母の日*マザコン養成
「Bonne Fete de MAMAN!」(ボン・フェットゥ・ドゥ・マモン)(・~)*チュッ♪朝、カラン君が起きた瞬間の言葉だったの。ヾ(´▽`*;)ゝエヘヘ 実は前日からカラン君「明日母の日だよね♪プレゼントあるんだ♪」と、まるで自分の誕生日祝いのように楽しみにしていたの。(笑)なので起きぬけ早々、私を喜ばせる言葉を♪意味はこんな感じ。“母の日、おめでとう(ありがとう)”ってな感じかな。(^_-)朝から嬉しい事があった反面、その後大忙しになってしまって!カラン君が怪我した所を張り替えようとしたらなんと膿が出ていたの!Σ( ̄ロ ̄lll)はうっ!それでも強引に傷薬をつけたら、カラン君に大泣きされてしまって。確かに、、、こんな状態に強引に傷薬つけた私も悪いのよね。。。それも傷薬は日本で買ってきていた市販のものだったのよ。単なる擦り傷だけならいいかもしれないけど膿まで出てしまっていては。。。そして私は今日も仕事だったのよ。12時から開始だったのだけど、とにもかくにも“膿”が気になって。ちょっとした怪我でもばい菌が入って破傷風になったら大事になるじゃない。膿って要するに、ばい菌が入ってしまっていると言う事でしょ?このまま今までと同じ治療していたらより一層悪くなるんじゃないかと思ったのよ。こういう怪我は、最初が肝心だものね。。。そこで私はカラン君と一緒に薬局に行く事にしたのよ。薬剤師にカラン君の患部を見せて、それに合ったお薬を買おうと思ったの。でも今日は日曜日。だけど駅前のスーパーとそこ界隈の商店街は日曜の午前中だけでも開いているので薬局も開いているかもしれないと思って見に行ったのよ。しかし、、、薬局は開いてなかった。。。(x_x;)シュンでもさ、、今日もカラン君1人でお留守番なのにこんな足の状態のままほっとけないでしょ!そして私は決めました!空港まで行く事を!(^_-)“何で空港に???”と思う人もいるかもしれないけど、実は裏技があるのよ。(^_-)空港の薬局は年中無休だし、どうしてもお医者様に見てもらいたければ空港の医務室に行って診てもらう事が可能なのよ♪(実は今まで、私は何度か仕事帰りに空港の医者に診てもらっているんだ。一般医だと予約とって待たされて、、になるけど空港だと予約無しでちょっと待つだけで診てもらえるからね。ヾ(´▽`*;)ゝエヘヘ )朝時間ない所、カラン君連れて空港に行って。怪我の状態を見せて「膿も出ているんだ!」と言ったら、面白い物を出してくれたの。大きな絆創膏なんだけど、ガーゼの部分に薬が仕込んであるんだって。買った後、すぐにカラン君の患部にそれを貼って大急ぎで帰宅して、そしてまた大急ぎで空港に戻って。(^^;ゞ仕事終えて家に帰ってからカラン君に足の具合を聞いたらまだ痛いけど大分楽になった、、と言っていたので安心したわ。ちなみに、、、今日記を書いているのは水曜日なんだけど昨日の夜その絆創膏を代えたら、膿はすっかり無くなっていたのよ。ふぅ( -。-) =3もちろんまだまだ痛そうな状態だったのだけど膿がなくなっただけ安心したわ♪あ~~~~っと!!!!うっかり忘れてた!カラン君から母の日のプレゼントをもらっていたのよ♪それがこれ。学校で作ったものなのよ。親バカかもしれないけど、、カラン君の色使いってちょっと子供っぽくないと思うのよね。そして私好みなんだよね~。(←やっぱり親バカだ・笑)そしてこういう手紙もつけてくれたの。写真が上手に撮れてないので、読みにくいでしょ。こんな風に書いてあるのよ。BONNE FETE DES MERE MAMANMaman je t'aime tres fort, t'es mon amour qui ma mit dans le mande.むふふ。。。凄いラブレターでしょ。ヾ(≧ω≦)プププ 訳すと、、“ママ、母の日おめでとうボクはママをとっても愛しているよ。ママは世界中で一番愛しい人なんだよ”意訳になっちゃった・・・・愛する人への日本語って、本当に表現方法が少ないんだよね。簡単な言葉しか使っていないんだけど、いざ日本語にしようと思うと直訳に近い形で書こうとすると変な文章になっちゃうので結局意訳しか出来ないよね。。(と、、自分の語彙力のなさを日本語のせいにしてます。ヾ(´▽`*;)ゝエヘヘ )こういう言葉、実は普段でもカラン君は口に出して言ってくれるのよ。嬉しい反面“やっぱりこの子はフランス人だ~”とも思ってしまう私なんだよね。日本人の10才の男の子が、こんな事お母さんに言わないでしょ。でも私はこう言ってくれるのを素直に喜んでいるのよね~。なので私とカラン君はラブラブ親子なの♪って、、、親ばかもいい加減にしろ!?って?(゚ロ゚(o==(--#)oパーンチはっきり言えるのは、私はマザコン養成してます!っていうところかしら。ピョーン°゜°。。ヘ(;^^)ノ スタコラサッサ