ガリアルディ（GIUSEPPE GAG;LIARDI）、コンサート・ピアニストを目指していたが、途中からポピュラーに転向し、イ・ガリアルディというバンドを作りました。バンドではアコーディオン演奏しながらナポリ周辺を回っていました。彼が歌いだしたのは１９６１年頃からで、一説には、余りにもバンドの歌手が下手だったので、自分で歌ったと伝えられています。 BE- 102 　ナポリ人の彼は故郷を離れることができず、ナポリの小さなレコード会ゼウス（ZEUS）と契約しました。とくに宣伝もしなかったのですが BE- 102 (1963. ZEUS - ZEUS, Italy) "T'AMO E T'AMERO'（愛し、愛され）／L'OSCURITA'"がヒットし一躍注目を浴びます。すでにスターになっていたリトル・トニー（LITTLE TONY）と共作になりましたが、ヒット・ランクではガリアルディが9週ランク・イン（最高位４位）、リトル・トニーは１１週ランク・イン（最高位７位）の成績で、セールスでも勝りました。　ナポリ音楽祭では１９６３年に "MAJE"で参加曲に、その前後の頃とおもいますが、ZEUSからSAAR（JOLLY）に移籍しました。翌６４年は"NISCIUNO ‘O PPO' CAPI'!（誰も分ってくれない）"が入賞、"MPARAME A VULE' BENE"が参加曲となりました。　１９６５年サンレモ音楽祭に"君を信じて（TI CREDO）"の説明はパートナーのティミ・ユーロー（TIMI YURO）の話と一緒に後ほどいたします。これからは彼の国内盤のお話をしていきましょう。HIT-1285 J-20302×45 　彼の国内盤シングル・デビューは HIT-1285 (1965.12. 1 SEVEN SEAS -キング)"愛してるんだ君だけを（INNAMORARMI DI TE）／君は太陽（GRAZE, CALDO SOLE）"でした。「夏のディスク・フェスティヴァル（UN DISCO PER L'ESTATE）」に初参加し第８位入賞をはたし、大成功をおさめます。この年はイタリア・レコード協会参加会社から４４曲のエントリーがありました。夏のレコード･セールスの勝敗を決める大きな音楽祭です。　　２枚目の国内シングル盤は１９６６年サンレモ音楽祭の参加曲、レモ・ジェルマーニ（REMO GERMANI）とのカップリング盤です。HIT-1327 (1966. 5. SEVEN SEAS -キング)"若さがあるさ（COSI' COME VIENE）／愛のひきしお（SE TU NON FOSSI QUI）"イタリア盤のＢ面は"別れにほほえみを（DEVI SORRIDERMI）"でした。この曲はミーナが久々に出場して歌うと言われていましたが、不参加。ミーナはカヴァー曲を出し、確りレコード･セールスをしました。HIT-1327 JET-1664 パートナーはパット・ブーンでした。JET-1664（1966. 6. DOT - 日本ビクター）"マイ・マイ・マイ・バレンティーナ（MAI, MAI, MAI, VALENTINA）／愛のひきしお（SE TU NON FOSSI QUI）"、英語のカヴァーをジネット・リノ（GINETTE RENO）が"人知らぬ涙（NO ONE WILL EVER KNOW）"として歌っています。　３枚目はなんとマカロニ・ウェスタンのサントラ盤です。JOLLYからサントラの名門ＣＡＭのポピュラー部門ＤＥＴに移籍しました。HIT-1476 (1968.11. SEVEN SEAS - キング)"拳銃のバラード（BALLATA PER UN PISTOLERO）／恋のさだめ（SE TU）"HIT-1476 LL-10045･JCなんとこの曲は異色の人が日本語カヴァーを出しました。LL-10045･JC (1968.12.15 CBS -日本コロムビア)"拳銃のバラ－ド［日］（BALLATA PER UN PISTOLERO [J]）／あなたのその手（ANATA NO SONO TE）" 仲代達矢 (NAKADAI,TATSUYA). 「ガラスの部屋」は次の部屋　、何のことでしょう？「ガラスの部屋」と呼ばれている曲は特別に映画音楽として作られた訳ではありませんでした。国内盤の映画音楽として発売されたのは、映画「紅ばらがひらく夜」主題歌"夜のバラード（QUESTA MUSICA STASERA）"のほうが先でした。で、「ガラスの部屋」は次の部屋なのです。HIT-1646 (1969. 6.10 SEVEN SEAS - キング)"紅ばらがひらく夜（IL DINARIO SEGRETO DI UNA MINORENNE）／夜のバラード（QUESTA MUSICA STASERA）"A面はインスト（映画からの直取りではないでしょうか？）HIT-1646 HIT-1743 HIT-1743 (1970. 4.20 SEVEN SEAS - キング) "ガラスの部屋（CHE VUOLE QUESTA MUSICA STASERA）／モ－ニング（MORNING）" Ｂ面はジョン・ダヴィル（JOHN) DAVIL）ことジャンニ・ダヴォリ（GIANNI DAVOLI）です。この辺りの経緯は映画にお詳しいジュリアンさん「サントラがいっぱい」というブログにコメントとして書きましたので、一度ご覧ください。http://blogs.yahoo.co.jp/k1f2a3185914/29959387.htmlhttp://blogs.yahoo.co.jp/k1f2a3185914/66367709.html (DVD新発売）他に"女の芳香　(PARFUM DE FEMME)"にも使われています。６枚目Ａ面は１９６７年～６８年の「カンツォニッシマ」で歌われた曲です。ショパンの"別れの曲（ETUDE No.3 in E Major Op.10-3）"を下敷きにした曲で色々な歌手が歌っています。Ｂ面は１９６８年サンレモ音楽祭参加曲。パートナーはサラ・ヴォーン（SARAH VAUGHAN）だったのですが急きょアーサー・キット（EARTHA KITT）変わり、彼女の出来が良くなくガリアルディは損をしたようでした。HIT-1832 (1970.12.10 SEVEN SEAS - キング)"悲しみ（TRISTEZZE）／消え去らぬ影（CHE VALE PER ME）"HIT-1832 DTP- 22 DTP- 22 (1968. 2. DET - CA.DI., Italy) 消え去らぬ影（CHE VALE PER ME／今日 (OGGI）"次回につづく

2012.03.20

コメント(0)
アル・バーノ（AL BANO）を世に出したロベルタ・マッツォーニ　２

前回からのつづきイタリア本国でも彼女のレコードは決して多くありません。ジョリーでシングル盤１０枚アルバム２枚（１枚が確認とれていません）、ラーレ（RARE）でシングル盤２枚、２０１１年４月にアルバム"ククル・クク・パロマ"がＣＤ化されました。他にコンピ盤もあるようですが、確認できていません。 J-20221×45（1964. 1. JOLLY - SAAR, Italy）"SULLA NEVE CON ME／I TUOI BACI SONO BACI（三つの夢）"　デビュー・シングルのＡ面は４枚目のＢ面でもう一度使われます。Ｂ面は国内デビュー・シングル盤のＡ面"三つの夢"として使われます。出来が良い曲だと思います。J-20221×45 J-20223×45 J-20223×45（1964. JOLLY - SAAR, Italy）"DI SERA NON ESCO（月夜の夢）／NON DEVI PIU' （DON'T TRY TO FIGHT IT BABY [I] - 恋は女の勝ちよ [伊]）" Ａ面は２枚目の国内盤Ｂ面に使われます。Ｂ面はイーディー・ゴーメのカヴァーです。 J-20241×45 （1964. JOLLY - SAAR, Italy）"L'AMORE DI NESSUNO　（THIS EMPTY PLACE [I]） (夢がいっぱい（ディス・エンプティ・プレイス [伊]）)／I TUOI BACI SONO BACI（三つの夢）"Ａ面はバート・バカラックの曲、サーチャーズやディオンヌ・ワーウィックが歌っているカヴァー曲です。Ｂ面はデビュー・シングルのＢ面、再利用です。J-20241×45 　J-20253×45 J-20253×45（1964. JOLLY - SAAR, Italy）"BUGIARDO／SULLA NEVE CON ME" Ａ面は国内盤未発売、「うそ」という意味です。Ｂ面はデビュー曲の再発売。 J-20295×45 （1965. JOLLY - SAAR, Italy）"ORA SO DI ESSERE DONNA／QUANDO SEI CON LEI" イタリアのリストに載っていない盤です。ジャケットのデザインからして、デモ用かと思いますが、正規のレコード番号が使われています。Ｂ面の曲はダスティー・スプリングフィールドのカヴァーのようですが元曲名は不明です。J-20295×45 J-20307×45 J-20307×45 （1965. JOLLY - SAAR, Italy）"HO SOFFERTO PER TE (涙の贈りもの)／NON SAI LA STRADA"Ａ面はジャンニ・モランディが作り、カンタジーロ新人部門第２位となり、最初の大ヒットとなった曲です。この年、ＳＡＡＲのスター、トニー・ダララ、レモ・ジェルマーニ、ニコラ・ディ・バリと共にニューヨーク・ツアーに出かけます。デビュー２年目としては順調な滑り出しでした。 J-20333×45 （1965. JOLLY - SAAR, Italy）"QUESTA E' L'ULTIMA SERA／UNA SERA CON LA LUNA (ひとりぼっちの月夜)" Ａ面は日本未発売、Ｂ面が国内盤３枚目"夜の私"のＢ面に使われます。「夜」つながりでしょうか？J-20333×45 J-20353×45 J-20353×45 （1966. JOLLY - SAAR, Italy）"IO DI NOTTE (夜の私)／UN GRANDE AMORE (はてしない想い)"　８枚目のシングル盤で最大のヒットとなり、彼女の代表作であり、作ったアル・バーノの名前を知れ渡らせた名曲です。カンタジーロ（１９６６年）新人部門第３位で、日本ではミルバのカヴァーで知られています。Ｂ面は国内盤５枚目のＢ面に収められています。 J-20395×45 （1967. JOLLY - SAAR, Italy） "SARA' TRISTE PER TE／COME RITORNA IL GIORNO" 　両面とも国内盤未発売、イタリアでも芳しい成績ではなかったようです。J-20395×45 J-20413×45 J-20413×45 （1967. JOLLY - SAAR, Italy） "HO PAURA (さよならが云えない)／SARAI SOLO"　ジョリーで最後となる１０枚目（国内盤でも最後の５枚目）です。Ａ面はカテリーナ・カセルリの"風に消えた恋（IL CAMMINO DI OGNI SPERANZA）"を作ったウンベルト・ナポリターノ（UMBERTO NAPOLITANO）とフランスでも活躍したヘルベルト・パガーニ（HERBERT PAGANI）のカンタウトーリ・コンビの曲でした。Ｂ面は日本未発売。セールスとしてはまあまあだったようです。　なぜ移籍したかは不明ですが、レモ･ジェルマーニ、ニコラ・ディ・バリ、ペピーノ・ガリアルディが居て、４番目の彼女にはサンレモ音楽祭の出場権が回ってこなかったことが不満だった辺りが理由でないでしょうか。多くの歌手がサンレモ音楽祭を機に、移籍したり引抜かれたりしていました。　またジャケット画像を見てもらえばわかるのですが、同じころ撮った写真の「使いまわし」で作られています。女性歌手に対して扱いが良くないことが見て取れます。 RAR･NP-77502 （1969. RARE - SIF, Italy） "DELILAH(LA NOSTRA FAVOLA) (私たちの童話（デライラ [伊]）)／UN'ORA BASTERA' (JE T'APPELLE ENCORE)" 　イタリアの資料にありますが、レコード番号などは不明、曲はトム・ジョーンズの"デライラ"、イタリアではジミー・フォンタナでもヒットしました。ラーレ（RARE）はフランスのバークレイ（BARCLAY）が作ったイタリアの子会社。中堅クラスの歌手がずいぶん移籍しました。RAR･NP-77502 RAR･NP-77532 　 RAR･NP-77532 （1970. RARE - SIF, Italy） "UN ANGELO A META／PARAPERAZUM BUM BUM"　たぶん現役最後のレコードだと思います。その後、家庭に入り一時引退しましたが、１９７２年、夫の楽団に入り８０年代は南米はじめ諸国を廻り平穏な芸能活動をしていようです。　１９９５、６年頃から個人のラジオ放送局（多分ＦＭ局）の「ミューズと言葉（MUSICA E PAROLE）」という番組の司会を始めました。どこにも書いていないのですが、結婚したのはＣＤ化されたアルバムにクレジットされているベラルド・スカリオーニ（BERARDO SCAGLIONI）でないかと思っています。 ○アルバムLPJ-6054 （1967. JOLLY - SAAR, Italy） "ROBERTA MAZZONI (ロベルタ・マッツォ－ニ)"　曲目ほか情報は一切不明 SM-3435 （1973. JOLLY - SAAR, Italy） "CUCURUCUCU PALOMA (ククル・クク・パロマ)"　　　　　　　　　　　　SM-3435　１.CUCURUCUCU PALOMA　（ククル・クク・パロマ）８２.HO SOFFERTO PER TE　（涙の贈りもの）　７３.IO DI NOTTE　（夜の私）　５４.SULLA NEVE CON ME　３５.QUANDO SEI CON LEI　11６.QUESTA E' L'ULTIMA SERA　４７.ROMAGNA MIA　（ロマーニャ・ミア）　１８.SARAI SOLO　２９.UN GRANDE AMORE　（はてしない想い）　９10.NON DEVI PIU' (DON'T TRY TO FIGHT IT BABY)　（恋は女の勝ちよ）　６11.I TUOI BACI SONO BACI　（三つの夢）10 12.SARA TRISTE PER TE 12※２０１１年４月JORKER (SAAR, Italy) レーベルでＣＤ化されＭＰ３ダウンロードが可能となりました。曲目後の番号が曲順です参考 Roberta Mazzoni (cantante) - Wikipedia http://it.wikipedia.org/wiki/Roberta_Mazzoni_(cantante)La Voce del Donne http://www.lavocedelledonne.it/cantante.aspx?id_cantante=384

