語学・下手の横好き香水好き

全287件 (287件中 201-250件目)

< 1 2 3 4 5 6 >

• 世界の言葉でヤモリを言ってみよう

  うちはすごくヤモリが多くて、お手洗いに住んでいるヤモリもいるんです。人が入ると出て行って、人が出て行くとまた入るんです。昨日は、私が出た途端さっとお手洗いに入っていました。まるで、私が出るのを待っていたかのようです。というわけで、今日は世界の言葉でヤモリを言ってみたいと思います。英語だとgecko。げっこぅ、と表記すると分かりやすいと思います。goをごーではなくて、ごぅという二重母音だと学校で習いましたが同じ二重母音です。韓国語だと수궁(すぐん)もしくは도마뱀 봍이(とまべm　ぶっち)です。前者は漢字表記だと守宮と書きます。宮殿を守る仕事のこともそう言っていたそうです。日本でもヤモリがいる家は良い家だとか、ヤモリは漢字で書くと家守だと言ったりするので同じ発想なのでしょう。後者は、도마뱀がとかげ、붙이が～類の意味です。ですが、붙이다(ぷちだ、もしくはぶちだ)、日本語での意味は付けるという意味です。ひょっとしたらヤモリが壁にくっついている様子からこの言葉が変化したものがついたのかもしれません。私の語学力ではここまでが限界です。

  Oct 11, 2004

  コメント(9)

• NHKフランス語会話

  あまりフランス語に真剣に取り組んでいませんが、この番組は今月10月からしっかり見ることにしました。見ているのと見ていないのとじゃ大きな差があるように思います。「L」と「R」の音を出すときの舌の位置についての説明とか。実は「R」がいつまで経っても上手に出来ませんでしたが、この番組を見てこつを掴みました。あなどれません、NHK語学講座。

  Oct 10, 2004

  コメント(0)

• うちの家族の話

  キンバリーさんのコメントに対してわたしは「日本人の民族性で韓国人の欠点を補った者(故人)もいますが、ことあるごとに韓国人の悪口を言っていました。」と書きました。これ、うちの母のことなんです。ですから、わたしは日韓双方の民族性を持っています。うちの母方の祖父母は祖父が韓国人で祖母が日本人でした。大恋愛で結婚したと、在日1世のおじいさんやおばあさんが教えてくれました。誰もが認める大恋愛だった祖父母ですが、祖母は韓国人が嫌いでした。祖父を訪ねてくる韓国人の友だちを、祖父が在宅中でもいないといって追い返したり、客間にいる祖父の同胞の友だちに早く帰りたくなるように、色々いじわるを言ったりしたりしていたそうです。祖父はおとなしい性格で友だちに謝って帰ってもらっていたそうです。うちの父は母と結婚してすぐそれらの状況を見て祖母に注意をしたといっていました。家族の友人に非礼なことをするのは良くないと…祖母は全く受け付けなかったそうです。祖父にも韓国人であることを責めるような事も言っていて父は耳をふさぎたくなったと嘆いていました。うちの両親は母の実家では暮らしておらず、近所に住んでいたんです。後に仕事の都合で別のところへ引っ越して兄と私が生まれました。母も祖母の差別意識を引き継いでおり、うちの両親はその差別意識のことでよく言い争いになったと言います。母の言い分は「わたし、日本人だから。韓国人の血が入っているのは数かしい。韓国の文化よりも日本のお茶やお花の文化のほうが上。でも、キムチを食べるし差別なんかしてないし、そんな意識もない」と言うものでした。わたしもそういう言い分を聞かされました。どちらかの民族性に偏って自己肯定をしたりする母の姿が、亡くなって3年経ちますが今でもとても胸を締め付けます。うちの父は、民族的アイデンティティは大事だけど、自分の民族性の肯定のために他の民族を貶めることを言ったりしたりするのは下劣だ、と常々言います。わたしは、そんな父の姿に共感を覚えます。これだけ、人の行き来が盛んになるとダブル、トリプル、様々な民族性を両親や祖父母から引き継ぐ人が生まれてくると思います。わたしもその一人です。どちらかの民族を選べと言われても選べません。どちらも肯定して生きていくためにしなければならないことがあると思います。わたしと同じように二つの民族を持つ人が、家庭内の隠れた差別に苦しんでいたりします。傍から見れば、家庭内の差別は分かりません。むしろ、マイノリティと結婚したから、差別意識がないと思われがちなのですが、そういうことでもないことが色々分かってきました。あまり目を向けなかった韓国の国内のこと、そして身近なところで起きた、そして起きている差別のこと。わたしには何が出来るのだろうと、日々逡巡しています。

  Oct 9, 2004

  コメント(27)

• 笑いについて

  わたしは最近の若い芸人のお笑い番組が好きじゃないです。違う言い方をすれば、笑いのツボが違うと言う感じです。どうも、笑えないのです。むしろ腹立たしさすら感じます。夏の初めの頃フジテレビが放送している若手芸人を数組集めた番組を見ていました。その番組のコントの一つが義父から日常的に暴力を受けていたため、横に座った人が手を挙げたり、悪意無く火のついたタバコを持っている手を自分に向けられたりすると怯える女性が主役のコントでした。その女性が怯えるたびに、後からかぶせたような笑い声が入っていました。笑えませんでした。日常的に暴力にさらされたため、暴力を振るわれない環境に身を置いていても暴力に怯えて毎日を過ごしている人も世の中にはいます。そういう被害に遭った人をケアする必要性なども論じられるようになったこの時代に、笑いのネタに出来るものだと腹がたつと同時に呆れてしまいました。人を侮蔑したり、何かの被害に遭った人を笑いものにする笑いは笑いじゃないと思います。18世紀のイギリスの雑誌(新聞と言ったほうが適切か)パンチのような風刺は笑えるのですが…むしろ好きなくらいです。

  Oct 7, 2004

  コメント(8)

• 韓国とわたし

  韓国へのわたしの強い関心はこのウェブに書いてある日記を読まれた方はご存知だと思います。でも、この強い関心を持つまでに約10年の長い時間がかかっています。12歳、1988年から89年の頃のことです。当時日本は今で言うバブル景気に湧いてテレビで紹介される情報は華やかなものが多かったです。テレビドラマもトレンディドラマが中心で、美男美女が物質的に恵まれた生活をしている様が映し出される作品が多かったのです。浅野ゆう子と浅野温子をW浅野と呼んで、華のある良い女の代表のように取り上げていた時代です。この頃、テレビの経済番組で私が見た番組がありました。タイトルも制作局も思い出せないのですが、内容は「日本は韓国よりも経済的に力が強く、韓国は日本に追いつくことはない。韓国は日本よりも遅れている」という内容のものでした。何の疑問も持たず、その内容を受け入れていました。そして、経済力のある日本は強くていい国だ、経済力のない韓国は弱くてよくない国だと短絡的に考えてしまっていたのです。大学に入り、他の大学の学生で韓国留学から帰ってきた人と知り合いました。わたしを捕まえて韓国についてその人は熱く語っていました。その言葉には、経済的に劣っていることを取り上げて、その国の人の生活を顧みないのはおかしい、というものが含まれていました。韓国へ観光旅行に行く日本人が「韓国は物価が安い。買い物天国だ」と言っているのはおかしいと言うのです。実際に韓国で生活をしている人にとって物価が安いか、安定しているかが問題で、観光客が物価について訳知り顔で離しているのは腹が立つと言うのがその人の主張でした。日本よりも経済力がない国は劣っていると言う勘違いをしていたわたしは衝撃を受けました。その人の言葉には、韓国で暮らす人たちの息吹が感じられました。GNPのランキングじゃ分からない人々の生活。わたしは大変な間違いをしたまま10年を過ごしていたのです。韓国を旅する日本人観光客の自国や自身の経済力を後ろ盾にした傍若無人な態度(通りを歩く女性に「ハウ　マッチ？」と聞く日本人男性など)にも憤っていました。傲慢で高慢ちきな観光客だとばっさり切り捨てるような発言もあって、言葉の過激さから口をあんぐりさせてしまったほどです。ともかく、その人との出会いから経済力だけでない、韓国の姿を知りたいと思うようになりました。在日韓国人だけじゃない、韓国人、韓国を知るために少しずつ本を読み始めました。そうしているうちに尹健次(ゆん・こんちゃ)氏の『現代韓国の思想』と言う本と出会いました。私がてっきり韓国は遅れていると思っていた80年代、90年代の韓国の哲学者や言論人の紹介や、流行した思想の流れを紹介している本です。フーコーとか、当時の最先端のフランスの哲学者の名前がたくさん出てくるのです。韓国にもフランスにも行きたい、そう思うようになったきっかけの本です。韓国通と言うことでよく紹介される女優・黒田福美氏が著書『ソウルマイハート』の中で、韓国へ関心を持つようになったのはハンサムな韓国のバレーボール選手を知ったことだけでなく、芸能界の在日韓国人への差別に憤りを感じたからだ、と言うことを書いています。わたしはひとりの友人との出会いから凝り固まった偏見を取っ払うきっかけを掴みました。黒田氏も差別の現場に居合わせて韓国への関心を持つようになりました。人や本や映画などとの出会いから今まで持っていた、当たり前だと思っていた価値観は崩れ去って新しい価値観を創造するようになることが出来ると思います。今もっている価値観がひょっとしたら偏見なのかもしれません。

  Oct 6, 2004

  コメント(44)

• みんな誰かの愛しい人

  今日のタイトルはこれから公開されるフランス映画のタイトルから拝借しました。昨夜フランス語会話を見ていて、今日の日記のテーマにぴったりなタイトルだと思ったのでお借りしています。タイトルには著作権は基本的にはないそうです。ただ、商標登録をしていれば話は別なのですが…GTKYサイトのトップページにはねている男性の写真が掲載されています。少しピンはぼけていますが、彼を知っている人は彼だと判別できる程度のぼけだと思います。人の顔にモザイクがかかっていてもモザイクの程度によっては知り合いは判別できると言いますので彼女の掲載している写真も例外ではないでしょう。この写真にはGTKY氏本人のコメントが加えられていて以下の内容です。☆皮肉な独り言 ★８月12日（P.M.6:00)、混み始めた地下鉄２号線で・・・。(ここに写真)６０代半ばと思われるオジサン。気持ちよさそうです。さすが儒教の国・韓国です。「礼儀正しい」し、お年よりは何をやってもいいらしいです。お昼寝の時間はとっくに終わっていると思います。それにしても靴ぐらいは脱いだほうが・・・。何が言いたいのだろうか、と思わせるコメントです。この男性が財布を取られやしないかと、私は心配になったのですが…わたしは電車の中で睡眠をとることがほとんどありません。荷物の管理をきちんと自分でしたいのでそうしています。しかし、疲労に負けてウトウトしてしまうこともあります。この写真でわたしが不快なのは、彼に写真撮影の許可を取っていないことです。写真を撮っていないと判断をしたのは以下のやり取りをしたためです。9月13日の彼女の日記(9月15日のこと(3))というタイトルの日記です。この日記は韓国の大学生が日本語でインタビューをしてきたんだけれども、許可を取ることなくインタビューを始めた非礼と、日本語の知識や能力が乏しい問題について彼女が述べています。わたしは以下のように彼女に問い合わせました。問い合わせの日付も同時に記載します。トップページの韓国市民の写真は相手の方に許可を取って撮影をして、さらにウェブに載せているのでしょうか?もしも、許可を取ってないなら、あまり、この学生のことは指摘できないのではないですか?(2004年09月20日 00時26分)この問いに対する彼女の答えは以下のものでした。ご指摘ありがとうございます。顔がはっきり分かる場合はもちろん許可を取って掲載しますが、トップの写真の場合、ソウルの一風景と考えて載せました。風景写真をアップするのにいちいち許可を取るでしょうか？(2004年09月20日 11時30分)この返答に納得がいかなかった私は次のようにまた問いました。＞ご指摘ありがとうございます。＞顔がはっきり分かる場合はもちろん許可を取って掲載しますが、トップの写真の場合、ソウルの一風景と考えて載せました。顔もはっきり分かりますし、紹介文も掲載された人にとっては不名誉になったりするものであることもあるでしょうから、やはり載せるのであれば、せめて顔にはモザイクを入れるとか配慮が必要だと思います。あなたがもしも、街を歩いていて写真を撮らせて欲しいといわれ、ネットで思いがけない文章で紹介されていたら嫌でしょう。そんなことありませんか?＞風景写真をアップするのにいちいち許可を取るでしょうか？人が写っている写真を言っているのです。人が写っていても風景写真になるものと、ならないものがあります。それとも、韓国人はあなたからみたら人格を持たない風景でしょうか?それは、宮台真司が指摘する他者と自己との関係を築くことが出来ない人のメンタリティですよ。それから、気になるのがキム・ヘスさんの写真を掲載するのにご本人や所属プロダクションの許可はもらってますか?肖像権と、写真を撮影した人の著作権の侵害になりますよ。楽天広場は日本の法律に則って規約を制作しています。ですから、著作権や肖像権に関しても日本の法律や慣習に基づいて記述してあります。韓国ではOKかもしれませんが、日本ではいけないことです。(2004年09月20日 14時09分)少し長い引用ですがご了承ください。私の二番目の問い合わせにははっきりした返答もないままです。後日、キム・ヘスさんの写真の問題には触れます。私がこの彼女とのやり取りで思ったことは、この写真の男性のように自分の知らないところで写真を撮られて、ウェブに掲載されて笑いものにされていたらたまったものじゃないと言うものでした。実際にこの寝ている男性は彼女のサイトの掲示板で笑いものにする書き込みがあります。私はわたし自身だけでなく友人や家族が同じように写真を取られてウェブで笑いものにされていたら、自分のことのように悲しくなり、憤りを感じます。この男性に写真撮影の許可を取り、ウェブのURLを教えていればこの方自身からの抗議があるはずでしょうが、ないままなのでこの男性は自分が笑いものになっていることは知らないままでしょう。この人を大切に思う人がいるということを想像できれば、このような卑劣な写真撮影、ウェブ上での公開、GTKYサイトの閲覧者との笑いものにするやり取りは発生しないはずです。自分のことに置き換えて物事を考えれば、彼女が彼と同じ扱いを見ず知らずの人からされていることがどれだけ、ひどいことか想像できれば写真掲載はおろか、写真撮影自体出来ないはずです。女性のスカートの中を無断で撮影して配布したり、個人で楽しむことにはほとんどの人が憤ります。この男性の写真も同じように憤りを感じざるを得ません。この寝ている男性も、「誰かの愛しい人」なのです。これより追記(10月6日午前10時15分)GTKYサイトURLhttp://plaza.rakuten.co.jp/choushu

  Oct 5, 2004

  コメント(28)

• 作家・栗本薫の話

  栗本薫と言う有名作家をご存知ですか？中島梓名義で文芸評論も出している人です。いわゆる天才の一人と賞されることもある人です。この方、実は一度自身の作品を改訂しているのです。彼女がそれこそライフワークのように思っている『グイン・サーガ』という作品の中で改訂をしたのです。『グイン・サーガ』についてもう少しお話をすれば、1970年代後半から書き始めて今では彼女が100巻目指して書き続けている作品なんです。プルーストの『失われた時を求めて』とどちらが読破が大変だろうと言うくらい長い作品で、外伝まで入れると100間は優に越えています。本題に入ります。文庫版の第一巻に「改訂版のためのあとがき」が付されています。初版でハンセン氏病を書いたのですが、表現の上で問題があると全国ハンセン氏病患者協議会から抗議を受けたためです。ハンセン氏病は治る病気になってからも治らない病気として「らい予防法」のもと隔離政策を日本国政府が取り続けたことで近年大きく注目を集めました。「らい予防法」は憲法違反であるとの判決を受け、この悪しき法の終了を見ました。しかし、依然としてハンセン氏病患者への偏見は続いていますし、長年の隔離政策のため彼らは社会の中で行き場を失っているのです。栗本氏は以下のように改訂版のためのあとがきの中で書いています。1982年2月に、皆さんご存知のように全国ハンセン氏病患者協議会から、内容に差別的表現があると抗議を受け、話しあいの結果訂正文を付け加えることになりました。が、私の「グイン・サーガ」にそのような問題をのこしておくのはイヤですし、私はこの作品をかくにあたりヴァーノン伯爵と言う人物を、業病に襲われた哀れな人間として強調したかっただけで、全くその業病が実在の病気であることは必要ないことでもありましたので、全面的に稿をあらためることがいちばん私としての気持ちのよい方法だ、と考えました。(略)私が自分の文章表現に対して誇りと責任を、無用に人を傷つけることを非とし、この場合の私の過ちを認めたからこのように徹底した方法を進んで取ったのである、ということです。私は決して、どのような場合にも自分の文章を枉げて愧じぬ小説家ではありません。少なくももう二度と、このような改訂版を発行せねばならぬ失敗はせぬつもりでおります。幸い全患協の方々はきわめて人間的に立派な、動議をわきまえた方ばかりであり、その抗議がすべてもあったくもっともであることを私は喜んで認めることが出来ました。もっと賢くなるためにこのような経験の相手が、そうした方たちであったことを、私は大変幸運なことに思い、またその方々を知ることが出来たことを、作家としての私にとって大きな幸せであると思っています。他人のいたみを感じる、ということは、作家にとって、たぶんいちばん重要なことでありましょうから。栗本氏と全患協の人々の話しあいの結果に対して一部の人からからかうような連絡が入った様子も「改訂版のためのあとがき」の中にはあります。世の中のことをビックリハウス的に考える、というのは時として罪であるとも栗本氏は書いています。抗議を受けてから改訂まで半年の時間がかかっています。半年もの長い間、討議をし、病気への知識を深め、そして結論を出す。これは、彼女の作家人生や、読者にとって決してムダでもなくただただ長い半年ではないはずです。長い目で見れば、たったの半年、でも何物にも変えがたい半年であることが分かります。差別という言葉が冗談で使われる場合や、差別を受けている人々の痛みを考えないことは、罪である、と私は考えます。昨日の続きになりますが、栗本薫氏に出来てテレビ界に出来ないことはなかったのです。言葉狩り、と言うものが幻想であることを栗本薫氏は証明してくれました。栗本氏が受け止めた差別される側の痛みを、私が受け止められるのか、あなたが受け止められるのか、差別や偏見を考えるときに必要なのは当事者への理解だと思います。遠い過去のことだから、海の向こうのことだから、では済まされないのです。