2012.03.19

コメント(1)
アル・バーノを世に出したロベルタ・マッツォーニ（ROBERTA MAZZONI）　１

前回までアドリアーノ・チェレンターノのことを書いてきましたが、彼のデビューしたレコード会社はトニー・ダララ、レモ・ジェルマーニ、ニコラ・ディ・バリ、ペピーノ・ガリアルディ、ファウスト・レアーリがメジャー・デビューした会社です。　一時在籍した歌手にルイジ・テンコ、エンツォ・ヤンナッチ、フランコ・バッティアートもいました。名前を見ていただければおわかりのように、男性歌手を育てるのはうまいのですが、どうも女性歌手がダメだったようです。その中で、まあ中堅あたりまでになった唯一の歌手が、ロベルタ・マッツォーニ（ROBERTA MAZZONI）でした。　　　　　　 LPJ-6054（1967年JOLLY - SAAR, Italy）"ロベルタ・マッツォーニ(ROBERTA MAZZONI)"　レコード番号はLPJ-5054（1965年）の可能性あり今回ブログを書くために調べ直したが、Ｗeb検索でも見つからないイタリア盤ＬＰ。　１９４２年１０月１１日ボローニャ生。１９６０年頃から地元の色々なグループに入って歌うようになります。１９６２年NETレコード（SIDET グループのレーベル）に"ミディ・ミディネット（MIDI MIDINETTE）"という曲のデモ・テープを送ったところ幸運にもレコード化になり、更に"かもめ　(IL GABBIANO)／夢みる家（LA CASA）"も出せました。NETレコードは有名な曲を素人同様の歌手に歌わせ商売をしていたようです。その後の「ユーロ・ビート」などイタロ・ダンス・ミュージックの商法に似ていますね。 N- 361 （1962. NET - SIDET, Italy） "MIDI MIDINETTE (ミディ・ミディネット)／不明（歌手も不明）" 　　　　　　　　　　　　　　　N- 361　　J N- 3** (不明) （1962. NET - SIDET, Italy） "IL GABBIANO (かもめ)／LE CASE(夢みる家）"実物を聞かないと確定的なことは分かりませんが"ミディ・ミデヒネット"はベティー・クルティス (BETTY CURTIS)（国内シングル盤あり）、"かもめ"はデイジー・ルミーニ（DAISY LUMINI）（国内コンピ盤に収録）、"夢みる家"はジャンニ・メッチア（GIANNI MECCIA）（国内シングル盤あり）の曲ではないかと考えます。　１９６３年サンレモ音楽祭の出場権が得られる新人登竜門カストロカーロ（CASTROCARO）音楽祭で第３位となりました。優勝はジリオラ・チンクェッティ、２位はフルーノ・フィリッピーニで二人とも１９６４年のサンレモ音楽祭に出場しています。彼女はサンレモ音楽祭の出場はできませんでしたが１９６４年１月にＳＡＡＲ（JOLLYレーベル）レコードからメジャー・デビューを果たしました。　さて日本で彼女のレコードはどのくらい出たのでしょうか。シングル盤５枚とコンピ（オムニバス）盤２枚に３曲収録されています。レコードの数も多くないのですが、日本で知名度の高いサンレモ音楽祭に出場していないので、殆んど名前を知られることがありませんでした。それでは国内盤をご紹介しましょう。（メジャー・デビュー以降の彼女の話は次回、イタリア盤を紹介しながら進めていいきます。） HIT-1213（1965. 6.10 SEVEN SEAS -キング）"三つの夢（I TUOI BACI SONO BACI）／夢がいっぱい（L'AMORE DI NESSUNO）"　ジョリーからでた３枚目のシングル盤が日本デビュー・シングルとなりました。日本ではチンクェッティ（CGD）、ゴイク（RICORDI）に次ぐ第３のアイドルにしたかったようです。HIT-1213 HIT-1263 HIT-1263（1965.10.20 SEVEN SEAS -キング）"涙の贈りもの（HO SOFFERTO PER TE）／月夜の夢（DI SERA NON ESCO）" ６枚目のＡ面と２枚目のＡ面をカップリング。"涙の贈りもの"はジャンニ・モランディが作った曲で１９６５年カンタジーロ新人部門第２位、イタリアでもかなり力を入れた盤でした。 HIT-1391（1966.11.20 SEVEN SEAS -キング）"夜の私（IO DI NOTTE）／ひとりぼっちの月夜（UNA SERA CON LA LUNA）"イタリアでは８枚目のシングル盤。彼女の最大のヒット曲、１９６６年カンタジーロ新人部門第３位になり、何よりも無名の新人だったアル・バーノ（AL BANO）が作り、この曲がヒットしてライターとして注目されました。HIT-1391 HIT-1470 HIT-1470（1967.11. 1 SEVEN SEAS -キング）"夜の私（IO DI NOTTE）／涙の贈りもの（HO SOFFERTO PER TE）"　日本ではミルバのカヴァー曲でよく知られています。ＡＢ面同じくカンタジーロのヒットの２曲をカップリングして、再発売されました。 HIT-1481（1967.12.10 SEVEN SEAS -キング）"さよならが云えない（HO PAURA）／はてしない想い（UN GRANDE AMORE）"　　　　　　　　　　　　HIT-1481 　国内最後、本国でもジョリーでの最後（１０枚目）のシングル盤になりました。サンレモ音楽祭に出られず日本での（イタリアでも）知名度が低かったのが仇となりました。 ○コンピ（オムニバス）盤◆３０cmＬＰ　MH- 207　（1965. 8. SEVEN SEAS -キング）　 "一緒にカンツォ－ネを歌おう第６集（LE PIU' BELLA CANZONI Vol.6）"　三つの夢（I TUOI BACI SONO BACI）MH- 207 SR- 613～4 ◆３０cmＬＰ　SR- 613～4　（1971. 7.10. SEVEN SEAS -キング）　 "カンタジ－ロのすべて（CANTAGIRO）"　涙の贈りもの（HO SOFFERTO PER TE）／夜の私（IO DI NOTTE） HIT-1468（1967.10. 1 SEVEN SEAS -キング）"涙に咲く花（L'IMMENSITA'）／夜の私（IO DI NOTTE）"　アルバムでミルバのカヴァーを聞かれた方も多いとはずです。このシングル盤は比較的珍しいと思います。HIT-1468 LL-10041･JC LL-10041･JC（1967.10.　 CBS COLUMBIA　-日本コロムビア）"リンゴの花咲くころ（WHEN THE APPLE BLOSSOMS [J]）／さよならが云えない [日]（HO PAURA [J]）"　知名度の低いロベルタ・マッツォーニでしたが、日本語カヴァーも伊東きよ子が出しています。（純粋にカヴァーされたのはこの１曲だけだと思います。） ◆３０cmＬＰ　OP- 8454 （1968. 9.10. ODEON - 東芝音楽工業）　 "アル・バーノ／魅惑のカンツォーネ（LA SIEPE AL BANO）"　夜の私（IO DI NOTTE）　アル・バーノの出世作となった"夜の私"を収録した国内盤初アルバムです。OP- 8454　 FX- 8009 ◆３０cmＬＰ　FX- 8009　（1971. FX- 8009 -日本フォノグラム）　 "上月　晃（NOBORU KOZUKI）"　夜の私 [日]（IO DI NOTTE [J]）　元タカラヅカの上月晃も日本語カヴァーをしました。（これもミルバのカヴァーでしょう）次回につづく

2012.03.18

コメント(1)
今年のサンレモも引っ掻きまわしたアドリアーノ・チェレンターノ（３）

チェレンターノの国内盤ＬＰを集めました。コンピ（オムニバス）盤は前回紹介した初期のものを除けば、どれかのアルバムに曲が収められていますので、省略しました。IF- 6 （1962. 5.10 JOLLY - キング） “２４，０００のキッス（24 MILA BACI）”　　　　　　　　　　　　　　　IF- 6　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１.２４，０００のキッス　24 MILA BACI２.もはや恋はない　NON ESISTE L'AMOR３.狂熱のロック　ROCK MATTO４.ぼくは君のものさ　NATA PER ME５.可愛い女　COCCOLONA６.ハロー・ルチア　NON ESSER TIMIDA７.アイリー・ウレ　AULI ULE'８.ジェリー　GILLY９.許して！　 BASTA10.あなたに首ったけ　IMPAZZIVO PER ME５,８アドリアーノ・チェレンターノとアニタ・トラヴェルシ (ANITA TRAVERSI)　※アニタ・トラヴェルシはスイス人の女性歌手。若いころはイタリアで活躍しチェレンターノとのデュエットばかりでなく、ソロでJOLLYからレコードも出していました。MH- 145　（1964. 3. SEVEN SEAS -キング）“カンツォ－ネを聞こう第３集　（CANZONE! CANZONE! CANZONE! Vol.3）”１.ラ・ノビア　LA NOVIA２.コメ・プリマ　COME PRIMA３.ロマンティカ　ROMANTICA４.水に流して [伊]　 NULLA RIMPIANGERO５.ストリンジーミ　STRINGIMI６.モニカ　MONICA７.バンビーナ・バンビーナ　BAMBINA BAMBINA８.消えた太陽　SI E' SPENTO IL SOLE９.チャオ・アモーレ　CIAO AMORE10.ぼくは君のもの　NATA PER ME11.恋のニュー・オルリーンズ　A NEW ORLEANS12.君に首ったけ　IMPAZZIVO PER ME13.君のキッスはロックのよう　IL TUO BACIO E' COME UN ROCK14.２万４千のキッス　24 MILA BACI　　１～７　トニー・ダララ；　８～14　アドリアーノ・チェレンターノMH- 145　　SR- 320　 SR- 320　（1970. 1.15 SEVEN SEAS -キング）“２万４千のキッス／アドリアーノ・チェレンターノ　（ADRIANO CELENTANO）”１. ２万４千のキッス　24 MILA BACI２.恋する奴はバカなやつ　NON ESISTE L'AMOR３.君はぼくのもの　NATA PER TE４.恋のニュー・オルリーンズ　A NEW ORLEANS５.毒薬　VELENO６.恋のお月さま　LA MEZZA LUNA７.君のキッスはロックのよう　IL TUO BACIO E' COME UN ROCK８.消えた太陽　SI E' SPENTO IL SOLE９.君に首ったけ　IMPAZZIVO PER TE10.ハロー・ルチア　NON ESSER TIMIDA11.かわいい女　COCCOLONA12.ブルージン・ロック　BLUE JEANS ROCK13.こんなじゃいやだ　COSI' NO14.チャオ・アモ－レ　CIAO AMORESR- 729　（1972. 3. SEVEN SEAS -キング）　“グルック通りの若者・イタリアンロックの神様／チェレンターノの世界第１集　（IL RAGAZZO DELLA VIA GLUCK）”１ゼロの世代　SABATO TRISTE２.俺の祈り　（スタンド・バイ・ミ－［伊］）　PREGHERO'３.グラッツィエ・プレーゴ・スクージ　GRAZIE, PREGO, SCUSI４.二人の大問題　IL PROBLEMA PIU' IMPORTANTE５.タンガッチョ　IL TANGACCIO６.祭り　（恋のフェスティヴァル）　LA FESTA７.ぼくの子ども達　BAMBINI MIEI８.グルック通りの若者　IL RAGAZZO DELLA VIA GLUCK９.太陽に踊ろう　E VOI BALLATE10.チャオ・ラガッツィ　CIAO RAGAZZI11.孤独の涙　SEI RIMASTA SOLA12.黙っていなよ　（サンフォニー）　NON MI DIR　（SYMPHONY）13.勝負の世界　ERAVAMO IN 100,00014.第七の世界　MONDO IN MI 7aSR- 729　　SR- 730　 SR- 730　（1972. 3. SEVEN SEAS -キング）　“働かない者は恋するな／チェレンターノの世界第２集　（CHI NON LAVORA NON FA L'AMORE）”１.紺碧　AZZURRO２.カンツォーネ　CANZONE３.冬の抒情　LIRICA D'IVERNO４.涙の愛撫　UNA CAREZZA IN PUGNO５.三歩前進　TRE PASSI AVANTI６.世界最高のカップル　LA COPPIA PIU' BELLA DEL MONDO７.西部の女達　30 DONNE DEL WEST８.働かない者は恋するな　CHI NON LAVORA NON FA L'AMORE９.愛に咲くすみれ　VIOLA10.役者　L'ATTORE11.シーツの下　SOTTO LE LENZUOLA12.夜霧に泣く男　UNA STORIA COME QUESTA恋物語　STORIA D'AMORE14.セラフィーノ物語　LA STORIA DI SERAFINO　　　６､７ｱﾄﾞﾘｱ-ﾉ･ﾁｪﾚﾝﾀ-ﾉとｸﾗｳﾃﾞｨｱ･ﾓ-ﾘ (CLAUDIA MORI (vf))SR- 866　（1974. 6. SEVEN SEAS -キング）　“ノスタルロック／アドリアーノ・チェレンターノ　（NOSTALROCK／ADRIANO CELENTANO）”１.ペンシルバニア６５０００　PENNSYLVANIA 65000２.プリゼンコリネン　PRISENCOLINENSINAINCIUSOL３.黒い羽　SUL CAPPELLO (LE PEENE NERE)４.愛しておくれ［英］　SEND ME SOME LOVIN' [E]５.ギター・ブギー　GIUTAR BOOGIE６.オンリー・ユー　ONLY YOU７.ギター・ブギー　GIUTAR BOOGIE８.ロッタ・ラヴィン　LOTTA LOVIN９.アイ・ウィル・ドリンク・ザ・ワイン　I WILL DRINK THE WINE10.トゥッティ・フルッティ　TUTTI FRUTTI11.イン・ザ・ムード　IN THE MOOD12.ウイアー・ゴナ・ムーヴ　WE'RE GONNA MOVE13.クライ　CRY14.ピアーヴェ川に沿って　DI QUAEDILA DEL PIAVE15.ビー・バップ・ア・ルーラ　BE-BOP-A-LULA16.シェイク・ラトル・アン・ロール［英］　SHAKE RATTLE AN'ROLL [E]SR- 866　　LAX- 110　 LAX- 110　（1975. 1. SEVEN SEAS -キング）　“２４，０００のキッス／アドリアーノ・チェレンターノ　　（VENTIQUATTRO MILLA BACI／ADRIANO CELENTANO）”１.２４，０００のキッス　24 MILA BACI２.君のキッスはロックのよう　IL TUO BACIO E' COME UN ROCK３.君に首ったけ　IMPAZZIVO PER ME４.紺碧　AZZURRO５.セラフィーノ物語　LA STORIA DI SERAFINO６.働かない者は恋するな　CHI NON LAVORA NON FA L'AMORE７.ゼロの世代　SABATO TRISTE８.グルック通りの若者　IL RAGAZZO DELLA VIA GLUCK９.シーツの下　SOTTO LE LENZUOLA10.プリゼンコリネン　PRISENCOLINENSINAINCIUSOLGXC- 114　（1979. 5.21 SEVEN SEAS -キング）　“２４，０００のキッス／アドリアーノ・チェレンターノ：カーザ・ビアンカ／ドン・バッキ－　（VENTIQUATTROMILA BACI／ADRIANO CELENTANO：CASA BIANCA／DON BACKY）”１.２４，０００のキッス　VENTIQUATTROMILA BACI２.消えた太陽　SI E' SPENTO IL SOLE３.君に首ったけ　IMPAZZIVO PER TE４.グルック通りの若者　IL RAGAZZO DELLA VIA GLUCK５.カンツォ－ネ　CANZONE６.紺碧　AZZURRO７.働かない者は恋するな　CHI NON LAVORA NON FA L'AMORE８.カ－ザ・ビアンカ　CASA BIANCA９.涙に咲く花　L'IMMENSITA'10.カンツォ－ネ　CANZONE11.ポエジア　POESIA12.愛に泣く　CRONACA13.消えたほほえみ　UN SORRISO14.水晶の瞳　BIANCHI CRISTALLI SERENI　　１～７　アドリアーノ・チェレンターノ；　８～14　ドン・バッキー　　　　　　　　GXC- 114　　