  Oct 4, 2004

  コメント(9)

• 言葉狩りについて

  昨日の日記へヌビさんから以下のようなご指摘がありました。最近、マスコミも差別用語にはとても神経質になっていて、なるべく使わないようにしていますね。でも、いくら言葉狩りをしても、それで差別や偏見がなくなるわけではなく、逆に深く潜行して始末の悪いことになっているのは、今の日本で暮らしていればご存知だと思います。マスコミが今、言葉の規制に神経質になっているのは事実だと思います。でも、神経質になって言葉を規制することと、その言葉の持つ背景を検証した上で規制をすることは違うと思うのです。マスコミの言葉の表現を考えるときに私が真っ先に思い浮かべる著作があります。森達也氏の『放送禁止歌』です。こちらは初版も、単行本も持っています。同じ本を二回も？とお思いになるでしょう。内容が少し修正されているので、買いなおす必要があると思ったのです。修整が加えられていたからです。この本は放送禁止になった歌を中心に放送の自主規制の根底にある問題、表現の自由と言葉についてていねいに論証しています。放送禁止になった歌の全てが歌詞を問題視されて放送禁止となりました。歌詞ではなく、歌詞全体の雰囲気が禁止の理由とされたものもあります。では、この放送禁止とは何か。法的根拠も何もない、放送業界の自主規制でしかないのです。規制をするに当たっての検証をしていないものがほとんどです。一部の人からの糾弾を恐れてしているものと断定しても問題ないのです。一部の人とは？一般視聴者であり、人権団体の人々のことです。70年代には人権団体からの抗議、糾弾が非常に多く行われました。それらの抗議、糾弾に対してテレビ局(森氏はテレビ局の持つ問題を中心にこの本を書かれています)はどのように対処したかと言うと、だんまりを決め込んで、嵐が去るのを待っていただけでした。実際に当時、糾弾に行かれた人権団体の人は以下のような談話を残しています。メディアは誰一人として糾弾に反駁せえへんのよ。信念を持っているのなら僕らに反論すればええやないか。でも反論なんて一回もなかったよ。みんなあっさり謝ってしまうんですよ。(略)(糾弾を)やっているうちにつくづく情けなくなってくるよ。誰一人として応戦して来えへんのやから。表現を職業に選んだ人たちが、どうしてこの肝腎なときに沈黙してしまうんやって……激しい糾弾をした方の談話です。糾弾の後に、反論、討議、学習会、などなどメディアと糾弾した人たちとの間で出来たことがあったのに、まるで問題が過ぎ去るのを期待しているかのように謝罪をしたメディアの関係者たち。そして、その後の『言葉狩り』へとつながっていくのです。彼らは決して言葉狩りを望んでいたのではありません。表現の自由と、表現する人、される人との間にある問題を糾弾と言う形で提起して話し合いをしたかったと言うことが分かります。言葉の自主規制についてはテレビ局内で会議が実際にされるのですが、議事録を見ても会議の体をなしていないことを森氏が暴いていきます。言葉の歴史的背景、その言葉を使うことで誰が傷つくのか、表現の自由を守る上でどのように対処する必要があるのかなどの討議をした記録はなく、メモの走り書きだけが出てきたのです。言葉狩りをしたのは問題に立ち向かうことなく、臭いものにはふたをしろ、と言う意識で自主規制をどんどん重ねて行ったメディアの責任によるところが大きいのです。はっきり言ってしまえば、メディア自身がしたことなのです。なぜ放送禁止用語なのか分からない、放送禁止用語が実際にはたくさんあります。一例を挙げれば、ビートたけしが規制を強いられた「ペンキ屋」と言う言葉。「塗装業に言い直してくれ」とテレビ局の人から言われたと著作の中で明らかにしていました。理由を明確に開示して、そしてそれからどうするかを決めても問題なかったはずなのに、いきなりダメです、とはおかしな話です。『放送禁止歌』の中で紹介されていた上記の談話を残した人の葛藤が分かります。問題提起をしても沈黙をされて、何が問題なのか一緒に考えてもらいたいだけなのに、まるで問題提起をする側が恐怖を与える人たちであるかのように捉えられてしまったのです。わたしはGTKYサイトで冗談が分からない人、執拗な人というレッテルを貼られました。わたしの問いにGTKY氏が一度でも言い逃れでもなく、沈黙でもなく、共に話をしてくれさえすればこのようなレッテル貼りもなく、相互理解が出来たのではないかと思います。最初GTKYさんはわたしに対して何らかの良い感情を持っていたから、日記リンクをしてくれたはずなのです。わたしは彼女とのやり取り(が成立すればよかったのですが)で、相互理解が一生不可能とは思いません。たかがネットで、と思う向きもあるでしょう。ネットはバーチャルな世界ですが、動かしているのは人間なのです。だから、GTKYサイトがきっかけの人権についての討論をもうしばらく続けます。もう少し『放送禁止歌』の内容をご紹介してみたいと思います。この本の中で伝言ゲームと言う表現が出てきます。それは、ある童謡に関して誰か一人が「この歌は部落のことじゃないか」と言い出すと、それが「解放同盟から抗議が来るかもしれない」と次の誰かがつぶやき、最後は「抗議が来た」に落ち着いてしまうということです。検証もしないで、どこからともなく出てきた噂を口々に言っていくうちに変わってしまい更には確定事項として人々に認識されるのです。まるで、口裂け女の都市伝説です。出所も分からず話だけが一人歩きし、誰も検証をしないまま事実として認定されていく…その事が子どもの遊びで終わっているうちは良いのですが、人権について真剣に考え行動している人たちを怖い人たち」という偏見を持たせることになればどうでしょうか？笑い事では済まされなくなります。メディアが犯した「言葉狩り」の問題は糾弾されるのが嫌、という感情もなかったとは言い切れません。『イムジン河』は総連から抗議が来たため放送禁止になったとこれまでされていましたが、総連が抗議をしたという記録はどこからも出てこなかったのです。思い込みによる、間違いを犯したのです。目を背けない事から、目を背けたために非常に大きな問題をメディアは抱えています。メディアは、制作者、媒体、情報の受け手、この3点が揃って初めて成立します。メディアが抱える問題は情報の受け手の問題でもあるのです。

  Oct 3, 2004

  コメント(8)