2012.03.17

コメント(0)
今年のサンレモも引っ掻きまわしたアドリアーノ・チェレンターノ（２）

　話があちこち飛んでしまい、ほかの人の曲やレコードばかり紹介してしまいました。改めてジックリとアドリアーノ・チェレンターノの国内盤を中心に書いてみたいと思います。字数が許すところまでシングル盤をリスト・アップしていきます。 IS-1018（1961. 5.10　GURTLER -キング）"アル・ディ・ラ（AL DI LA'）トニー・ダララ／キッスがいっぱい（24 MILA BACI）アドリアーノ・チェレンターノ"　最初についたタイトルは"２万４千のキッス"ではありませんでした。　この盤を探しています。IS-1018　　IS-1034　 IS-1034　（1962. 3.10　GURTLER -キング）"私はあなたのものよ（NATA PER TE）／ハロー・ルチア（NON ESSER TIMIDA）"　"NATA PER TE"は克美しげるが"忘られぬジョニー"のタイトルで日本語カヴァーをしています（日本詞は漣健児）。 S-1041（1962. 3.31 JOLLY - キング）"ペパーミント・ツィスト（PEPPERMINT TWIST）／恋ははかなく（FORSE FORSE）"　Ａ面はアメリカの曲をイタリア語でカヴァーしました。IS-1041　　IS-1060　 IS-1060 （1962. 8.10 CARAMBA -キング）"チャオ・アモーレ（CIAO AMORE）／毒薬（VELENO）"　チェレンターノが独立しそうだったのでＳＡＡＲは単独レーベル"ＣＡＲＡＭＢＡ"を作り引き留めようとしましたがこの１枚だけに終わり、独立して"ＣＬＡＮ－ＣＥＬＥＮＴＡＮＯ"を設立しました。 HIT- 27(S) （1963. 5. JOLLY -キング）"消えた太陽（SI E' SPENTO IL SOLE）／メッツァ・ルナ（LA MEZZA LUNA）" ＳＡＡＲ時代の最後のシングル盤でありヒット曲です。HIT- 27(S) HIT-1080 HIT-1080 （1964. 7. 1 SEVEN SEAS - キング） "ゼロの世代（SABATO TRISTE）／タンガッチョ（IL TANGACCIO）"　Ｂ面は設立間もないクランのヒット曲です。２０週ランク・ンしナンバーワン・ヒットになりました。 HIT-1150 （1965. 1. SEVEN SEAS - キング） "君に首ったけ（IMPAZZIVO PER TE）／２万４千のキッス（24 MILA BACI）"　Ａ面は１９６０年２４週ランクインし最高位２位になった曲。Ｂ面はご存じ６１年サンレモ２位の伝説曲の再発売。HIT-1150 LL- 828･NC LL- 828･NC （1965.11. COLUMBIA INTERNATIONAL - 日本コロムビア） "太陽に踊ろう（E VOI BALLATE）／二人はいつも　（DUE TIPI COME NOI）"　Ａ面１９６５年ヒット・ランク１位の曲（１９週ランク・イン）。 LL- 872･NC （1966. 2. COLUMBIA INTERNATIONAL - 日本コロムビア） "恋のフェスティヴァル（LA FESTA）／僕は愉快だ　（SONO UN SIMPATICO）" Ａ面１９６５年ヒット・ランク１位の曲（１０週ランク・イン）。 LL- 872･NC　　 LL- 2155･NC "カンツォーネ"は前回の「サンレモ"カンツォーネ"騒動記」をご覧ください。 HIT-1873 （1971. 5. 1 SEVEN SEAS - キング） "シーツの下（SOTTO LE LENZUOLA）／働かない者は恋するな（CHI NON LAVORA NON FA L'AMORE）"３年間契約きれになっていたクランがチェレンターノのサンレモ２年連続出場で復活。Ａ面が１９７１年の入賞曲、Ｂ面が前年１９７０年の有所曲。HIT-1873 HIT-2070 HIT-2070 （1972.12. SEVEN SEAS - キング） "２万４千のキッス（24 MILA BACI）／恋する奴はバカな奴（NON ESISTE L'AMOR）"チェレンターノ最後の国内盤シングル、ＳＡＡＲ時代のヒット曲のベスト盤もう少し字数に余裕がありそうなので、コンピ（オムニバス）盤を少し紹介して、今日は終わりましょう。次回は国内盤ＬＰの紹介をしていきたいと思います。 ○コンピレーション（オムニバス）盤◆４曲入りコンパクト盤　17M-1013　（1964.10. 1 SEVEN SEAS －キング）　"サン・レモのすべて第４集　(TUTTE LE SAN REMO Vol. 4)"　２万４千のキッス（24 MILA BACI）17M-1013　　IF- 1　 ◆２５cmＬＰ　IF- 1　（1960.12.15 GURTLER -キング）　 "ヨーロッパのこだま（ECHOS FROM EUROPE）"　ピッコラ（PICCOLA）* ｱﾄﾞﾘｱ-ﾉ･ﾁｪﾚﾝﾀｰﾉとｱﾆﾀ･ﾄﾗｳﾞｪﾙｼ ◆２５cmＬＰ　IF- 11　（1962.12.10 JOLLY -キング）　 "愛すべき若者たち（BLUE JEANS ROCK"　ブルージン・ロック（PICCOLABLUE JEANS ROCK）／チャオ・アモーレ（CIAO AMORE）IF- 11　　MH- 207　　 ◆３０cmＬＰ　MH- 207　（1965. 8. SEVEN SEAS -キング）　 "一緒にカンツォ－ネを歌おう第６集（LE PIU' BELLA CANZONI Vol.6）"　恋するやつはバカなやつ（NON ESISTE L'AMOR）／ハロー・ルチア（NON ESSER TIMIDA）

2012.03.16

コメント(0)
今年のサンレモも引っ掻きまわしたアドリアーノ・チェレンターノ

（「一部の曲をサンプル音声サイトにリンクさせました」を最初にお読みください。）チェレンターノはどんな人？　と言われると、日本人にはあまりいないタイプ！　強いて言えば、石原裕次郎が今も元気で生きていて、それに矢沢栄吉、松山千春、長渕剛が合体したうえに、内田裕也の生霊がとりついた様な困った爺さん！"マムシ"ですね。　写真にすればこんな感じですか。 CLN- 1319　 CLN- 1319　（1973. 3 CLN- 1319 - CBS SUGAR,Italy） "L'UNICA CHANCE（ただ一つのチャンス）／QUEL SIGNORE DEL PIANO DI SOPRA"　　今年のサンレモでもゲスト出演で、放送中に宗教系メディアに「ヤメッちまえ」発言をし「謝罪しろ」「謝罪しない」ともめたとか。　このジャケットの"ただ一つのチャンス"も順調にいけば、１９７３年のサンレモ音楽祭[1]で歌われるはずだったのですが、チェレンターノが直前にエスケープして幻のサンレモ曲となりました。どこまで本当かわかりませんが「出場歌手の顔ぶれに新人が多ことでヘソを曲げ、病気を理由に出場しなかった」と言われています。　大物にはこの手のモメ事があります。１９６７年のサンレモでも、大御所"ミンモ"ドメニコ・モドゥーニョ（DOMENICO MODUGNO）が出場曲"青空に叫ぶ（SOPRA I TETTI AZZURRI DEL MIO PAZZO AMORE）"を歌うことになったのですが、パートナーでフランスのクリストフ（CHRISTOPHE）を何故だか嫌い、急きょ新人のジディウリ（GIDIULI）に差替えてしまいます。勿論レコードはオケの準備もできず、クリストフのを流用する始末で、ジディウリのレコードが今ではプレミアム付の高値になってしまいました。SP-10･17　（1967. 1. - CURCI CAROSELLO, Italy）"青空に叫ぶ（SOPRA I TETTI AZZURRI DEL MIO PAZZO AMORE）／病んだ太陽（SOLE MALATO）"SP-10･17 　 J-20408×45　 J-20408×45　（1967. 1. JOLLY - SAAR, Italy）"青空に叫ぶ（SOPRA I TETTI AZZURRI DEL MIO PAZZO AMORE）／グラツィエ（GRAZIE）" 　チェテンターノはこの他にも、カンタジーロ（CANTAGIRO）では１９６７年に"三歩前進（TRE PASSI AVANTI）"をエントリーしていましたが、これも途中でエスケープ、スターの"ジローネＡ"は順位を付けずに終わってしまいました。３年後の１９７０年は"愛に咲くすみれ（VIOLA）"をエントリー、なぜかニーノ・フェレール（NINO FERRER）と大喧嘩。フェレールはイタリア系フランス人歌手、イタリアに来てイタリア語で歌い、カンツォーネ的に説明すれば、ミーナが歌っている "別離（UN ANNO D'AMORE - C'EST IRREPARABLE）"の作者、創唱者です。　１９６８年サンレモ音楽祭"カンツォーネ"事件。これが一番大きいトラブルだったかもしれません。"チェレンターノ一家（CLAN-CELENTANO）"で人気、実力ともにつけてきたドン・バッキー（DON BACKY）がこれも子分だったデット・マリアーノ（DETTO MARIANO）と組んで２曲エントリーしました。　１曲が"カーザ・ビアンカ（CASA BIANCA）"こちらはオルネラ・ヴァノーニ（ORNELLA　 VANONI）とマリーザ・サンニア（MARISA SANNIA）が歌うことになり、ドン・バッキーはもう１曲の"カンツォーネ（CANZONE）"でミルバ（MILVA）をパートナーに出場するつもりでした。LL- 2158･N　（1968. 5.25 COLUMBIA INTERNATIONAL - 日本コロムビア）"カーザ・ビアンカ（CASA BIANCA）／セラフィ－ノ（SERAFINO）"LL- 2158･N　 HIT-1511 HIT-1511　（1968. 3. SEVEN SEAS -キング）"君を歌う（CANZONE PER TE）／カーザ・ビアンカ（CASA BIANCA）" 　ところが親分チェレンターノは６６年に"グルック通りの若者（IL RAGAZZO DELLA VIA GLUCK）"で出場したものの入賞できず（レコード・セールスは大成功）、今度は名誉が欲しくなったのか、急に"カンツォーネ"で出場すると言って、ドン・バッキーから曲を取り上げました。　案じたミルバ(MILVA)は出場辞退を申し出ます。移籍して２年目のＲＩＣＯＲＤＩは、ミルバが前年賞出来ず、今年は良い曲なのでそのままエントリーし、３位入賞をしてしまいました。HIT-1512 (1968. 3.20 SEVEN SEAS -キング）"カンツォーネ（CANZONE）／風にならって（SEGIU IL VENTO）"HIT-1512 LL-2155･NC LL- 2155･NC（1968. 5.25 COLUMBIA INTERNATIONAL - 日本コロムビア）"カンツォーネ（CANZONE）／ライオンに向かう若者（UN BIMBO SUL LEONE）" 　腹が収まらないのはドン・バッキー。それまでにも恋人だったミレーナ・カントゥ（MILENA CANTU'）を"クランの娘（RAGAZZA DEL CLAN）することを餌に横取りされていました。その"クランの娘"は以前書きましたタニア（TANYA　のちララ・サンポールと改名　-　ララ・サン・ポールの項をご参照ください）がなるはずでしたが、彼女も冷や飯を食らわされました。　ドン・バッキーはサントラで有名なＣＡＭがポピュラー部門を拡充していたところを幸いに、ＡＭＩＣＯレーベルを作ってもらい自分のレコードを出し始めました。勿論、親分チェレンターノとは裁判沙汰となりました。デット・マリアーノもチェレンターノの元を離れ、アル・バーノ（AL BANO）を育てていきます。これが「サンレモ"カンツォーネ"騒動記」でございます。　　　　　　　　　　　　DB-001 DB-001（1968. AMICO - CA.DI., Italy）"カンツォーネ（CANZONE）／カーザ・ビアンカ（CASA BIANCA）" 　今回の主役であるアドリアーノ･チェレンターノをあまり扱き下ろすのもよくありません。チョットほのぼのとしたお話をしましょう。　勿論ご本人は預かり知らぬ話ですが。　ほんの５０年前のことですが、１９６２年７月新譜で東芝レコードからベニ・シスターズ（BENI SISTERS）という女の子三人のトリオがデビューします。このデビュー曲が実はアドリアーノ・チェレンターノの曲だったのですが、いまだにシンコーミュージックの漣健児オフィシャル・サイトの"SAZANAMI WORKS"の表ではイタリア製ポップスとされています。http://www.shinko-music.co.jp/sazanami/a.html　　残念ながらチェレンターノの国内盤が出ていないので、仕方がないのですが、漣先生はご存じだったのではないかと思います。JP-5132　（1962. 7. TOSHIBA -東芝音楽工業）"あなたを愛して（DESIDERO TE）／ハップスバーグ・セレナーデ（HAPSBURG SERENADE）"JP-5132 J-20068x45 J-20068x45（1959.　 JOLLY - SAAR, Italy）"テディー・ガール（TEDDY GIRL）／あなたを愛して（DESIDERO TE）" [1]この１９７３年はもう１曲失格がでました。ローザ・バリストレリ（ROSA BALISTRERI）、シチリア民謡あいるはシチリアに根差す曲を歌うド迫力のおばさん（当時４５，６才）が事前に放送で歌ってしまい失格となりました。直前に２曲削られ３０曲になってしまいました。私はこの曲を「シチリア恨み節」と呼んでいます。SP-1505　（1973. 3 CETRA - FONIT CETRA, Italy）"愛なきふるさと（TERRA CHE NON SENTI）／眠れぬ夜（MI VOTU E MI RIVOTU）" SP-1505 　　サンレモ音楽祭は新曲コンクールですので、会場で最初に歌われるまで、他のメディア（放送やディスク、テープ）での演奏していけないと、決められています。

2012.03.15

コメント(0)
ミランダ・マルティーノ（MIRANDA MARTINO）　モリコーネのアレンジ曲で再注目（２）

彼女のＬＰは２枚、最初は RA－5262 （1961. 5. VICTOR －日本ビクター）“イタリアン・ヒット・ソング／ミランダ・マルティーノ登場（MIRANDA MARTINO）”１.ひとりぼっち　SOLITUDINE２.フレネシ　FRENESIA３.私の手を握って　STRINGITI ALLA MIA MANO*４.ママ、もう怒らないで　MA－MA, NON MI SGRIDARE PIU'５.すてきな唇　MERAVIGLIOSE LABBRA６.避暑地の出来事　（映画｢避暑地の出来事｣）　SCANDALO AL SOLE７.かけたお月様　NOTTE DI LUNA CALANTE*８.愛してると言ってね　（君に告げて [英]）　DICITENCELLO VUJE [E]９.ガストン　（おおガストン）　GASTON*10.かまわないわ　ME NE INFISCHIO*11.さようなら　（アリヴェデルチ）　ARRIVEDERCI12.熱い夏の恋　CALDA ESTATE*13.今夜もどるわ　STASERA TORNERO'14.時間は止まった　IL TEMPO SI E' FERMATORA-5262　 SHP-5290　 SHP－5290 （1964. 3. VICTOR －日本ビクター）“うるわしのナポリ／ミランダ・マルティーノ（CANZONE NAPOLETANE）”１.おお舟人　'O MARENARIELLO*２.オー・ソレ・ミオ　'O SOLE MIO*３.静けさに歌う　SILENZIO CANTATORE*４.ドリンゲッテンドラ　'NDRINGHETENDRA*５.あなたが大好き　TE VOGLIO BENE ASSAIE*６.五月の夜　'NA SERA 'E MAGGIO*７.帰れソレントへ　TORNA A SURRIENTO*８.フランスの女　'A FRANGESA*９.情熱　PASSIONE*10.ラリウラ　LARIULA'*11.雨　CHIOVE*12.あなたの接吻を！　I'TE VURRIA VASA*○コンピレーション（オムニバス）盤◆４曲入りコンパクト盤　CP－1099　（1964. 1. VICTOR －日本ビクター）　“イタリアのホープ登場(ITALIANA HOPES!)”　ガストン（GASTON） CP-1099　 ◆２５cmＬＰ　　HP－534　（1961. VICTOR －日本ビクター）　 “イタリアン・スクリーン・ヒット（ITALIAN SCREEN HITS）”　くち紅のテーマ（PAURA）*HP-534　 HP-535 ◆２５cmＬＰ　　HP－535　（1961. VICTOR －日本ビクター）　 “ヨーロッパからのベスト・テン（BEST TEN FROM EUROPE）”　モルゲン [伊]（MORGEN）◆３０cmＬＰ　　RA-5251　（1963. 7.VICTOR －日本ビクター）　 “イタリアの愛のムード（BEST TEN FROM EUROPE）”　私の手を握って（STRINGITI ALLA MIA MANO）RA-5251　　 RA-5308 ◆３０cmＬＰ　　RA-5308　（1964. 3. VICTOR －日本ビクター）　 “歌え！太陽！イタリアン・ソング・フェスティバル（CANTARE MIO SOLE）”　おおガストン（GASTON）／ひとりぼっち（SOLITUDINE）◆３０cmＬＰ　　SHP-5337　（1964. 8. VICTOR －日本ビクター）　 “太陽！恋！歌！（FESTIVAL IN CASA）”　今宵を楽しく（MEGLIO STASERA）*SHP-5337 　 SRA-5107 ◆３０cmＬＰ　　SRA-5107　（1967.12.25 VICTOR －日本ビクター）　 “ナポリ民謡ゴールデン・アルバム”　あなたに口づけを（I'TE VURRIA VASA）／帰れソレントへ（TORNA A SURRIENTO）／深く慕えども（？　未確認）◆３０cmＬＰ　　SRA-9237～8　（1971.10.25 RCA －日本ビクター）　 “世界ポピュラー音楽大全集第１９巻世界の民謡（WORLD'S FOLK SONG）”　帰れソレントへ（TORNA A SURRIENTO）／オー・ソレ・ミオ　（'O SOLE MIO）SRA-9237～8 BVCM－37063～72 ◆ＣＤ　　BVCM-37063～72　（2000. 3.23 RCA －ＢＭＧファンハウス）　 “エンニオ・モリコーネ・クロニクル（THE ENNIO MORRICONE CHRONICLES）”　素敵なひととき（MOMENTO MERAVIGLIOSO）／くち紅のテーマ　（PAURA）／小粋なフランス・ピン（'E SPINGOLE FRANGESE）／オ・ソレ・ミオ（'O SOLE MIO）／今宵を楽しく（MEGLIO STASERA）◆ＣＤ　　BVCM-37154～5　（2000. 8.23 RCA －ＢＭＧファンハウス）　 “ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・エンニオ・モリコーネ（ENNIO MORRICONE CHRONICLES）”　くち紅のテーマ　（PAURA）BVCM-37154～5 BVCM-37208～9 ◆ＣＤ　　BVCM-37208～9　（2001. 4.25 RCA －ＢＭＧファンハウス）　 “エンニオ・モリコーネ／アルティメット・イタリアン・ポップス・コレクション（EENNIO MORRICONE／40th COMMEMORATION : ULTIMATE ITALIAN POPS COLLECTION）”心の中に（AL POSTO DEL TUO CUORE）タンゴ・イタリアーノ（TANGO ITALIANO）流れ星（LE STELLE CADENTI）今夜はイエス（STASERA SI'）即興曲（ MUSICA 'MPRUVVISATA）セレナッテラ（SERENATELA C' 'O SI' E C' 'O NO）月の下の魔法（'INCANTESIMO SOTTO LA LUNA）５０才（CINQUANT'ANNI）みごとに（DIVINAMENTE）ロイン　（LOIN）　エンニオ・モリコーネが映画音楽ばかりか、その演奏も注目を浴び、来日してタクトを振ってくれるまでになります。それに伴い６０年代にアレンジした曲も注目を浴び、多くの曲を担当してもらったミランダ・マルティーノの曲も「奇跡的」に国内盤として発売されることになりました。とくに“アルティメット・イタリアン・ポップス・コレクション”は彼女ばかりでなく、通常では発売される事のない歌手と曲が驚くほど多く収録されました。６０年代のカンツォーネの中でもＲＣＡの曲はチョット、アメリカン・ポップス的でもあり、しかもヨーロッパの洒落た香りのする非常に魅力的なライン・アップでした。リアル・タイムでは分かりませんでしたが、それらはモリコーネ、トロヴァヨーリ、エンリケス・バカロフがアレンジした曲だったのです。　私自身は“イタリアン・ヒット・ソング／ミランダ・マルティーノ登場”に入っているドメニコ・モドゥーニョが作った名作の一つですが“かけたお月様　NOTTE DI LUNA CALANTE”、ミランダ・マルティーノのけだるい声と曲の感じがマッチしているようです。*エンニオ・モリコーネのクレジットが確認できる曲です。[1]　（続き）１９７２年以降はシングル・キャストになり、ヨーロッパで有名な楽団を招き、出場曲全曲を演奏し、ダブル・キャストが出来なかったデメリットを補いました。この方式は初めて新人によるシングル・キャスを行った１９５６年の音楽祭を参考にしたようです。１９５６年はいったい誰を招いたのでしょうか？　その頃はマントヴァーニやフランク・プールセルは一線にいたでしょうが、ポール・モーリアやレーモンル・フェーヴルきっと駆け出しだったでしょう。　呼ばれたのはイギリスのジョージ・メラクリーノでした。日本でもジョージ・メラクリーノ楽団の演奏盤が奇跡的にも発売されておりました。ただし２５cm盤ですが。HW－1015（1957. 5. ANGEL －東京芝浦電気工業）　“サン・レモのメラクリーノ（GEORGE MELACHRINO AT SAN REMO）”　　　　　　　　　　　　HW-1015 　１窓を開けて　　　　　　　　　　　　　　　　APRITE LE FINESTRE２さあ音楽　（ノータ・ペル・ノータ）　　　NOTA PER NOTA３あやまち　（あの人のせい）　　　　　　LA COLPA FU４なんて美しい　（それは美しい）　　　 E' BELLO５太陽を浴びて　（太陽へのことば）　　HO DETTO AL SOLE６人生は嘘ばかり　（人生は偽りの花園）LA VITA E' UN PARADISO DI BUGIE７言葉と音楽　（詩と音楽）　　　　　　　　PAROLE E MUSICA８お気に召すなら愛して　（よかったら愛して）　AMAMI SE VUOI９枕を寄せ合って　（枕の上の二つの頭）　DUE TESTA SUL CUSCINO

2012.03.14

コメント(0)
ミランダ・マルティーノ（MIRANDA MARTINO）　モリコーネのアレンジ曲で再注目（１）

　さがしていたミランダ・マルティーノの最後の一枚のシングル盤を、やっと手に入れました。"夢みる想い"前夜のカンツォーネ国内盤です。SS-1403　（1964. 2. VICTOR - 日本ビクター）"おおガストン（GASTON）*／愛してると言ってね（DICITENCELLO VUJE）" 　　　　　　　　　SS-1403　　ミランダ・マルティーノ（MIRANDA MARTINO）１９３３年１０月２９日、フリウリ＝ヴェネツィア・ジュリア州（イタリア最北東）のモッジョ・ウディネッセ（オーストリア国境近くの山間の町）生まれ。しかし少女時代から両親の故郷ナポリで成長した。１９５５年に開催された５６年サンレモ音楽祭 [1] のためのＲＡＩのニュー・ヴォイスに選ばれましたが、音楽祭の出場は出来ませんでした。　１９５７年ナポリ音楽祭で"影のように（SI' COMM'A N'OMBRA）"が第７位、もう１曲"COMM'A NA STELLA"が参加曲になり注目されるようになりました。１９５８年になると所属しているＲＣＡイタリアーナからライヴ・アルバムとシングル盤１０枚リリースするまでになりました。　ついに１９５９年サンレモ音楽祭に"君に贈りし人生"出場し、結果は参加にとどまりましたが注目をあびることになりました。45N-0786 （1959. 1.　 RCA　- RCA ITALIANA）"君に贈りし人生（LA VITA MI HA DATO SOLO TE）／コジコジ（COSI'... COSI'...）"　　　　　　　　　　　　　45N-0786 　翌６０年サンレモ音楽祭には"君に願う"と"風雨に破れ靴"の２曲を歌いましたが入賞できず。45N-1015　（1960. 2. RCA　- RCA ITALIANA） "君に願う（INVOCO TE）／歓びの叫び（GRIDARE DI GIOIA）"、45N-1016　（1960. 2. RCA　- RCA ITALIANA） "風雨に破れ靴（VENTO, PIOGGIA, SCAPRE ROTTE）／私の夜（NOTTE MIA）"45N-1015 45N-1016 　更にその一年後、ミランダはサンレモ音楽祭に挑戦します。45N-1136 （1961. 2. RCA　- RCA ITALIANA） "君が誰だが云わないで（NON MI DIRE CHI SEI）*／十二月の海（MARE DI DICEMBRE）*"と45N-1137 （1961. 2. RCA　- RCA ITALIANA） "レディ－・ルナ（LADY LUNA）／誰かが私を愛している（QUALCUNO MI AMA）" の２曲を歌いました。そして"君が誰だか云わないで"で入賞を果たし、彼女は思いを遂げたかのように、その後サンレモ音楽祭に出場することはありませんでした。45N-1136 45N-1137　それでは彼女の国内シングル盤、コンパクト盤を紹介しておきましょう。　日本でのシングル・デビューは映画音楽でした。１９６０年ダミアーノ・ダミアーニが監督昇進第一回作品となった「くち紅」、音楽はジョヴァンニ・フスコでした。SS-1257 （1961. 5. VICTOR - 日本ビクター）"くち紅のテーマ（PAURA）*／素敵なひととき（MOMENTO MERAVIGLIOSO）*"裏面は自殺していくシルヴァーナが「素晴らしかったひと時の想いで」をうたった悲しい曲です。 SS-1257初 SS-1257再　１９６２年に映画俳優ジーノ・ラヴァゲット（GINO LAVAGETTO）と結婚し、その年の秋、日本航空の招待もあり新婚旅行を兼ねて来日しています。　２枚目は最初に紹介した"おおガストン"、３枚目も映画音楽でした。オリジナルでなくアメリカ映画「ピンクの豹」のテーマ、ヘンリー・マンシーニの"今宵を楽しく"です。SS-1415 （1964. 4.　VICTOR - 日本ビクター）"今宵を楽しく（MEGLIO STASERA）*／すてきな唇（MERAVIGLIOSE LABBRA）" 裏面も映画「女王蜂」の音楽を作ったテオ・ウスエッリ（TEO USELLI）なので映画関係かもしれませんが、不明です。 SS-1415 SCP-1102 　日本で発売されたＬＰとシングル盤からピック・アップした４曲入りコンパクト盤です。SCP-1102 （1964. 9.　 VICTOR - 日本ビクター）"ナポリの女王／ミランダ・マルティノ（MIRANDA MARTINO）"　オオ・ソレ・ミオ（'O SOLE MIO）／今宵を楽しく（MEGLIO STASERA）／帰れソレントへ（TORNA A SURRIENTO）／愛してると言ってね（DICITENCELLO VUJE）　イタリアでは１９６２年からＴＶショー"THE SINGER CONFESSES"のレギュラー出演が決まり人気を高めていきますが、日本でのレコード発売は"若者のカンツォーネ"がブームになる６４年頃までになってしまいます。 *エンニオ・モリコーネのクレジットが確認できる曲です。[1]　１９５６年のサンレモ音楽祭は初めての試みとして、新人歌手だけのしかもシングル・キャスト方式を試みました。今までのダブル・キャストですると新人はベテランにレコード・セールスに負けてしまうからでしょう。　サンレモ音楽祭は新曲発表フェスティバルで歌手の優劣を決める音楽祭でないためです。（明日に続く）本文も字数が多いため一回には収まりきれません。明日に続きます。