• 私書箱へのメッセージ

  再度、先日の方とは別の方(と思しき方)からメッセージをいただきました。そのまま転載します。--------はじめまして。他の方のHPで貴方の投稿を拝見した者です。貴方の投稿したHPにはそこまでヒステリックになるほど酷いことは書かれていませんでしたよ。どうされたのですか？それなら他の常軌を逸脱した中傷サイトで投稿すべきではないでしょうか。節度ある書き込みをした方が良いと思います。自分の投稿に異論があることで何度も何度も執拗に書き込み、他人のHPで我が物顔で振る舞うのは普通なんですか？貴方は純粋に疑問を投稿しているのでしょうがむやみやたらに攻撃しているようにしか見えません。ご自分の態度を客観的に見た方がよろしいのでは？少し反省されたらどうでしょう。「自分が絶対正しい！」と思われているようですから私のメールも「いやがらせ」くらいにしか思われないでしょうが貴方は冷静になるべきです。貴方の目にあまる行動に思わずメールしてしまいました。失礼致します。 ----------他の方のHPというのはGTKYさんのサイトのことです。うちからはリンクがはってあります。以前はGTKYさんからのリンクが貼ってあり、GTKYさんのHPの内容にあまり興味が湧かなかったのでこちらからはリンクを貼りませんでした。うちのサイトを好いてくれる人がリンクを貼ってくれるのは問題のあることではありませんし、リンクを貼ったと連絡をいただいたからと言って必ずしもリンクをこちらからも貼る必要がないと思っています。私が韓国語の学習者であることは過去の日記をご覧いただければお判りいただけます。韓国語や韓国に関する情報を楽天広場内で検索していると、あちらのサイトは必ずといっていいほど行き当たるのです。そして、疑問を持ったことを問うたり(GTKYさんが韓国にはすごく詳しいと自身のプロフィールで明かしてらっしゃいます)していました。しかし、問いへの誠実な回答は一度も得られず、ごまかすような回答があるだけでした。この問いはGTKYさんの2004年7月24日の日記をご覧いただければお分かりになります。「嫌韓（けんかｎ）宣言しちゃいそう」というタイトルのものです。彼女のサイトの常連さんたちが、彼女の日記にコメントを寄せているんですね。ネット、特にブログの上ではコメントを寄せるというのが大きな特性ですからこの点では問題ありません。しかし、わたしが問題だと思ったのは以下の点です。7月31日のGTKYさんのコメントです。「ウリナラ　チェゴ！」とか言いながら、移民が増えている。日本は嫌いと言いながら、パナソニック・ソニー・キャノンなどの製品を使っている（あ、名前はパナソニック・ソニー・キャノンでもベトナムやマレーシアなどで作ったものはいいのか？）。やりきれなくなるというよりも、言っている事と行動があまりにも矛盾するところが多いので、最近では、言葉は悪いかもしれませんが「韓国人は精神分裂症が多い」とか思っちゃったりもします。この「精神分裂病」発言にはわたしは以下の通りに問いました。韓国人は精神分裂病は多いとのことですが、精神分裂病という病の知識がわたしにはありません。すみませんが、分かりやすくご説明を願います。よく日本国内でも、「在日だからきちがいだ」という発言を耳にしますので在日がきちがいと一部の日本人から根拠も示されず評されることと、こちらの観光在住歴も長いかたの韓国人感、韓国人やその文化的背景に基づくご意見を比較して考えてみたいと思います。観光と書いてあるのは韓国の間違いです。そして別の方から以下の書き込みがありました。現在「精神分裂症」ではなく、「統合失調症」と呼ばれています。身体や精神が弱った時に脳の働きがうまくいかなくなる病気、急に幻聴が起きる病気と言われてて、100人に１人の病気と言われています。きちんとその病気の事を理解して欲しいな、と思いました。こちらへのGTKYさんの返信はこうでした。まず、日記を読んで『きちんとその病気の事を理解して欲しいな、と思いました。』と言われても困っちゃうのです。その時に思ったことを文字にしているだけで・・・。「精神分裂症」と言うのは差別用語で「使うな」と言うのであれば今後「精神的に不自由な人」でも言い換えて書きますが。この彼女のメッセージへは、「ポリティカルコレクトネスを話すときに問題発言をした人が言い訳で使う」言い回しだという指摘がありましたが消えています。GTKYさんが削除したのでしょう。わたしの問いへは、何でもしっている、がんがん質問をしてください、と書いていますが、問題には詳しくないという趣旨の返信がついているだけでした。この、一連の彼女の行動がメルクマールだったと思います。10回くらい書き込みを消したという書き込みが今は残っています。そちらも転載しますね。論理的でないＧＴＫＹさん！消さないでね～vv　うーーん、韓国はやはり日本のこと嫌いだけど好き、なのでは？精神分裂症というよりは。昔さんざんひどいことされて痛い目にあっているのでどこか日本を信用できないんでしょうね、狡猾な日本にはもう騙されたくない！って韓国や中国の人は思っているのかも。そーゆーのが時々出てきちゃうんでしょうね。でも韓国の人にも「韓流、韓国ブームといっても浮かれてはいけない！日本のひとたちは実はこんなに韓国を嫌ってるんだし、今までさんざん蔑視してきたんだから。いつまた手のひら返したようになるかわからんし！」と言いたいですね、一部の韓国人は気づいていると思うけれど。お金が世界を還流する時代だから...韓国で仕事しなければいけない状況で韓国のいやなとこばかり目に付くのはかわいそうな気もします。お金が世界をめぐるのに伴って人も世界をめぐるから稼ぐために行った国でいやな思いもたくさんするかもしれない...日本に来ている中国やアジア系、ブラジルから来た人なんかも日本で稼げるから、ということで日本に来てつらかったりもする。仕事お金と、居心地の悪さを天秤にかけて、いっそのこと韓国は去って日本で仕事探したら良いのでは、とも思います。そうそう、ウリナラ・チェゴと言っている人と移民をする人はほとんど全く別のグループですよ、精神分裂症ではなく。韓国がいやで移民する人は、外国人の前では建前で自国を誇りに思っている、と言うかもしれないけれど...（同じ国の人同士では、本音でああだこうだ言っていますから）実際はウリナラ・チェゴと思っていないから移民するわけで...。日本人は謙虚だから、外国人の前では自国を謙遜したりしてでもホントはすっごく愛国心が強いのを隠していたりするのとちょうど逆のパターンかな。ＧＴＫＹさんも、短絡的に結論を出さないでもっと深く観察しなきゃ！深く見る、という行動をしないで表層的なものを追いかける、そして問題を知ったつもりになることの危険性を、GTKYさんはわたしに示してくれました。「分裂病問題」や他の問題で何度も何度も彼女へ問い合わせました。9月になってから問い合わせは増えました。いつまで経っても答えてくれることはなく、彼女は沈黙するばかりでした。私書箱へメッセージをくれた人はきっと、GTKYさんのサイトの持つ危険性が分からないんだと思います。わたしは表層を捉えるのではなく、深層を捉えたいと思っているのです。表層はあくまでも印象でしかなく、検証も証明も何もしていないんです。偏見を生み出す源になりえるものだと思います。

  Oct 2, 2004

  コメント(28)

• 偏見、差別、高慢1

  ちょっと今日はいつもの「世界の言葉で○○を言ってみよう」とか、他愛のない文章は書きません。タイトルにある通り、「偏見、差別、高慢」がテーマです。1とナンバーがふってあるように、シリーズ化する予定です。差別、この言葉はこちらのウィキペディアの定義欄を見ていただければ分かりやすいと思います。http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%AE%E5%88%A5取り上げようと思うのは3つ目の定義です。わたし自身は差別をしたことがあります。わたしが差別ではないと思っていても、相手が差別だと捉えるような事があったのです。更に差別をされたことがあるか、と聞かれればあります、と答えざるを得ません。特に問題だと思うのは「女のくせに」というものです。女性に生まれたというだけで、男性よりも劣っているとみなされ、論理的思考が出来ないと思われてしまうのです。大学時代のゼミで、自由闊達な議論をしたいと思ったので下調べをして、ゼミに臨みました。そこまでは良かったのです。ゼミの後の飲み会で、男性の上級生から「ちょっと君ね、もうちょっと発言を控えたほうがいいよ。女なんだから」という内容のことを言われました。それから、ゼミでは黙るようになったのです。勉強への意欲がなくなったのではなく、女性の意見は社会では受け入れられないことが多いのだと実感したのです。今思えば、黙らなければ良かったとも思います。せっかくゼミに出席していたのだから、上級生の言葉にめげることなどなかったと思うのです。相手の発言の問題点をきちんと指摘して、自分の考えを貫けばよかったと後悔しています。当時はわたしは今よりももっと未熟だったのでしょう。理不尽な言葉にめげていたのですから。ひょっとしたら相手は、問題の指摘をしたら「冗談だ」と言って自分の発言をなかったことにしてしまったかもしれません。この、冗談、からかっている、しゃれ、と言う言葉でごまかされる差別や人権侵害があるのではないかとこの頃考えています。一緒にこれらのことを考えてくれる人がいたらいいな、と思います。一人の人として、されたくないこと、したくないこと、してはいけないこと、許してはいけないことを考えたいと思います。

  Oct 1, 2004

  コメント(26)

• 昨日私書箱に入っていた文章

  そのまま転載します。-----おい、お前平均身長(09/06)で＞日本も今の若者細くて大きいよねぇ・・・そうですね。もっと筋肉があっても良いと思うんですけど、どうですか？日本の若人は細すぎませんか?脆弱そう…などとぬかしているが、何とぼけたことぬかしとんねん。背が高くて、しかも線は太い奴、細い奴としっかりいるじゃねえか。お前の目は節穴か。お前好き勝手に書いてんちゃうぞ。このボケ------

  Sep 30, 2004

  コメント(8)

• フランス語辞書ポッシュ・ロワイヤルに誤植があったから世界の言葉で誤植を言ってみよう

  先日、フランス語でバケツはsceau、そーと読む、とご紹介しました。ポッシュ・ロワイヤルの和仏で調べたら、そのように出ていたのですが、プチ・ロワイヤルの仏和で調べなおしたら全然違う意味が紹介されていたのを先日の日記で書きました。あまりにも違う意味だったので、気になったわたしは本屋さんで立ち読みをして調べてきました。今度使った辞書はプチ・ロワイヤルの和仏辞書です。バケツはseauでした。「c」はいらなかったのです。そー、と読みます。明らかな誤植です。たまに誤植を見つけるんですが、辞書ではさすがに初めてです。ビックリしました。と言うわけで、誤植を世界の言葉で言ってみます。韓国語だと、오식。おしくと読みます。くは「k」と言う感じですかね。発声する際は「っ」なのです。おしくというよりも、おしっ、それか、おしk、です。漢字表記は誤植、日本語と同じです。日本語と韓国語の単語の重複は理由があるのですが、割愛します。フランス語はFaute d'impressionです。fauteはふぉーとと読みます。間違い、誤りと言う意味で英語で言えばfaultです。d'impressionはだんぷれすぃよん、と読みます。deとimpressionがエリジオンしています。impressionは印刷と言う意味です。日本語で言えばそのままですね。印刷の間違い、よって誤植。英語だと、misprintです。もうちょっと難しい言い方ですとtypographic(al) errorです。misprintは日本語でも使いませんか？フィンランド語で言うと、painovirhe。ぱいのヴぃるへと読んでください。「r」は巻き舌です。ドイツ語だと、Druckfehler。どぅるくふぇーら、と読みます。ドイツ語、やっぱり難しいや。ところで、わたしの声の王子、ぺ・ヨンジュンは大学で外国語は日本語をとっていたのかしら。それとも、他の言語かしら…こんなことを気にしていないで、会社で頼まれた翻訳をしないと…