2012.03.13

コメント(0)
☆ 「小さな村の物語　イタリア」　“逢いびき”　久々のカンツォーネのコンピ

ＢＳ日テレで放送されている番組で使用されたカンツォーネをピックアップしたカンツォーネを集めたコンピ（オムニバス）ＣＤです。 WQCP- 910　　いったい何を感激しているかと言うと、この盤は国内未発売の曲がいれられていることです。キングやソニー・ミュージック（旧ＢＭＧジャパン）の盤も出されているのですが、ほとんどは使い古された焼き直しの曲ばかり、きっと若い人が作られているのでしょうがイタリアのポピュラー・ソングを聞かれたことがないのでしょう。「今まで通り出せば、そこそこ売れる」と思っているからでしょう。それが残念です。　そういう気持ちもあり私もこのブログを始めました。忘れるといけないので、ＢＳ日テレのこの番組サイトのアドレスを書いておきます。http://www.bs4.jp/document/italy/onair/index.html　 WQCP- 910　（2011.10. 1　WARNER - ワーナー・ミュージック・ジャパン）　"逢いびき～魅惑のイタリアン・ポップス～　（L'APPARTAMENTO～ITALIAN POPS COLLECTION～）"収録された１６曲すべてを紹介するスペースもありませんし、このＣＤのリーフレットの解説は詳しい内容なので、ぜひ１枚買って読んでいただきたいと思います。　それではここで何をすると言えば、このＣＤのタイトルであるとともに番組のタイトルとなっている"逢いびき　（L'APPARTAMENTO）" [1] と今まで国内盤では未発売であった３曲を紹介します。　HIT-1985　　SR- 623　 HIT-1985　（1972. 2.25 SEVEN SEAS - キング）　"逢びき（L'APPUNTAMENTO）／陶酔のとき（IL TEMPO D'IMPAZZIRE）"１９６８年サンレモ音楽祭優勝曲 "君を歌う（CANZONE PER TE）"を歌ったロベルト・カルロスと従兄のエラズモ・カルロスの作ったブラジルの曲です（イタリアの曲でないのがチョット残念ですが）。１９７０年９月に行われた第６回ヴェネチア音楽祭（SR- 623　この盤が国内で最初にこの曲を紹介しました）で歌われました。曲は大ヒットとなり翌年の７１年１２月～７２年１月に開催されたＴＶショウ"カンツォニッシマ　（CANZONISSIMA）"でも歌われました。「小さな村の物語　イタリア」ではオープニングとエンド・テーマとして流されています。またアラン・ドロンがヴァノーニの大ファンでこの曲を映画「ビッグ・ガン（BIG GUNS）」で"明日は別の日（DOMANI E' UN ALTRO GIORNO）"を映画｢高校教師（THE WANDERS YOU PARFORM）｣の中で使っていました。２曲目のビーンズ（I BEANS）の"雨のように（COME PIOVEVA）"を紹介します。マルチェラ（MARCELLA BELLA）の兄ジャンニ・ベッラ（GIANNI BELLA）と同郷シチリア出身で、彼に見出されたグループです。日本に紹介されたのは１９７８年のサンレモ音楽祭参加曲"仲違い（なかたがい）　（SOLI）"で、国内盤はこの１曲だけでした。"雨のように"１９１８年アルマンド・ジル（ARMANDO GILL）が作り、フェルッチョ・タリアビーニ（FERRUCCIO TAGLIAVINI）やマッシーモ・ラニエリ（MASSIMO RANIERI）で国内盤が出ていたナポリの名曲です。このような例は"恋のひととき（UN'ORA SOLA TI VORREI）"があります。１９３８年に作られ、ショウメン（GLI SHOWMEN）とオルネラ・ヴァノーニがリバイバルさせました。この"恋のひととき"はビリー・ワイルダー監督の映画「お熱い夜をあなたに（AVANTI）」にも効果的に使われていました。 CGD-3634 （1975. CGD - CBS SUGAR,Italy ）　　　　　　　　　"雨のように（COME PIOVEVA）／IO LA CONOSCO"CGD-3634 CGD-81732GD-81732　（1976.　 CGD - CBS SUGAR, Italy ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"STO PIANGENDO／I BEANS"１.STO PER FARE UN SOGNO２. ...E VUI DURMITI ANCORA!...　（寝もやらず）３.WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS　　　　　　　　　　　　（ウィズ・ア・リトル・ヘルプ・フロム・マイ・フレンド）４.UN'ANIMA TRA LE MANI　（愛の魂）５.TU NON SAI６.COME PIOVEVA　（雨のように）７.VUOL DIRE CHE TI AMO８.IO LA CONOSCO９.LEI NELLA MIA ANIMA10.SE RIUSCIRAI 　次に第１０曲目、ニラ・ピッツィ（NILLA PIZZI）の"アネマ・エ・コーレ"です。歌手はサンレモ音楽祭初代優勝歌手であり、終戦直後の大歌手でもありました。曲も日本ではジリオラ・チンクェッティ（GIGLIOLA CINQUETTI）の歌でポピュラー曲の仲間入りしましたが、テノールのティト・スキーパ（TITO SCHIPA）が創唱した戦後ナポリを代表する名曲です。スキーパの国内盤はGR-2178 （1968. 3. 1 ANGEL -東芝音楽工業）"ティト・スキ－パ／ナポリ民謡集(TITO SCHIPA sings NEAPOLITAN SONGS)"やその後ＣＤ化したTOCE- 9299（1996.12.18 ANGEL -東芝ＥＭＩ）があります。 GR-2178 5051011-1985･2･6 少し古いですが、彼女のこの曲が入った比較的入手可能な盤を紹介します。　5051011-1985･2･6　（2006.　 W.S.M. - WARNER MUSIC, Italy） "素敵なカンツォーネ／ニラ・ピッツィ（LE PIU' BELLE CANZONI DI NILLA PIZZI）"１.CAMPANARO　（鐘つき人）２.GRAZIE DEI FIORI　（花をありがとう）３.PAPAVERI E PAPERE　（ポパ・ピコリーノ）４.VOLA COLOMBA　（飛べよ小鳩）５.TUTTE LE MAMME　（美しいママ）６.AMICO TANGO　（アミコ・タンゴ）７.ACQUARELLO NAPOLETANO　（ナポリの水彩画）８.ANEMA E CORE　（アネマ・エ・コーレ）９.CANZONE DA DUE SOLDI　（二文の歌）10.CILIEGI ROSA　（セレソ・ロ－ザ［伊］）11.ETERNAMENTE　（ライムライト［伊］）12.LA RASPA　（やすり）13.LUNA ROSSA　（ルナ・ロッサ）14.PADAM PADAM　（パダン・パダン）15.PERCHE' NON SOGNAR　（なぜ夢見ない）16.QUIZAS QUIZAS QUIZAS　（キサス・キサス・キサス）　最後は１２曲目の"君を奪う（TI RUBERO'）"、ブルーノ・ラウツィ（BRUNO LAUZI）です。この曲は知りませんでした。また日本で出るとは思いもよらぬ曲です。解説では存命のように書いてありますが２００６年１０月２６日に亡くなっています。１９９６年、９７年のサンレモ音楽祭に出たマウリツィオ・ラウツィ（MAURIZIO LAUZI）は彼の息子です（イタリアも二世歌手が多いですね）。知名度としては比較的高いラウツィですが、日本で出た曲は２曲のみ。最大の出世作"リトルネライ（RITORNERAI）"とサンレモ初、唯一の参加曲"君の愛（IL TUO AMORE）"のみです。"リトルネライ"を収録したのが３枚ＢＯＸのSR- 313～5　（1969.10.20　 SEVEN SEAS -キング） "カンツォーネ・スター大名鑑(PANORAMA DI CANTANTI)"でした。 SR- 313～5　　　N-9582　 "愛を奪う"のリリースはメジャー・デビューしたＣＧＤで最後のシングル盤のＢ面でした。　彼の２枚目のＬＰからのシングルカットでジャケットにもタイトルが書かれることのない、決して目立った曲ではなかった筈です。　N-9582　（1965.10.　 CGD - CGD , Italy） "L'UOMO CHE ASPETTI／君を奪う（TI RUBERO'）" [1]"逢いびき"と"逢びき"、統一された方がよかったと思います。"夢みる想い"もいつの間にか"夢見る想い"にされてしまいました。　曲名も固有名詞ですし、最初につけられた人の思い入れがあるかもしれません。後世の人よ、徒や疎かにしないで！

2012.03.11

コメント(0)
ルーチョ・ダッラ（ルチオ・ダルラ）逝く

　イタリアを代表するカンタウトゥーリ、ルチオ・ダルラ※が２０１２年３月１日亡くなられました。享年６８歳でした。３月４日の誕生日直前の訃報となりました。　スイス・ツアー中で、何の兆候もなく朝食後心臓の発作を起こしたようです。　詳細は以下のブログをご覧ください。　http://blogs.yahoo.co.jp/signoresabu/36856382.html１９４３年３月４日生まれ。日本では“カルーソー（CARUSO）”の作者、創唱歌手として知られていました。BVCF- 1536 (1995. 2.22 RCA - ＢＭＧビクタ－)　　　　　　“ダルラ＝アメリカ＝カルーソー（DALLAMERICARSO）” BVCF- 1536 　国内盤で初めて紹介されたのは二度目のサンレモ音楽祭出場曲”君を失う時（BISOGNA SAPER PERDERE）”（残念ながらジャケットはロークスの写真）、SS-1734（1967. 3. 1 VICTOR - 日本ビクタ－）。がぜん注目を浴びたのは、１９７１年サンレモ音楽祭で３位となったPM-3578 (1971. 2. RCA - RCA ITALIANA) ”みなし児（1943年3月4日）（4 MARZO 1943　（GESUBAMBINO））／IL FIUME E LA CITTA'” でした。自分の衝撃的な出生の秘密を歌にし、自ら歌ったものでした。　 SS-1734 　PM-3578　　また俳優として、リタ・パヴォーネの”西部のリトル・リタ～踊る大銃撃戦（LITTE RATA NEL WEST）”でコミカルな役もこなしておりました。　私個人としては、日本未発売の”ジーノ・パオーリ／スタジオＡ（GINO PAOLI ALLO STUDIO A）”で、ゲストに招かれデビューしたての若々しい声で“リメンバ－～渚のおもいで [伊]”（L'ORA DI PIANGERE　-　REMEMBER～WALKIN' IN THE SAND [I]）を歌ったのか印象的でした。この曲はアメリカの女性４人グループ、シャングリラスJET-1471（1965. 1. RED BIRD - 日本ビクタ－）のカヴァー曲でした。　最後に彼の初期のＬＰ　NL-33005（1976. RCA - RCA ITALIANA）“３月４日、ルチオ・ダルラの昔話（4 MARZO E ALTRE STORIE DI LUCIO DALLA）”　を紹介して、追悼といたします。１. SYLVIE (シルヴィー)２. PIAZZA GRANDE (グランデ広場 )３. ITACA (イタカ)４. LA CASA IN RIVA AL MARE５. PAFF... BUM (パッフ・ブム)６. 4/3/1943 (みなし児（1943年3月4日）)７. UN UOMO COME ME８. ANNA BELLANNA９. PEZZO ZERO10. SULLA ROTTA DI CRISTOFORO COLOMBO ※LUCIO DALLA　の名前は現地読みではルーチョ・ダッラに近いのですが（ミルバの公演の時も“カルーソー”の紹介の時、そのように発音しておりました）、今回、日本デビュー当時から使われている「ルチオ・ダルラ」を親愛の情をこめて使用いたしました。

2012.03.02

コメント(0)
ミミとナナの「ママとパパのテレビ／お部屋でデート」

　分からずに、永年探しまわっていたものを見つけた時、“喜び”と“虚しさ”の両方を味わうものです。　今日ミミ（MIMI’）の「ママとパパのテレビ（INSIEME (TELEVISIONE CON MAMMA E PAPA')）／お部屋でデート（LONTANI DAL RESTO DEL MONDO）」を肴に書こうと思い、“オサライ”をしておりました。　　　　　　　　　HIT-1014　　　　　　　　　　　　　　　　　　まずミミなる歌手の説明から、国内シングル盤HIT-1014（1964. 2.20）が発売されました。この無名の新人歌手が後にイタリアを代表する大歌手、ミア・マルティーニ（MIA MARTINI）に化けていきます。ミア・マルティーニの話はまた別の機会にするとして、このシングル盤の２曲の話をいたしましょう。　余計なおせっかいですが、ミミ（ミミ・ベルティあるいはミア・マルティーニ）のシングル盤がかの有名な“ジス・ポーイ”でセット・価格にて売出されています。多分適正価格なのでしょう。ジス・ボーイのサイトから商品検索で入って「ママとパパのテレビ」で検索して見てください。　売り切れてなければの話ですが！（２０１２年２月２２日現在）　イタリアの原盤はCAR-JUKE BOXのデビュー・シングルJN-2273（1963年）“I miei baci non puoi scordare/Lontani dal resto del mondo” とセカンド・シングルJN-2279（1963年）”Insieme/Let me tell you ”から１曲ずつ取られて作られました。JN-2273 JN-2279 　　　　かなり早い時点で裏面の「お部屋でデート」はイーディ・ゴーメとスティーヴ・ローレンスの「お部屋でデイト（I WANT TO STAY HERE）」LL-489･C（1963.12.　 CBS COLUMBIA - 日本コロムビア）であることがわかっておりました。日本題はほぼそのままですから。　　　　　　 LL-489･C　　　　　　　　　　問題は表の「ママとパパのテレビ」でした。イギリスのビリー・ヒューリー（BILLY FURY）であることはある程度以前にわかっていましたが、曲名が判明しませんでした。この曲がビリー・ヒューリーが歌う「想い出の浜辺（IN SUMMER）」HIT- 266（1963.12.　 LONDON - キング）であったことが、今日Ｗeb検索で分かりました。余りにも明快であっけのない幕切れでした。下記のアドレスで見てください。Mimi Berte (Mia Martini) Insieme / Billy Fury In summer　（http://www.youtube.com/watch?v=b84i-Skymaw）ビリー・ヒューリーの事をシングル盤コレクターのＩさんに尋ねたところ、そう珍しい盤でもないと言う返事が返ってきました。しかもジャケット画像を頂きましたので追加します。 HIT- 266　この２曲は日本語のカヴァーがあります。ミミと同じセットで木の実ナナが歌っています。“ママとパパのテレビ／お部屋でデ－ト” EB-7262 (1964. 2.　 KING - キング) ３枚ともキングから発売されていたのに、何故わからなかった！ですが、日本題に余りにも注目しすぎていたためでした。“INSIEME”と“IN SUMMER”語感からすると近く、訳詞で載せやすかったのでしょう。そこに気がつきませんでした。 EB-7262 　ご参考としてミミ・ベルテ時代の曲を集めたイタリア盤ＣＤを紹介します。出た当時私の友人がイタリアから取寄せＭＤにしてもらったのですが、３年前ヤフ・オクに出ましたので落札しました。　運が良ければ福井や神奈川のイタリア物を多く扱っている出品者にお願いすると、入手できるかもわかりません。52･OSM-010 (1996. ON SALE MUSIC - ITALO GNOCCHI,Italy)　“MIMI' BERTE'”COME PUOI FARLO TUNON PENTIRTI DOPO　（チェイン・ギャング [伊]）ED ORA CHE ABBIAMO LITIGATOEVVIVA IL SURFSE MI GIRA L'ELICAIL MAGONIMI DICONOLONTANI DAL RESTO DEL MONDO　（お部屋でデート [伊]）I MIEI BACI NON PUOI SCORDARE　（恋に弱い子 [伊]）LA PRIMA RAGAZZAINSIEME (TELEVISIONE CON MAMMA E PAPA')　（ママとパパのテレビ）LET ME TELL YOUSAMBA DI UNA NOTA　（ワン・ノート・サンバ [伊]）SOLAIDESAFINADO　（デザフィナード）OMBRELLO BLU52･OSM-010　 PCD- 1541　　日本語カヴァーの入っている木の実ナナのＣＤベスト盤。　このＣＤ自体も入手困難かもしれません。PCD- 1541（1997. 3.25　P-VINE　-　Ｐ－ヴァイン）　“木の実ナナ／いとしのナナ”ティーンエイジ・クレオパトラ［日]　（TEENAGE CLEOPATRA [J]）太陽の下の１８才［日］　（GO-KART TWIST [J]）ジュディー・ジュディー［日］　（JUDY, JUDY JUDY [J]）アイスクリ－ム・ジョー［日]　（ICE REAM JOE [J]）ママとパパのテレビ [日]　（INSIEME (TELEVISIONE CON MAMMA E PAPA') [J]）お部屋でデート [日]　（LONTANI DAL RESTO DEL MONDO [J]）テル・ミー・ママ [日]　（TELL ME, MAMMA [J]）日曜日の恋人［日］　（SUNDAY LOVER [J]）東京キカンボ娘かわいいキューピー子象の行進［日］　（BABY ELEPHANT WALK [J]）ホイ・ホイ・ルックポッ・ポ・ポパイ［日］　（POP POP POP-PIE [J]）マンハッタン・スキャンダル［日］　（THE ROARING TWENTIES [J]）おじちゃまハイサタデイ・ナイト [日]　（SATURDAY NIGHT [J]）悪口はやめて [日]　（DON'T SAY NOTHIN BAD [J]）サミ－のマーチ [日]　（SAMMY GOING SOUTH [J]）涙をこらえて [日]　（MAY BE I KNOW [J]）からかわないで [日]　（LET'S STOP KIDDING EACH OTHER [J]）愛はひとりぼっち恋のかたみ恋は宝モンキーズのテーマ [日]　（(THEME FROM) THE MONKEES [J]）オ－ケイ！ [日]　（OKAY! [J]）ダンス天国 [日]　（LAND OF 1000 DANCES [J]）バラ・バラ [日]　（BALLA BALLA [J]）青空のある限り

2012.02.26

コメント(0)
一週間遅れの「恋の聖バレンタイン」

一度ドメニコ・モドゥーニョの曲をネタに紹介したかったのですが、タイミングをはずし一週間遅れとなってしまいました。今年２０１２年のサンレモ音楽祭はエンマが優勝しましたが、ご存じ１９６６年サンレモ音楽祭優勝曲「愛は限りなく（DIO, COME TI AMO）」ではなくて、そのB面「恋の聖バレンタイン（SANTO VALENTINO）」です。 HIT-1381（1966.10. 1　 SEVEN SEAS -キング）　１９６６年のカンタジーロ（CANTAGIRO）の参加曲でドメニコ・モドゥーニョ自身が作曲した曲です。ブログを始めて知ったことなのですが、音声ファイルを直接貼り付けられなかったのですね。　みなさんＹｏｕ－Ｔｕｂｅを引っ張ってきた理由がわかりました。でもかなりライツの問題で削られたりリンク切れになったり、こう言う話は直接音を聞いてほしいのですが、当分無理なようです。表の「愛は限りなく（DIO, COME TI AMO）」は１９６６年のサンレモ音楽祭でドメニコ・モドゥーニョの自作自演で、パートナーがジリオラ・チンクェッティで優勝した曲です。国内盤のこのシングル少々変則で６６年１０月に発売されました。発売が遅れたのは永年いたフォニット（ＦＯＮＩＴ）レーベルを離れ、彼の曲を管理する音楽出版社系列のカロセッロ（CAROSELLO）のクルチ・レーベル（CURCI）に移籍したためでした。その後、同じような経過でピノ・ドナッジォもカロセッロに移籍しています。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SANTO VARENTINO　　　　　　　　恋の聖バレンタインSanto, Santo valentine それをいってください、あなた、私のためにFammi una grazia sola.　　　　　　　　　　聖人　－聖バレンタインSanto, degli innamorati,　　　　　　たった一つの恵みを私にしておくれdille che io, l'amo ancora.　　　　　　　聖人　－聖バレンタインDille che io l'amo 彼女に私はまだ愛しているといってください。Io l'amo piu' di prima. ...... 　私がまえよりも愛していると....... というような内容です。歌詞を全部書くと多分、著作権侵害になりかねませんので、途中までです。音は聞かせられない(サンプルでも４５秒以内のようで) ので、どう表現するか難しいところです。　次回はジリオラ・チンクェッティの「愛は限りなく」をご紹介していこうと思っていますが、そのままでは余りにも芸がないので、日本語ヴァージョンのシングル盤について書くつもりです。この盤がなかなかの"曲者"、３種類のジャケ違いがあるのです。

2012.02.21

コメント(0)
「アイ」は「愛の告白」

　ヤフ･オクを初めて３年半近く、先日落札者で同好の士（同年代）の人からメールを頂きました。トム・ジョーンズの「アイ」を知っていますか？というものでした。　まあ、あきれるほど永く追い続けていれば、当然のこと知っており、日本のタイトルは「愛の告白」ですよ。ジョー・センティエリがオリジナルですが、ミルバが日本語ヴァージョンを含めて一番たくさん出しているし、ルチアノ･タヨーリも歌ってますよ、と返事をしました。 HIT-1111（1964. 9.20）「愛の告白（UNO DEI TANTI）／あなたのくちづけを（I'TE VURRIA VASA）」　　　　　　　　 CM- 253（1979.10.）「」折り返し悲しみ行き［日］（IL TRENO PER TRISTE [J]）※／愛の告白［日］（UNO DEI TANTI [J]）」　※表面のタイトルはイタリア語ですが西島三重子の曲です。　今日のタイトルはここからきています。オネエの、はるな愛チャンが好きですと「愛の告白」をする内容ではありません。　お間違いなく！　ただそのメールには衝撃的な一言が「ベン・Ｅ・キングがヒットさせた」と書いてありました。てっきりトム・ジョーンズだと思っていました。トムは他にも「ラヴ・ミー・トゥナト（恋の終わり）」、「ささやく瞳」など、カンツォーネをカヴァーしていましたから。 TOP-1542（1970. 9.20）「アイ（I (WHO HAVE NOTHING)）／俺は悲しくない（STOP BREAKING MY HEART）」　　　　　　　　　 JET-1312（1963.12.）「アイ（I）／時のはじまり（THE BEGINNING OF TIME）」　ベンのこの曲は１９６３年に国内シングル盤が出ていました。ここで納得。ベンは１９６４年（ジリオラ・チンクェッティが「夢みる想い」でデビューした大会）にトニー・ダララのパートナーとして「どうして君が忘られよう（AROUND THE CORNER）」イタリア題（Come potrei dimenticarti）で出場しています。　"イタリア進出の第一歩"　こう言うことだったのか！　一人で納得する一日でした。　　　　　　　　　　　　　　　　　　 AT-90137×45 (1964. 2.)「どうして君が忘られよう（AROUND THE CORNER（COME POTREI DIMENTICARTI））／君住む街で（ON THE STREET WHERE YOU LIVE）」 ※ジャケットの名前がＢｅｎ　Ｋｉｎg　となっています。イタリアでは"Ｅ"は"ＡＮＤ"のこと、ストレートに書くと"ベン＆キング"のデュオ・グループみたいになってしまうからでしょう。　きっとオークションで追っかけると、高くなるだろうな！　誰か適価でお願いします。