  Sep 29, 2004

  コメント(11)

• 25を世界の言葉で言ってみよう

  『ヴァンサンカン結婚』というテレビドラマを覚えていますか？わたしは当時中学生だったと思うのですが、25歳の女性が結婚について色々悩んだりする内容のドラマだったと思います。わたしの声の王子、ぺ･ヨンジュンは25歳のときに『初恋』に出ていました。ものすごく視聴率の高かった番組らしいですね。わたし自身は25歳のとき、結婚で悩んでいませんでした。へへらへらへら、していましたし、今でもそうです。人生を大きく左右するような作品にも出演していませんし、論文も書いてませんし、外国語の学習は英語だけをしていましたが全く覚えられませんでした。一生独身かもしれないですが、それも良いかと思っています。論文を一本くらい生涯で書きたいし、外国語はしっかり身に付けたいですけどね。色々、周りがうるさいですが、気にせずに張り切って独身生活を堪能しています。で、ヴァンサンカンはフランス語で25歳という意味です。vingt-cinq ansと書いてヴァンサンカンと読みます。黙字が多いのでインクと紙のムダになりそうですが、その辺は気にしないでください。ansは歳という意味です。一応複数形なのですが、単数形は1歳のときしか使いません。英語と同じですね。韓国語だと이십오。いしぼ、と読みます。いが2、しぷが10、おが5なのですが、連音化が起きますのでいしぼ。歳は세、せと読みます。いしぼせ、と言えば25歳という事をいっていることになるです。この続きは他の皆様にお任せします。

  Sep 28, 2004

  コメント(9)

• 韓国の大学のウェブサイトを英語版で見るだけでなくバケツを世界の言葉で言ってみよう

  今日も朝から大学留学情報を集めています。かかるお金のことも気になりますが、なによりも大学の授業の内容が肝腎ですから、しっかり情報収集をしようと思います。今日見てみたのは高麗大学校です。ぺ･ヨンジュンと『スキャンダル』で共演したイ・ミスクが通った学校だと紹介されていました。見ながら、へー、大学院まで行ったんだ、と感心していました。高麗大学は哲学科も、フランス文学科も充実している様子です。これは、良い。素敵です。一度キャンパスには行ったことがあるのですが、広々としたキャンパスでまた行きたいな、と思っていました。延世大学校も調べていますが、高麗大と同じくらいの充実度です。やる気が出てきました。とりあえず、学士入学をすることからはじめよう。そして、その大学で提携している大学の中から絞るという方法を取ろうと思います。調べてみると、成均館、高麗、延世は提携している日本の大学は多いですね。今雨が降っています。バケツをひっくり返したような雨です。傘を差していても、足元が降った雨が返って濡れてしまうくらいです。バケツ…これを韓国語で言ってみよう。바께쓰(ばっけっす)です。ちょっと発声しにくいですが練習して乗り越えます。辞書によると日本語のバケツから派生したようです。じゃ、バケツは元々何語だったのかしら？とりあえず、英語版。bucket。バケット。あ、ここからバケツは来たみたいです。フィンランド語はsanko。さんこと読みます。フランス語だと、sceau。そーと読みます。逆にsceauを引くと、バケツが載ってないんです。公印とか、封印とかそういう意味は載っているのですが…困りました…

  Sep 27, 2004

  コメント(8)

• 好きです、フラボノ

  「好きです、フラボノ」このセリフを話すバージョンのフラボノのコマーシャルを見ました。良いですね～、声が。相変わらず。ぺ･ヨンジュンの声が良い、良い、好きだ、好きだと騒いでいる日記を書きました。これからも、しばらくは続くと思います。声の良い人が好きですね、本当に。悪声なので憧れてしまうのです。英語、フランス語を話すぺ･ヨンジュンを見てみたいわぁ♪特に、フランス語の「r」の音を聞きたいんです。

  Sep 26, 2004

  コメント(0)

• 初めてのアンナ･ミラーズ

  今日初めてアンナ･ミラーズに行きました。噂どおり、ウェイトレスの制服が卑猥でした。何のためにあんなに胸を強調するのでしょうか？やはり、見物料込みでちょっと高めに値段設定をするためでしょうか？ルーズソックスをはいて、胸を強調した制服を着て、名札はローマ字で下の名前が書いてありました。初めて見ましたよ、下の名前を強調しているお店。しかも、名前が「AYANO」「HANAKO」などなど、本名かどうかも分かりません。どなたか、アンミラに詳しい方いらっしゃいませんか？

  Sep 25, 2004

  コメント(0)

• ホテリアーでリスニング

  日テレで放送しているホテリアーが吹き替え放送だと聞いて今日、チャンネルを合わせてみました。金曜日は放送日じゃないんですね。残念です。ぺ･ヨンジュンの声が好きなわたし。副音声で、字幕に頼らず韓国語を聞き取る、というのは建前で、ぺ･ヨンジュンの声を堪能したかったので本当に残念です。顔はソン･スンホンのほうがタイプです。来週月曜日の楽しみにしよう。

  Sep 24, 2004

  コメント(2)

• 夜間飛行

  今週のNHKフランス語会話でサン=テグジュペリ『夜間飛行』が紹介されていました。この本は半分まで読んで挫折した本です。でも、テレビで紹介される『夜間飛行』はとても魅力的な作品でした。なぜ、途中で投げ出してしまったのか分かりません。もう一度和訳版に挑戦したと思います。フランス語が上達した折には原文でも読んでみたいです。

  Sep 23, 2004

  コメント(2)

• 愛の群像と白い巨塔

  愛の群像も白い巨塔も好きなドラマです。白い巨塔は原作を読んで、唐沢版のドラマは全部見て、田宮版は映画のほうを見ました。ドラマの田宮二郎が主演のものは少しだけ見ました。野心家の主人公がどういう事情で野心を抱くようになったのか、その野心を現実のものにするためにどんな方法を取っているのかが私にとってのそれらのドラマを見る理由です。真似をしようと思っているわけではないんです。野心家とはどのような人なのだろうか、ということが気になるのです。もちろん、世の中の野心家がみんなこれらのドラマに当てはまるわけではありませんが。と、色々書いてみましたが、ぺ・ヨンジュンや田宮二郎の俳優としての魅力も大きいんですよね。

  Sep 22, 2004

  コメント(2)

• 

  勉強の励みにしている本

  外国の勉強をするのに励みにしている本があります。ロンブ・カトー氏の『わたしの外国語学習法』です。ちくま学芸文庫から950円で出ています。文庫としては高額だと思いますが内容を考えれば私にとっては決して高くありませんでした。16ヶ国語を学習と言う形式で身に付けた人です。ほとんど自国から出ることなく身に付けた彼女の学習方法はいたってシンプルです。一言で言えば継続です。本の内容を読んでいただければそれだけではないことが分かると思いますが、あまり本のないように言及しないほうがこれからこの本を読まれる方にとってはいいだろうと思い詳細は省きます。現在進学準備中で、お金も何もない私にとって自国を出ずに外国語を身に付けた、見に付けることは可能だと言ってくれるこの本は大きな励みになっているのです。

  Sep 21, 2004

  コメント(4)