2012.02.19

コメント(0)
シルヴィー・バルタン・イタリアーノ

　作者不詳のシャンソン『何故私に愛を語らない』をきっかけに突如始めたブログで、ミーノ・レイターノのサンレモ音楽祭の曲だったこと、しかもシルヴィ・バルタンのカヴァーが１９７６年に国内盤として発売されていたことを書きました。（再掲）　その勢いで、ミーノ・レイターノの国内盤を総ざらいして、勢いづいてシルヴィ・バルタンのイタリア語曲の話を２月１１日に書こうと思ったのですが、いかにも準備不足で延期をしておりました。シルヴィ・バルタンになると私も"アウェイ"だし、どんな質問、クレームを受けて立つほど知識はありませんが、いくつか確認が取れたので挑戦してみましょう。　確認していたのは２つ、第一は手元にある２０００年にＢＭＧ　ＲＩＣＯＲＤＩが出したイタリア盤ＣＤ"I GRANDI SUCCESSI ORIGINALI SYLVIE VARTAN"の中で、日本題が付いているものはどれか。第二点は国内シングル盤ＳＳ－２１３３（1972. 3.）"アブカダブラ（ABRACADABRA）"がイタリア語かフランス語かの確認でした。結論はイタリアの曲ですがフランス語で歌ってました。　バルタンがイタリア語で歌っている国内シングル盤は３枚、イタリアの曲をフランス語で歌っている国内シングル盤が１枚であることにたどり着きました。 SS-1928（1970. 2. 5 RCA -日本ビクター）"ズン・ズン・ズン（ZUM ZUM ZUM）／ベビー・カポネ（BABY CAPONE）""ズン・ズン・ズン"は１９６８～６９年のカンツォニッシマのテーマ・ソングです。日本ではジリオラ・チンクェッティでヒットしましたが、この年のメイン司会はミーナだったので、ミーナがオリジナルと言えます。SS-1928　 SS-2155 SS-2155（1972. 4. RCA -日本ビクタ－）"哀しみのシンフォニー（CARO MOZART）／メディシン・マン（MEDICINE MAN）"は"哀しみのシンフォニー"のみイタリア語。この曲は当時色々な形、アーティストでポピュラー化した"モーツァルトの交響曲第４０番"です。 SS-2212（1972.11. RCA -ビクタ－音楽産業）"ハウ・ドゥ・ユー・ドゥ（LA GIOVENTU'／HOW DO YOU DO）"表はシルヴィ・バルタンのイタリア語（タイトルも）、裏はイタリアの男女デュオ、キャシー&ガリバーが英語で歌っています。この曲はオランダのマウス＆マクニールがオリジナルで全米８位となった曲です。日本では不発だったようです。このイタリアのデュオが曲者。いずれ！SS-2212 SS-2133SS-2133（1972. 3. RCA -ビクタ－音楽産業） "アブカダブラ [仏]（ABRACADABRA [F]）／恋の告白（APPRENDS-MOI）"表がイタリアの曲ですがフランス語で歌っています。シルヴィー・バルタン・イタリアーノの極つけは２００６年に出たシルヴィ・バルタン・デビュー４５周年企画盤。当時イタリアの音楽雑誌ではよく見たジャケットです。RCA ITALIANA の独自企画盤で、まさか３７年後に発売されるとは思いませんでした。BVCM-37760（2006.10.25 RCA - ＢＭＧジャパン）「シルヴィ・バルタン／シングス・イン・イタリー（SYLVIE VARTAN）」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ノスタルジア　　　　　　　　　　　　NOSTALGIAやがて、来る日が [伊]　　　　　UNA CICALA CANTA (PER UN'ESTATE SOLA)しあわせの２分３５秒 [伊]　　　DUE MINUTI DI FELICITA'愛と同情と [伊]　　　　　　　　　PER AMORE, PER PIETA'夢の小鳥 [伊]　　　　　　　　　　QUANDO SORRIDI TUズン・ズン・ズン　　　　　　　　　ZUM ZUM ZUM蝶々を追って [伊]　　LE FARFALLEベビー・カポネ　　BABY CAPONEあなたのとりこ [伊] 　IRRESISTIBLEMENT [I]二つの手 [伊]　　DUE MANI男の子ように [伊]　　COME UN RAGAZZOアイドルを探せ [伊]＊　　LA PIU' BELLAフォナセーラ・フォナセーラ＊　BOUNASERA, BOUNASRA瞳にフェスタ、心にフェスタ＊　FESTA NEGLI OCCHI, FESTA NEL CUORE　＊は日本盤ボーナス・トラックです。もう一枚はイタリアのBMG RICORDIが"フラッシュバック"シリーズとして出した２枚組ＣＤです。74321-79944･2(2)（2000. RCA - BMG RICORDI,Italy）"シルヴィ・バルタン（SYLVIE VARTAN）"　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＣＤ-1IRRESISTIBLEMENT [I] 　　あなたのとりこ [伊]BOUNASERA, BOUNASRA　　フォナセーラ・フォナセーラBLAM BLAM BLAM　※ ブラン・ブラン・ブラン(仮)CHEYENNE　　シェジェンヌDUE MANI　　二つの手 [伊]CARO MOZART 　哀しみのシンフォニーCOME UN RAGAZZO　男の子ように [伊]LE FARFALLE　　蝶々を追って [伊]ABRACADABRA　　アブカダブラ[伊]LA GIOVENTU'　　ハウ・ドゥ・ユー・ドゥ [伊]BIDON D'EAU　　※MEDICINE MAN　　メディシン・マン [伊]ＣＤ-２TOUS MES COPAINS *　　おセンチな１７才LES VACANCES SE SUIVENT *　夢のバカンスL'HOMME EN NOIR *　　オ－・プリティ・ウーマン [仏]SHA LA LA *　　シャ・ラ・ラLA MARITZA　　想い出のマリッツァNOSTALGIA　　ノスタルジア [伊]DUE MINUTI DI FELICITA'　　しあわせの２分３５秒 [伊]UNA CICALA CANTA (PER UN'ESTATE SOLA)　　やがて、来る日が [伊]ZUM ZUM ZUM　　ズン・ズン・ズンBABY CAPONE　　ベビ－・カポネPER AMORE, PER PIETA'　　愛と同情と [伊]QUANDO SORRIDI TU　　夢の小鳥 [伊]　*はフランス語です　※日本題が確認できず RCA-6131（1973. RCA -　ビクタ－音楽産業）「愛のかたち／シルヴィ・バルタン（SYLVIE）」の裏面最終曲 "シェジェンヌ（CHEYENNE）" はリッカルド・コッチャンテ（RICCARDO COCCIANTE）の曲で、彼はフランスではリシャール・コシャンテ名でも活動しています。私としてはイタリアの曲として扱っています。コッチャンテはフランスのミュ－ジカル｢ノ－トル＝ダム・ドゥ・パリス（NOTRE-DAME DE PARIS）｣を手掛けたことで、フランスの音楽家としての名声も得ています。

2012.02.17

コメント(0)
今夜はブルーノ・マルティーノ

ブルーノ・マルティーノを知っている方はきっと「夏（あるいはエスターテ）（ESTATE）」の曲を通してだと思います。イタリアのジャズ・ヴォーカル関係のＣＤには必ずと言っていいほど入っています。定番化しているようですね。　実は私、ブルーノ・マルティーノが国内盤で出ていると思い込んでいましたが、間違いのようでした。アヴァンツ（AVANZ）から出ていた"キャッチ／トゥロヴァイオ－リ"SP/CR-90001～2（LP1993.）、SP/CR-00001～2（CD1995.）に入っている「ローマよ今夜はふざけないで（ROMA NUN FA LA STUPIDA STASERA）」は彼だと思っていましたがニーノ・マンフェルディーニ（NINO MANFREDI）のようです。彼の国内盤はナシです。　この「夏」という曲を最初に日本へ紹介したのはヘレン・メリル（HELEN MERRILL）だと思っています。"ヘレン・メリルのイタリア土産（HELEN MERRILL SINGS ITALIAN SONGS）"４曲入りコンパクト盤 CP-1051（1963. 4. VICTOR - 日本ビクター）です。続いてミルバ（MILVA）の国内盤ファースト・アルバムである"ミルバのすべて（THE BEST OF MILVA）" （1964. 5. SEVEN SEAS - キング）の中に収められています。アナログ盤の時代ではこの二人以外の盤を確認していません。　他にご存じの方があれば、ぜひ教えてください。 CP-1051 MH- 156 　なおご参考までですが、ヘレン・メリルは１９５０年代後半ヨーロッパに拠点を移し、RCA ITALIANAで録音した盤は4曲入りコンパクト盤のあと"ロ－マのナイト･クラブで（PAROLE E MUSICA）" RA-5246（1963. 7. VICTOR - 日本ビクター）、RJL-2550（1981年再発売RCA -ＲＶＣ）が出てます。 RJL-2550 　日本版ウィキペディアで"ブルーノ・マルティーノ"の「ESTATE」の説明文中に一つ気になることがあります。『マルティーノの曲の中で、後世まで長く歌われることになった唯一の曲が、1960年にブルーノ・ブリゲッティの詞に作曲した「エスターテ」である。』という文です。ブリゲッティ（BRUNO BRIGHETTI）が作詞家という確証がありません。マルティーノとブリゲッティの共作の表現までは確認しました。http://lyric.kget.jp/lyric/vi/qk/　もしウィキペディアの筆者が楽譜など明確に記載された物で確認されているなら大変失礼な話になりますのでお許しください。私の持っている盤では、すべての曲がマルティーノとブリゲッティのコンビの共作でした。それぞれが他の人と"仕事"をしていれば作詞、作曲の推測ができるのですが！　下記のサイトではブリゲッティは"COMPOSER"という表現がされています。http://www.allmusic.com/artist/bruno-brighetti-p326245/credits ORCHESTRA／BRUNO MARTINO（オーケストラ/ブルーノ・マルティーノ） QELP-8056 （1962.　V.d.P.- V.C.M.,Italy） PAPERON DE' PAPERONINON CAPISCO LA DOMENICAQUANDO... QUANDO... QUANDO... 　（クァンド・クァンド・クァンド）NOTTE PER DUE 　（二人の夜）POCO PELOQUANDO VORRAIMADAMELA NOTTE　（夜よ、わたしを恋して）BORSA CHA CHA CHALA DONNA DI VETROBACCO, TABACCO E VENEREAD OCCHI CHIUSNON SONO PAZZORIMPIANGERAI　　　　　LA DOLCE VITA／THE PLATINUM COLLECTIONS　（甘い生活／ザ・プラチナ・コレクションズ）9511-54028･2（CD2007.　 EMI - EMI MUSIC,Italy）※３枚組でニコラ・アリリアーノ（NICOLA ARIGLIANO）、レナート・カロゾーネ（RENATO CAROSONE）、ブルーノ・マルティーノそれぞれ１枚ずつの構成。その中の１枚 ESTATE （夏）COS'HAI TROVATO IN LUI （あなたが彼にみつけたもの）MARINA 　（マリーナ）POR DOS BESOSSONO STANCO （僕は疲れてる）KISS ME, KISS ME 　（キス・ミー・ミス・ミー）BABY LUNACHICA CHA CHA CHA FORSE DRACULA CHA CHA （ドラキュラ・チャ・チャ）BELLA ROMANEL DUEMILA （２０００）CHE COSA C'E （どうしたの？）IL CUORE A SAN FRANCISCO （想い出のサンフランシスコ）ROMA NUN FA LA STUPIDA STASERA （ロ－マよ今夜はふざけないで）O BARQUINHO（ウ・バルキ－ノ）VUOI BALLARE IL SURFQUANDO, QUANDO, QUANDO （クァンド・クァンド・クァンド）CHE M'E' 'MPARATO A FA'? （何を教えたいの）HASTA LA VISTA SENORA

2012.02.15

コメント(0)
準備不足

　作者不詳のシャンソン『何故私に愛を語らない』をきっかけに突如始めたブログで、ミーノ・レイターノのサンレモ音楽祭の曲だったこと、しかもシルヴィ。バルタンのカヴァーが１９７６年に国内盤として発売されていたことを書きました。　その勢いで、ミーノ・レイターノの国内盤を総ざらいして、勢いづいてシルヴィ・バルタンのイタリア語曲の話を今日書こうと思ったのですが、いかにも準備不足。ゴメンナサイです。ミーノ・レイターノのことを知っていらっしゃる方はほとんどいないので何を書いても大丈夫（前回のブログで書いたこと、載せたジャケット画像は裏の取れた事実、決して嘘は書いていません）ですが、シルヴィ・バルタンになると私も"アウェイ"だし、どんな質問、クレームを受けて立つほど知識はございません。　手元にあるのは２０００年にＢＭＧ　ＲＩＣＯＲＤＩの出したＣＤ"I GRANDI SUCCESSI ORIGINALI SYLVIE VARTAN"と２００６年にＢＭＧジャパンからでたＣＤ"シルヴィ・バルタン／シングルス・イン・イタリー"。それにイタリア語で歌っているであろう数枚の国内シングル盤が手元にあります。　久々に全部聞いてからにします。　せっかくなので２月１０日の"話のマクラ"で書いた１９６１年サンレモ音楽祭参加曲「あ、あ、あ愛をさがそう（A.A.A. Adorabile cercasi）」がブルーノ・マルティーノ（Bruno Martino）とユーラ・デ・パルマ（Jula de Palma）とデュエットで歌うことがなかった、の理由を書いてお茶を濁しましょう。　理由は簡単です。残念ながらレコード会社が違ったからです。ブルーノ・マルティーノはＶ.Ｃ.Ｍ.（現在のEMI MUSIC ITALIANA）、ユーラ・デ・パルマはＤＵＲＩＵＭ（レーベルはＣＩＲＣＵＳ）でした。現在のように違うレコード会社の二人がデュエットし、お互いにバーターで曲を出すことはありませんでした。　音楽祭で違うレコード会社の歌手とデュエットすると、レコードの方はそれぞれ相手の歌手の部分を自社の歌手に歌わせてレコードを作っていました。　　　　　　　　　　　　　　　7MQ-1521 (V.d.P. - V.C.M.) c/w"十二月の海(MARE DI DICEMBRE)" 　なせ"残念ながら"なのかと言えばユーラ・デ・パルマは前年までＶ.Ｃ.Ｍ.に在籍していたからです。もし同じレコード会社だったらデュエットした可能性もあります。ドリウムは彼女を迎えるため新レーベル"サーカス"を立上げ、この「あ、あ、あ愛をさがそう」の曲に最初のレコード盤をつけました。　　　　　　　　　　　　　　CN･A-9001 (CIRCUS - DURIUM) c/w"IMMENSITA'" 　イタリアでは大物歌手を迎えるために新たなレーベルを立上げたり、専用のレコード番号を使用することがあったようです。彼女のドリウム時代の曲が1曲だけ国内盤で出ています。JET-4010（25cmLP　1962年日本ビクター）「スクリーン・テーマ・イタリアーナ」に"小さなじゃがいも（パタティーナ）（PATATINA）"が入っています。この曲もこの年のサンレモ音楽祭参加曲ですが他の人のカヴァーです。オリジナル曲の方を入れてほしかったところですが、曲としてはこちらの方がヒットしていました。