• 外国語を学ぶことで日本語を知る

  昨日の日記であるアナウンサーの日本語の読解力の問題点を取り上げました。大学時代は日本文学科に在籍し、文芸作品だけでなく日本語の文法構造についても学んだ経験があります。人が言語、言葉を使用するのは意味や意図を伝え合うためですから、意味や内容を重視するのは至極当然のことです。ただ、言葉そのものを使う際の(どんな言葉で表現するか)意識は表面に上っているのに、上っていないようにみなされがちです。文章や話される言葉(この場合は文)の筋を追うだけでなく、根底にあるその言葉を発した人の心の中を見つめることが大事だと思います。この、根底にある心を見ることが出来ないから翻訳ソフトや翻訳サイトの文章は滑稽でとんちんかんものになるのではないかと考えています。機会が翻訳したものに限らず、人が書いた文、発した言葉(文)が滑稽でとんちんかんな文章だということに気付かない人もいるようですが、そういう人は普段から自分が話しているときの自分の胸のうちに注意を払ったり、相手の話を聞いているときに相手の発言の意図に気付かないのではないかと思います。翻訳の練習をしていると、やはり基の文を書いた人の意図をどれだけ汲み取れるかと言うことが重要であると実感します。「これって、誹謗中傷をしている文じゃないの」という文章に新聞、雑誌、ネットで見かけますが、そういう指摘をすると一様に「違う」と言う答えが返ってきます。果たしてそうでしょうか?何も意図をしていないと言い切れるのでしょうか?私もこれから文章に携わることが多くなります。これまでも多かったのですが、これからはもっともっと多くなります。自身の発する言葉は音ではなく、わたしの意志を乗せて人々へ届くものなのだから注意深く話をし、誤解を招かないように振る舞いたいと思います。

  Sep 20, 2004

  コメント(0)

• ストライキとアナウンサー

  昨日の朝、テレビ朝日の情報番組を見ていました。当然のことですが、プロ野球のストライキの話題で持ちきりでした。その番組の進行役をしている男性アナウンサーの言葉にぎょっとしたのです。「古田って男はいつもジョークを欠かさない奴なんですよ」なんでしょうか、この物言いは。古田選手と友だちだと言いたいのでしょうか。テレビの前に座っている人たちに向けての言葉なら「古田選手はいつもジョークを欠かさない方です」と言って欲しいものです。テレビの裏側でアナウンサーが誰と友だちだとか、そんな話には興味がありません。古田選手の人柄を紹介したいのなら言い方があるはずです。しかも、度肝を抜かれたのはこの男性アナウンサーだけでなく他のコメンテーターも日本語力ゼロだったことです。選手会側が求めたプロ野球の改革や新球団の参入に関する文言は「2005年から」でした。そしてNBP側は「2005年以降」でした。この言葉の違いは明確であるのに、同じ言葉だと揃いも揃って大の大人が(男性3人、女性1人)言ったのです。全然違います。「2005年から」であれば、2005年1月1日からなすべきことをしなければならない、もしくは2005年に向けてたった今からなすべきことをしなければならないという意味です。「2005年以降」ならば2006年でも、2010年でも、3000年でも、この文言が有効である限り物事の先延ばしが出来るということです。約束を守らなくても良いような書き方なのです。アナウンサーって言葉を扱うプロのはずなのに、おかしいです。この決定的な違いが分からないなんて哀れです。ストライキについて話す必要がある時に、友だちづきあいをしていることをしれっと自慢するのだからしょうもない人です。プロ野球選手と友だちだということを自慢したいだけの愚かな人だという印象をたった一つの番組で私に与えたこのアナウンサーはある意味偉いかも。今朝のスポーツ新聞の一面トップは明かりの消えた球場でした。これが、プロ野球の未来図にならないことを願います。

  Sep 19, 2004

  コメント(12)

• ぺ･ヨンジュンの学科と私の行きたい学科

  きょうもまた留学情報を手に入れようと朝から成均館大学のウェブサイトに行っています。ぺ･ヨンジュンは芸術学部映像学専攻(예술학부영성전공)らしいです。この学部のサイトは見られるのですが、人文学部(인문학부)の哲学専攻(철학전공)のサイトは白紙です。語文学部のフランス語文学専攻(프랑스어문전공)のページは見られるのに…残念。1948年、解放の3年後にはフランスから教授を招いて授業をしているそうです。それだけ長く授業をしていれば、蓄積された資料も膨大なものでしょう。フランスのMontpellier第三大学と成均館大学は提携していることが分かりました。どんな学校かな。-----------というわけでモンペリエ大学について調べてみました。ノストラダムスが学んだ大学だそうです。後輩になるのか…ただ、第一、第二、第三と別れているので厳密な意味で後輩に当たるのかどうかは不明です。ノストラダムスか。わたしも予言してみようかな。予言とまで行かなくても詩を読んでみるかな。

  Sep 18, 2004

  コメント(2)

• ぺ･ヨンジュンの通った大学

  ソウル留学をしたいので大学の情報をネットで集めています。ぺ･ヨンジュンが通った成均館(そんぎゅんがん)大学について調べてみると日本で紹介されている記事はどれも語学留学に関するものです。公式サイトに行ってみたら600年続く学府だそうで…長い。哲学の専攻もあって、ひょっとしたら行きたい大学のひとつになるかもしれません。もうちょっとリサーチしてみよう。http://www.skku.ac.kr/

  Sep 17, 2004

  コメント(3)

• 韓国KBS地球村ニュースとフルハウス

  午前10時20分から放送している韓国KBSの地球村ニュース(지구촌 뉴스・ちぐちょんにゅーす)の世界天気予報がすごいです。日本の世界天気予報よりもていねいなんですよ。この天気予報を聞いていると韓国での世界の地名の呼び方が覚えられて便利です。モスクワはモスクバでした。ネットのおかげでリアルタイムでニュースが見られるし、リスニングの特訓も出来るし本当に良い時代です。フルハウスの再放送を今見ています。ソン･ヘギョの表情を、韓国の若い女性の怒るときの表情やしぐさなどって彼女のような表情で怒るのかな、とか考えながら見ています。韓国の女優さんは日本の女優さんよりもよく顔が動きますね。ぶすに見える表情も見せます。きれいだけじゃ、女優は務まらないのでしょう。オールインの時とは別人のようです、ソン･ヘギョ。http://www.kbs.co.kr/drama/full/

  Sep 16, 2004

  コメント(8)

• 会話中心韓国語テキスト・フランス語倒置疑問形

  一通り韓国語の勉強をしてみて話せないと勉強しても意味がないと思ったので、『しっかり身につく韓国語会話』というテキストを読み始めました。以前読んでいたのですが、活用を全く覚えていなくて読んでいたのでよく判らなかったのですが、今はスイスイわかるようになりました。読んでもあまり覚えられないのが問題ですが、続けてさえいればいつか覚えられると自分自身を信じています。バスの乗り換えの時に必要な言い方などが乗っているので、この本をマスターすれば、次の日から韓国で暮らせるかもしれません。http://www.beret.co.jp/book/foreign_6.html----------------フランス語の倒置疑問形は例外を除きjeでは出来ないとテキストに書いてありました。その例外がわからないのです。allerは例外の中に入っているようですが、venirは入っていないようです。見分け方が分かりません。どなたか、例外がお分かりになる方がいらっしゃったら教えてください。

  Sep 15, 2004

  コメント(4)

• 東亜日報のサッカーの記事を訳した

  韓国代表のイム･ユファン選手のファンです。東亜日報にサッカーの記事があったので読んでみたらイム･ユファン選手とは関係のない記事でした。翻訳してみたので興味のある方は読んでみてください。[축구]홍콘축구협 90돌 행사 참석정몽준 데학축협회자이 창립 90주년을맞는 홍콩축구협회 초청으로 9일 출국한다.국제추구연맹(FIFA) 부회장 및 동아시아축구연맹 회장 자격으로 홍콩을 방문하는 정 회장은 이날 저녁 열리는 기념행사에서 홍콩추구협회장과 FIFA 집행위원을 역임한 헨리 폭 박사에게 FIFA를 대표해 FIFA 창립 100주년 기념 특별공로상을 수여할 예정이다.[サッカー]香港サッカー協会　90周年行事出席チョン･モンジュン大韓サッカー協会長が創立90周年を迎える香港サッカー協会の招待で9日出国した。国際サッカー連盟(FIFA)部会長及び、東アジアサッカー連盟会長の資格で香港を訪問しているチョン会長はこの日夕方開かれた記念行事で香港サッカー協会長とFIFA執行委員を歴任したヘンリー・プック博士にFIFAを代表して、FIFA創立100周年記念特別功労賞を授与する予定。11日に掲載された記事なので少し話題は古いですが、FIFAが創立100年だと言うことが分かったので良しとします。

  Sep 14, 2004

  コメント(11)

• 世界の言葉で宍戸錠を言ってみよう

  トゥーブラザーズのイベントが昨日あったそうです。http://www.herald.co.jp/official/two_brothers/index.shtml動物の名前が名前に入っている有名人を集めてイベントをしたと日刊スポーツに書いてありました。呼ばれた有名人は宍戸錠らでした。ししどじょう、獅子どじょう、獅子どぜう。韓国語で사자(さじゃ)です。漢字だと獅子、日本語と同じです。中国の想像上の動物なので中国文化の影響を受けた日本と韓国が同じ言葉を使っていても不自然じゃないですね。どじょう(江戸ならどぜう)は미꾸라지(みっくらじ)です。韓国のどじょう料理が気になります。英語で獅子はlion。ご存知の方も多いですね。どぜうはloach。ローチです。英語文化圏はどぜうを食べるのでしょうか?フランス語やフィンランド語では何て言うのか、今会社から書き込んでいるので調べられません。世界の言葉で○○を言ってみようをシリーズ化しようかと思っています。

  Sep 13, 2004

  コメント(4)

• 世界の言葉でウナギイヌを言ってみよう

  今日ハバネロ唐辛子を八百屋で見かけたので買いました。パスタの風味付けに一個だけ使ったのですが、からーい。心臓がバクバク言い始めて驚きました。唇も腫れ上がりまるでウナギイヌです。と言うわけで世界の言葉でウナギイヌを言ってみたいと思います。英語だとeel-dogでどうでしょうか?韓国語は뱀장어개(ぺむちゃんおけ)って言い方で大丈夫かな?ぺむちゃんおがウナギでけがイヌです。この「け」は口を「あ」の発声のときの大きさで言う「え」なのです。日本語の「え」の口で言うと蟹という意味になります。フランス語だと、ウナギが分からないので…保留です。フィンランド語はankerias-…辞書が分かりにくいです…撃沈。

  Sep 12, 2004

  コメント(15)

• 世界の言葉で白髪を言ってみよう

  先日生え際に一本白いものがあったので、抜きました。そしたら、もう一本同じ長さの白いものが下のほうに見つかったので抜きました。双子の白髪です。おすぎとピーコは双子のおかまです。うちは白髪の家系です。薄い人もいるけど、抜ける毛よりも残る毛のほうが多いんです。白髪の家系は禿げないというのは嘘ですね。柳生博とか見てるとそう思います。本題。韓国語で白髪は백발(カタカナであえて書けばペッパルと言う読み方です)。英語だとgray hair、white hair、silver hair です。ホワイトを使うのは若い人の白髪の時によく使うようです。フィンランド語は見つけられませんでした。フランス語でも分かりませんでした。残念。ぺ･ヨンジュンのミニョン役の時の髪型だと白髪が目立たないと思います。

  Sep 11, 2004

  コメント(8)

• ぺ･ヨンジュンの声

  ぺ･ヨンジュンの顔はタイプじゃないのですが、声は良いですね。好きです。低音で耳障りが良くて本当に好きな声です。冬のソナタの中で「声が良い」とミニョンの声を褒めるシーンがありましたが、やはり韓国国内で彼の声は良いという風に言われているそうです。韓国出身の方に聞いたら「日本語版の吹き替えは声が良くないね。もっと低音じゃなくちゃ」とおっしゃってました。声が良いというのは俳優の重要な要素ではないかと思います。悪声の家系なのでうらやましいです。

  Sep 10, 2004

  コメント(2)

• チョコレートのコマーシャル

  今日、テレビをつけていたらぺ･ヨンジュンが空港の税関の係官の役をしているチョコレートのコマーシャルを見ました。笑顔が爽やかでした。税関とぺ･ヨンジュンはぴったりの取り合わせだと思いました。だって、インチョン空港の免税店にはぺ･ヨンジュンのポスターや、彼の人形(ボードで出来ていて立たせてあるもの)がたくさんありましたから、そう思ったのです。ロッテ免税店のイメージキャラクターなんですよ。ソウルからの帰り、ぺ･ヨンジュンに見送られたような、気がしました。あ、ロッテ免税店はそういう気持ちになるのが狙いだったのかしら。空港とぺ･ヨンジュン。とにかくぴったりです。

  Sep 9, 2004

  コメント(10)

• 

  所有形容詞

  フリスキーーーーーーーーモンプチ(この部分は高音で歌ってください)。モンプチってことはそのネコちゃんはオスですね。メスだったらマプティート?もう、だめです。あの歌が頭から離れません。ゴーヤが熟して種を落としました。 この赤い部分がおいしいのです。種が落ちてました。 真っ赤なので目立ちます。 一度はダメかと思ったマリーゴールドが咲きました。

  Sep 8, 2004

  コメント(8)

• 「レディー･ゴー」字幕放送で韓国語の勉強(改訂版)

  今日から日本テレビで午前中に韓国ドラマ「レディ･ゴー」が始まりました。字幕放送だというので(吹き替えなら見ないです)言い回しを覚えれれればと思い見ました。大学のサークルを舞台にしているので、若い人たちの言い回しってどんなものか覚えられそうです。1998年と少し古い作品です。若い人の言葉はどの国や地域でも流行り廃りが早いのでひょっとしたらこのドラマで覚えた言い回しはもう古いって言われるかもしれません。作品の印象はウォンビンもチャ･テヒョンも初々しいです。今日の深夜はフランス映画「サムライ」を放送するのでそちらも楽しみです。--------------付足し先日の日記で東亜日報の記事の翻訳を載せました。その記事とは別の記事の話です。訳だけしておいてそのままアップしないでおいた記事があるんです。それは訳に自信がなかったからそのままにしておいたのですが、手直しをしてもらいちょっと韓国語の翻訳のポイントが分かりました。分からないところは恥ずかしがらずに人に聞くというのも大事ですね。知らないままにしておくのはもったいないです。

  Sep 7, 2004

  コメント(4)

• 平均身長

  昨日は留学に向けて必要なフランス語の能力について、色々と人から教えていただきました。交換留学で行くならどこの大学が良いのか(授業環境などなど)を教えていただいてますますやる気になりました。ありがとう♪韓国への留学も良いなあと思っているので、韓国の大学情報も集めています。留学するに当たって気になったのがフランス、韓国の平均身長です。そんなことを気にして愚かだと言われそうですが、私は以前書きましたが159センチとちょっと小さめです。韓国に行った時に電車の中で一緒になった韓国人の背の高さに驚いたのです。きっとフランスはもっと背が高いのだろうと思って平均身長を集めたウェブページを探してみましたhttp://www.kurabe.net/average_height/オランダ、でかい。圧倒されそう。そんな無駄なことに気を回してないで早く早く勉強しなきゃ。

  Sep 6, 2004

  コメント(10)

• 

  「r」の練習

  「r」の練習のし過ぎでのどが痛いです。辞書に書いてある舌の動きを真似てみたり、CDの音を真似てみたり、いろいろやっていますが全く出来ません。韓国語の濃音も難しかったですが、フランス語の「r」に比べればもう簡単だったと言えてしまいます。昨日の夜はチャプチェを作りました。おかずにもおつまみにもなるので一品で二度おいしい料理です。 ビールと仲良し。

  Sep 5, 2004

  コメント(8)

• 世界の言葉で知恵熱を言ってみよう

  おとといあたりからちょっと調子を崩しています。多分本を読んだりしたせいでしょう。熱があります。知恵熱と言ったところでしょうか。ただし、知恵熱って正しくはこの意味じゃないはずです。でも、この言葉を世界の言葉で言ってみたいと思います。韓国語だと열（ヨル、漢字表記は熱）。そのままですね。知恵熱を日韓辞書で引いたら幼児が突然出す熱みたいなことが書いてありました。英語だとteething fever。歯が生える頃に出る一時的な熱の意味です。フランス語では辞書で見つけられませんでした。フィンランド語も辞書には載っていないようです。世界の言葉で知恵熱、この言葉ではこう言うよっていうのがあったら書き込んでください。

  Sep 4, 2004

  コメント(5)

• ヨングク役の俳優さん

  昨日の夜ネットでKBS2を見ていました。ハッピートゥギャザーと言う番組だったのですが、番組の趣旨はよく分からないまま見てました。リスニング練習のつもりで見ていたので、内容そのものよりも聞き取れるかどうかが問題でした。http://www.kbs.co.kr/2tv/enter/happy/index.htmlとりあえず公式サイト。ノレバンに5人の男性がいて、一人一人が決められたパートを歌うというゲームをしていました。歌詞を間違えたり、乗り遅れたりすると頭に鉄板が落ちてくるというドリフのたらいが落ちてくるのと同じようなことをしていました。韓国のその鉄板は紐で吊るしてあって、何度でも落とせるようになっていました。物が落ちてきて笑いをとると言うものへはドリフで面白さを知っているので大笑いしましたよ。でも、笑いながら気がついたんです。5番目の男性が冬のソナタのヨングク役の人だってことに。二重スパイにも彼は出ていたので、顔はわたしの目に焼きついています。見間違いのはずがありません。鉄板が落ちてきた時彼の目からは本当に星が出ていました。バカボンのパパのように。

  Sep 3, 2004

  コメント(10)