2012.02.13

コメント(0)
ならばミーノ・レイターノ

ここまでくれば日本では余り顧みられなかったミーノ・レイターノの日本盤を総ざらいしてみましょう。ミーノ・レイターノは１９４４年１２月７日、レッジョ･カラブリアのフィウマーラ（長靴の先っちょ辺り）生。２００９年１月２７日ロンバルディア州アグラーテ・ブリアンツォ（ミラノ近郊）６５歳で没。　１９６５年のカストリカーロ（サンレモへの新人登竜門のフェスティバル）に参加したが、本選に残れなかった。幸運にもメジャーのＲＩＣＯＲＤＩに入ることができ、翌６６年のサンレモ音楽祭のコンピレーションに"マイ・マイ・マイ・バレンティーナ（MAI, MAI, MAI, VALENTINA）"[1]で収録される。　１９６７年サンレモ音楽祭にＬ.バティスティ（LUCIO BATTISTI）とモゴール（MOGOL）作の"世界を信じたい（NON PREGO PER ME）"<1>をイギリスのホリーズ（THE HOLLIES）<2>をパートナにして歌ったが入賞はできなかった。国内盤ＬＰ「カンツォーネ・スター大名鑑」にはサンレモ音楽祭のコンピ用に録音されたと思われる"愛を囁くとき（QUANDO DICO CHE TI AMO）"[2]が収められている。これはかなり珍しいと思っている。　その初夏カンタジーロのジローネＢ(若手部門)に"女をさがす時（QUANDO CERCO UNA DONNA）"で参加。その年後半にアリストン・レコードへ移籍する。　１９６８年初夏、カンタジーロのジローネＢ(若手部門)に"愛した心（AVEVO UN CUORE）"[3]を歌い新人部門第２位、ビッグ・ヒットとなりスターの階段を昇りだす。　１９６９年サンレモ音楽祭に「しのび泣く今宵（MEGLIO UNA SERA (PIANGERE DA SOLI)）」[4]<3>をクラウディオ・ビルラのパートナー<4>として歌うが入賞はできなかった。初夏に行われるカンタジーロではジローネＡ（スター部門）に"ダラダン（DARADAN）"[5]を歌い第９位になる。　　夏のディスク・フェスティヴァルでは、１９７０年に"君の扉を叩くとき（CENTO COLPI ALLA TUA PORTA）"[6]で入賞。この年のカンツォニッシマを機にアリストンからドリウムに移籍した。カンツォニッシマでは６９年のヒット曲で生まれ故郷を称えた"フィウマラの人々（GENTE DI FIUMARA'）"[7]を歌い第３位となった。　１９７１年の夏のディスク・フェスティヴァルで"桑の実のなる頃（ERA IL TEMPO DELLE MORE）"[8]でついに優勝の栄冠を手にした。７２年の同フェスティヴァルには"今夜は笑わずに（STASERA NON SI RIDE E NON SI BALLA）"入賞。７３年"風への三つの言葉（TRE PAROLE AL VENTO）"が第３位。　１９７４年久々にサンレモ音楽祭で"恋人たち（INNAMORATI）"を歌い、参加曲に終わったが、このブログにも書いた通り、シルヴィー・バルタンがカヴァーし、異国ニッポンで作者不詳のシャンソンとして歌い継がれていった。同年の夏のディスク・フェスティヴァルで歌った"AMORE A VISO APERTO"も参加曲で終わる。　１９７５年夏のディスクでは前年の人気低落を巻き返すかのように"君の望むなら（E SE TI VOGLIO）"で第３位となる。しかし１９８８年サンレモ音楽祭で"イタリア（ITALIA）"<5>を歌い第６位になり、リバイバルするまで１０数年間の停滞期に入る。その後サンレモ音楽祭には９０年にはアルゼンチンのヴァレリア・リンチをパートナーニ"VORREI"　　<6>を歌い第１６位。９２年"MA TI SEI CHIESTO MAI"が参加曲どまり。１０年後２００２年に最後の参加となる"LA MIA CANZONE"では第１８位であった。　ミーノ・レイターノはソングライターとして１９６８年カンタジーロ・Ａでクラウディオ・ビルラが歌った"風が鐘を鳴らす時（QUANDO IL VENTO SUONA LE CAMPANE）"、６９年カンタジーロ・Ｂ第２位パオロ・メンゴリの"夜の涙（PERCHE' L'HAI FATTO）"、ジョヴァンナの７０年カンタジーロ・Ｂ第７位の"風にそよぐ葦（CANNE AL VENTO）"、同年オルネラ・ヴァノーニのヒット曲"なやみ（UNA RAGIONE DI PIU'）"などを書いている。　またナナ・ムスクーリが１９７２年に出した"バラ色の日々（FOUR AND TWENTY HOURS）"原題は（PIU' IMPORTANTE DELL'AMORE）、ゼッキーノ・ドーロの"いたずら目覚し時計（LA SVEGLIA BIRICHINA）"や"チャオ・アミ－コ（CIAO AMICO）"でもソングライターとして働いていた。意外と知られていないのが石井明美がヒットさせたフィンツィー・コンティーニの"チャ・チャ・チャ（CHA CHA CHA）"。そのクレジットにＭ.レイターノがのっているのをお気づきでしたでしょうか？　ここまで書いて私自身でもわかって来たのですが、なぜミーノ・レイターノが日本で余り顧みられなかったのか。　１９７１年の"桑の実のなる頃"までポイントとなる曲は日本でも何らかの形で発売されていました。　カンタジーロや夏のディスクで活躍したにもかかわらず、日本で知名度の高いサンレモ音楽祭の実績は芳しいものではなかったからです。皮肉なことに彼の前半期で、久々に出場し参加曲に終わった"恋人たち"が、日本で作者不詳の『何故私に愛を語らない』として歌い継がれてたのです。 [1] SH- 231（1966. 5. SEVEN SEAS キング）「第１６回サンレモ音楽祭」[2] SR- 313～5（1969.10.20 SEVEN SEAS キング）「カンツォーネ・スター大名鑑」[3][5] SR- 613～4（1971. 7.10 SEVEN SEAS キング）「カンタジ－ロのすべて」[3] SR- 817（1973. 4. SEVEN SEAS キング）「若草の朝／カンツォニッシマ1972-1973」[4] PS- 125（1969. 4. SEVEN SEAS キング）「第１９回サン・レモ音楽祭第３集」[4] GW- 17～8（1969. 5.20 SEVEN SEAS キング）「第１９回サンレモ音楽祭」[4] GW- 239～40（1973. 3. SEVEN SEAS キング）「ラヴ・ミー・トゥナイト／くたばれサンレモ」[4] GXF- 81～90（1979. 2. 5 SEVEN SEAS キング）「サン・レモ音楽祭大全集」[6] SR- 611～2（1971. 6.10 SEVEN SEAS キング）「夏のディスク・フェスティヴァルのすべて」[7] SR- 609～10（1971. 5.10 SEVEN SEAS キング）「カンツォニッシマのすべて第２集」[8] SJET-8371（1972. 7. GLOBEビクタ－音楽産業）「ミノ・レイタ－ノ登場！」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　桑の実のなる頃　（ERA IL TEMPO DELLE MORE）　　　　　男と鞄　（L'UOMO E LA VALIGIA）　　　　　明日への橋　（E SI'...(VADO AVANTI COSI)）　　　　　汚れなき愛　（APRI LE TUE BRACCITA E ABBRACCIA IL MONDO）　　　　　タラ・ポキの伝説　（LA LEGGENDA DI TARA POKI'）　　　　　愛の説得　（MA PERCHE'）　　　　　さらば私の人生　（CIAO, VITA MIA!）　　　　　愛と苦しみ　（UNA FERITA IN FONDO AL CUORE）　　　　　風とカンナ　（CANNE AL VENTO）　　　　　私の心が唄うとき　（CANTASTORIE）　　　　　この美しき真実　（LA PURA VERITA）　　　　　アンネの日記　（IL DIARIO DI ANNA FRANK）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[9] KIL-1002(MED･BAR- 002)（ＣＤ 2006. MEDIANEキング・インタ－ナショナル「バー・ローマ」※ 非公式・非売品　SILBT-4377^8 (盤面番号)「カンツォニッシマ・トトカルチョ」　キング・レコードがカンツォーネ・ファン・クラブと業界関係者にプレミアム・グッズを人気投票で渡す目的で制作した盤です。ミーノ・レイターノの「さらば私の人生」がその中に入っています。＜1> SRL-10･448(1967. 1. RICORDI RICORDI,Italy) c/w "Io farò la mia parte" <2> QMSP-16402 (1967. 1. PARLOPHON V.C.M.,Italy) c/w "私を信じて（Devi avere fiducia in me）" <3> AR-0311 (1969. 2. ARISTON ARISTON,Italy) c/w "Non aver nessuno" <4> (1969. 2. CETRA FONIT-CETRA,Italy) c/w "Ti amo" <5> YNP-00995 (1988. 2. YEP YEP,Italy) c/w "イタリア(Italia) Instrumental" <6> MFN-07 (1990. 3. 103 Ed. Mus. NUOVA FONIT CETRA,Italy) c/w "Vivere" 　

2012.02.11

コメント(0)
ひょんなことから　２〔ひょんなことに〕

ひょんなことから、ブログを始めることになった。（つづき　です）　３年ぶりにカンツォーネ歌手リストの改定をしており、数字、アルファベットからはじまり“ミ”まで来て、ミーノ・レイターノの情報をＷｅｂで集めていた。という書き出しで初回のブログが始まったのですが、少しはマトモな体裁も考えてと色々調べてみた結果、当分の間はそのことを放棄することになりました。　特にこんなブログなので、音声ファイルを入れたいと思ったのですが、独自の音声ファイルを入れることは大変なことだと分かり、今後の方針を再検討せざるをえなくなりました。　でその時々、“テキトー”に思いついたことを書くに至りました。　広義の意味でのカンツォーネ（あるいは“イタリア”という言葉をキー・ワードし）を追い続けて４０数年、５０年弱。書くことはほとんどそのことに尽きるでしょう。今度「カンツォーネ歌手リスト」の改訂版を作りながら、案外知られていないこと、間違えて伝えられていることが多いのに驚きました。　本題の作者不詳の謎のシャンソン曲「何故私に愛を語らない」の件にいたる１週間前になるのですが、ブルーノ・マルティーノ（Bruno Martino）を調べていて（よくぞウィキペディア日本版にあったものですが）、サンレモ音楽祭出場のクダリで彼の自作曲「あ、あ、あ愛をさがそう（A.A.A. Adorabile cercasi）」をユーラ・デ・パルマ（Jula de Palma）とデュエットで歌い優勝にいたらなかったという内容でした。特にこの二人はカンツォーネというよりは、ユーロ・ジャズの人も見るので、細かな点ですが訂正しなければと思い、ウィキペディアにも登録し、訂正加筆をしました。　さてどこが違うのでしょうか？　“デュエット”でなくパートナーとして、二人は別々のアレンジでこの曲を歌っており、この曲を二人一緒に歌ったわけではありません（その当時の二人がデュエットしたレコードを探しても当然ありません。　＊注）。　　　もう一点、“優勝にいたらなかった”というと“入賞してけれど、グランプリは取れなかった”という意味になります。この大会では入賞にもいたらず“参加曲”でしかありませんでした。　訂正文は“本選にはいたらず”としました。　多分これから、こんな話を書いていくことになるでしょう。読んでいただけると、今まで何か腑に落ちなかったことが、“こう言う事だったのか”と思っていただけるかもしれません。　話は横にそれてしまいましたが、作者不詳の謎のシャンソン曲「何故私に愛を語らない」の“主（ぬし）”はシルヴィ･バルタン。１９７６年に出た国内盤ＬＰ“そよ風のブロンド”の２曲目に「愛の苦しみ（Tu Ne Me Parles Plus d'Amour）」として日本に紹介されていました。解説でも７４年サンレモ音楽祭でレイターノが歌い入賞したことが書いてあります。 RVP-6086 　この件をコメントに書いたのは、私のブログを読もうかと思っている皆様なら良くご存じであろう“ルゼル”さんのブログでした。この方のブログは今回を含め随分参考にさせていただきましたので、ぜひともお知らせしなくてはと思いました。　「何故今まで気づかなかったのだろう」と自戒されていましたが、私もこの指摘の１時間前まで気づかずにおりました。“ルゼル”さんご安心ください。シルヴィ･バルタンの「愛の苦しみ」をお聞きになりたい方は、ルゼルさんのブログ（下記アドレス）でお聞きください。http://plaza.rakuten.co.jp/ruzerukabu/diary/201202080002/＊注････なぜそう言い切れるのかは、またの機会に書くことにしましょう。

2012.02.10

コメント(0)
ひょんなことから

ひょんなことから、ブログを始めることになった。　３年ぶりにカンツォーネ歌手リストの改定をしており、数字、アルファベットからはじまり“ミ”まで来て、ミーノ・レイターノの情報をＷｅｂで集めていた。　あるブログに行き当る。２年半ほど前の某ブログで、作者不詳の謎のシャンソン曲「何故私に愛を語らない」の作者がミーノ・レイターノであることが判明したとの内容であった。その元曲が１９７４年のサンレモ音楽祭の入賞曲「恋人たち（INNAMORATI）」であった。その曲にスペイン語のタイトルが付いており何人ものシャンソン歌手が歌っているようでした。　なぜスペイン語のタイトル“Ya no me hablas mas de amor ”が付いたかは、日本語歌詞を書いたシャンソン歌手の方が、スペイン語でこの曲を聴いて、気に入り、歌いたいと思ったそうで、歌っている人に聞いたところ作者は誰か解らないと語ったそうであるとのこと。　と言うのがこのミーノ・レイターノのサンレモの入賞曲が、作者不詳のシャンソン曲となった経緯です。（２年半前、判明した事柄です）　さて、私も気になり、自分で作ったデータ・ベースで調べたところ、意外や全く別のタイトル名が、サブ・タイトルとして浮かび上がってきました。　「愛の苦しみ」というタイトルです。このタイトルに見覚えある方はいらっしゃいますか？原題は“TU NE ME PARLES PLUS D'AMOUR”　フランス語のタイトルです。２年半前、作者不明の曲が、ミーノ・レイターノの曲だった事実と微妙に関わってきたようです。　語学に堪能な方ならスペイン語のタイトルと、フランス語のタイトルは直訳すれば「あなたは私に愛を語ってくれない」くらいの事になっるのはおわかりでしょう。これでほぼ、両方は同一と判断できそうです。歌っているのは....　結論を急がずに！　このフランス語の作詞は、大物ドラノエ（P.DELANOE'）とラリュ（J.LARUE）の二人、役者としては十分、これで歌手が無名の新人だとコケまくってしまうでしょうね。　初回のブログとしてはチョット書きすぎたようで、後は次回といたしましょう。････この事でコメントをフログの主へ書くため、急遽アカウントを取ったために体裁は一切手つかずの状態。　そのうち何とかします。悪しからず！！

2012.02.08

コメント(0)

全227件 (227件中 201-227件目)

< 1 2 3 4 5

ジャンル別一覧

人気のクチコミテーマ

気になる売れ筋CD・DVD

アノ　ano　-ABSOLUTE SANCTUARY-(…

(2024-11-10 10:56:50)
70年代サブカルチャー URC， ELEC， …

まんだらけの優待のまんだらけＺＥＭ…

(2023-06-24 23:18:46)
田原俊彦さん・としちゃん・トシちゃ…

還暦とは思えない！

(2021-02-28 20:19:39)

© Rakuten Group, Inc.