• 重点を変えてみる

  今まで外国語の勉強は韓国語が中心でしたが、これからは再来年の大学受験に向けてフランス語も重視しなければ行けません。実は、今日の0時半韓国語トレーニングブックが完了したんです。途中で誤植に気付いたりして…これも力がついた証拠かなと思いながら勉強してました。韓国語は引用表現が結構面倒なので、新聞記事を中心に復習をしていきたいと思います。引用表現をマスターしないと論文が読めないですから、これからの韓国語の課題は助詞と引用表現です。あー、明日からフランス語にも励むことができる。うれし～。実はちょっと韓国語の勉強に飽きてました。そうは言ってもハングル検定があるので気は抜けません。http://www.dkbnews.com/bbs/view.php?id=dica&no=1115かえるとトマトの仲良し写真です。긴박한 어린이 구출작전1일 러시아 남부 복오세티야 자치공화국 베슬란시의 한 학교에서 인질극이 벌어졌다.총과 폭탄띠로 무장 한 괴한들이 학생과 시민 400명을 인질로 잡고 경찰로 잡고 경찰 및 군인들이 한 어린이를 구해내고 있다.북오세티야=AP 연합緊迫する児童救出作戦1日、ロシア南部北オセチア自治共和国べスランシのとある学校で人質事件が起こった。銃と爆弾のベルトで武装した不審者が学生と市民400名あまりを人質に取り、警察ならびに軍と対峙していた最中ロシア軍が一人の子どもを連れ出していた。北オセチア＝AP連合9月1日20時28分の情報なのでちょっと古いのですが訳してみました。ちょっと日本語として不自然な気もします…

  Sep 2, 2004

  コメント(4)

• お店の中は猿の檻

  今日、安売りで近所で評判のお店に行ってきました。始めていくお店だったのでちょっと迷ったりしながら自転車をこいでいきました。お店に到着して、自転車置き場でいきなり小学校高学年くらいの子どもが大騒ぎをしていました。親同伴です。お店の中はもっとひどいことになっていて、もう動物園の猿山や猿の檻の中のようでした。その子どもたちの親を見れば、わたしより年上の人はもちろん、同世代くらいの人もいました。子は親を映す鏡とはよく言ったものです。自分の子どもに注意しない、できない、子どもがしていることがどれだけ他の人にとって迷惑か分かっていない様子でした。嫌になりました。同世代、上の世代がこんなに情けないなんて…彼らに子どものしつけについてどんな考えを持っているのか聞いてみたいものです。

  Sep 1, 2004

  コメント(6)

• 台風の風音

  台風の風がすごく強く吹いていて、窓が鳴り、家が揺れました。そのため全く眠れず、朝7時くらいになってやっと眠ることができました。9時半には起きて食事の支度をして、今日はつら～い一日になりそうです。睡眠不足のため喘息の発作も起きてて踏んだり蹴ったりです。

  Aug 31, 2004

  コメント(4)

• 

  韓国語トレーニングブック佳境へ

  韓国語トレーニングブックは全部で50課あります。今日、46課まで来ました。いよいよ、いったん文法の練習は終わりです。このテキストが終了したら応用編に入るんです。寂しいような、嬉しいような。次のテキストはしっかり見につく韓国語会話です。シチュエーションに応じた例文が多数紹介してあるのでCDについて行って発声、辞書片手に訳をしようと思います。文法に不安を覚えたらまた元のテキストに戻れば良いのですから。フランス語とフィンランド語も同じように励まなければいけないのになぜか韓国語に熱心になってしまいます。やはり、11月の検定のおかげでしょうか。

  Aug 30, 2004

  コメント(4)

• 仏検♪

  仏検について調べてみました。大学受験を目指しての勉強なので検定の内容と大学受験で求められるものがどれだけ重複しているかは分からないのですが、どういう検定なのか気になったので調べたのです。どの語学検定でもそうですが2級以上(それに相当する級以上)は面接がありますね。読める･書けるだけじゃダメだと言うことですね。http://www.jade.dti.ne.jp/~apef/dapf_jisshi_kyu.htm第一群動詞のところでウロウロしているわたしが検定を気にしたってしょうがないんですが…将来は受験に値する能力を見に付ける予定、ということで。

  Aug 29, 2004

  コメント(2)

• フラボノのコマーシャル

  ロッテフラボノガムのコマーシャルを今日はじめて見ました。ぺ・ヨンジュンが出演していて父が一言。「分かるな～、彼がガムのコマーシャルに出る理由。口が臭くなさそうだもん」そうですか。臭くなさそうですか。言われてみれば臭くなさそうです。

  Aug 28, 2004

  コメント(2)

• 韓国語の下ネタ

  韓国語の勉強を進めていくと覚える気がなかったのに覚えてしまうものがあります。それは、下ネタです。ここに書ける範囲のもの、絶対書けない範囲のものなどなど…書ける程度のものを一つ。社会の窓をなんでむん(南大門)と言います。これは小学館朝鮮語辞典に載っていたので別に問題なくここで披露できます。社会の窓が開いている人がいたら「なんでむんが開いている」と心の中でつぶやいてみてください。

  Aug 27, 2004

  コメント(8)

• ぺ・ヨンジュン『バンクオン』CM

  ネットで韓国のテレビ放送を見ていると、ぺ・ヨンジュンのコマーシャルを見かけます。銀行『バンクオン』のコマーシャルを見ましたが、爽やかな映像で銀行のコマーシャルは日本も韓国も爽やかなイメージのコマーシャルが多いのですね。

  Aug 26, 2004

  コメント(4)

• 『コッチ』のウォンビン

  『コッチ』という70年代を舞台にしたドラマでウォンビンが注目を集めたと言うので見てみました。ウォンビンが22歳の高校生を演じてて、今まで見たことが無いウォンビンの表情がいっぱいありました。コマーシャルや写真で見るだけでなく、俳優さんはやはり演じているときの表情が活き活きしているものですね。吃音の友人をかばったり、お兄さんと喧嘩をしたり、暴れてばかりですがウォンビンが演じるミョンテは必見です。http://www.aii.co.jp/contents/kkokji/vod.html第一話だけなら無料で見られます。ウェブマネーを買ってこなければ!

  Aug 25, 2004

  コメント(6)

• フランス語動詞の活用：韓国語関係を追記

  第一群の直説法現在は問題ないので次のステップへ行こうと思います。第二群規則動詞の前に完全ヒネクレ活用グループを解決しようと思います。「être」「avoir」「faire」「aller」のたったの四個なので無理やり暗記します。「être」はもう大丈夫なのですが、他はまだまだあいまいです。これを覚えないと第二群規則同士に行けません。早く早く暗記してしまわないと!!!!と、数時間前に書きましたが、今なんとなく覚えたのでどんどん前に進もうと思います。今日は否定疑問形を勉強してそれから、êtreの用法をしっかり勉強しようと思います。今日は韓国語の깨끗하다の使い方をマスターしました。清潔だの他に清らかだの意味もあり、なるほどウォンビンのハイトビールのコマーシャルのキャッチコピーで出てくるわけです。ビールのコマーシャルは日本のものも韓国のものも清涼感を重視しています。他の国のビールのコマーシャルも見てみたいと思います。

  Aug 24, 2004

  コメント(6)

• 3つの疑問形

  今日はフランス語の疑問形を勉強しました。『ゼロからはじめるフランス語チェックテスト』で書取りの練習をしています。3種類の疑問形。一つ目は「?」をつけるだけ。これは日本語でも使う用法ですし、韓国語のヘヨ体でも使います。便利で、楽な方法です。二つ目。「est-ce que」を文頭につける方法。一人称以外は全て使える用法ですが、一人称でも例外的に使うこともあるようです。最後に三つ目は主語と述語を倒置して「-」で結ぶ用法。3人称単数形は活用語尾が母音で終わる場合「t」を動詞と主語のあいだに入れて「-」でつなぎます。ところで、日常会話や文章などでどの疑問形をよく使うのでしょうか?第1群規則動詞の直説法現在の活用はもう問題なく暗記しているのですが、êtreの直説法現在の記憶がいつまで経っても曖昧です。何とかしなきゃ。単語も覚えないと…「r」も言えるようにならないと…することいっぱい。

  Aug 23, 2004

  コメント(6)

• 受験フランス語

  やはり、大学受験をしようと思います。年明けの受験には間に合わないでしょうから、また次の年に受験になるでしょう。お金もないし、活用覚えられないし、と投げ出していましたが、奨学金をもらって大学へ行けば良いと気付いたのです。昨夜友人とメッセンジャーで話をしていて「そうだ、奨学金受けよう」という話で盛り上がりました。ともかく、フランス語一つだけの受験です。きっと、ちょっとの間違いが不合格の原因になることでしょう。きっちり、フランス語を覚えようと思います。過去問をもらってきて（買うのかな）、傾向を読み取って必要な単語のジャンルを見極めることから受験対策をしようと思います。って、これじゃ論文向けフランス語の勉強で日常会話向けフランス語じゃないですね。わたしが持っているフランス語の教材を載せます。・プチロワイヤル仏和辞典第3版・ロワイヤル・ポッシュ仏和・和仏辞典・しっかり学ぶフランス語文法・フラ語動詞、こんなにわかっていいかしら？・フラ語入門、わかりやすいにもホドがある！・ゼロからはじめるフランス語チェックテストしかし、短期間で買い集めたものだ…ちょっとあきれました。つぎつぎ教材に手を出したって取り組まなければ意味がないのに……

  Aug 22, 2004

  コメント(16)

全287件 (287件中 201-250件目)

< 1 2 3 4 5 6 >