添削された英語の日記
最近、英会話レッスンと英語学習がおろそかになっています。でも、止めてはいません。先日書いたスパイダーマン3観賞記を英語で書き、添削してもらったものです。ストーリーの説明は、過去形、現在形がミックスになるので結構難しく、前置詞の間違いや、単数・複数のミスが相変わらず多かったです。先生からの添削を、そのまま載せてみました。いつになったら、完全な文が書けるのやらSpiderman 3I went to see "Spiderman 3" last weekend.It was easy to understand and the visual effects were great, but the story was not so interesting. 先週スパイダーマン3を見に行った。わかりやすく、映像特殊効果はすごかった。でも物語はそんなに面白くなかった。I felt that it bored me in the first half; the sequence was talking about latest Spidy's life. He's becomecome to be a smug hero.However, it was getting better after the Sandman appeared. うぬぼれていい気になっているスパイダーマンの最近を描いた部分は退屈だった。でも、サンドマンが出てきたあたりからよくなった。I liked thatit ∧when Spidey fought with ∧the Sandman, who is a kind of monster, transformed ofby a chemistry experiment while escaping from a gaol. He committed a robbery for money for a ∧particular reason and killed Spidey's uncle.スパイダーマンとサンドマンが戦うところが好き。サンドマンは刑務所から逃げる途中、ある実験に巻き込まれ、砂の化け物のようになっていた。彼は、ある理由で強盗を働き、スパイダーマンのおじを殺した。I couldn't understand why he committed the criminalcrime for thethat reason. Sandman's performance was remarkable and the special effect waseffects were amazing!! There was also drama ofin his life, but I still couldn't understand his feeling.feelings.私には、彼がなぜその理由で罪を犯したのか理解できなかった。俳優の演技は素晴らしかったし、映像もすごかったのに。彼の生活も描かれていたけれど、彼の気持ちが理解できなかった。There were two other enemies in the film. I can say they arewere the same as the Sandman. 他に二人の敵が出てくるけど、サンドマンと同じことが言える。I don't think this film is a must-see movie because of the story. Still, the film was good because of the fight scenes and the visual effects, as I wrote in the beginning. Whoops, I have to tell you there were ridiculous visual effectseffect scenes which arewere related to MJ (Spidey's girlfriend).この映画が絶対お勧めとは思わないけれど、最初に書いたように、映像効果と闘争シーンの素晴らしさで、いい映画だと言える。おっと、MJに関係するばかばかしい特殊映像のシーンがあることを言っておかないと。Lastly, I'd like to say that ∧there were several attractive actors in the film; on the other hand, there weren't any attractive actresses, except ∧for the one who played Peter's aunt. It was a shame.最後に、魅力ある俳優さんが何人か出ていたこと、片や女優はピーターのおばさんを演じた女優以外は魅力が無かったと言いたい。残念。By the way, I took this lift to go to cinema !! It's cool, isn't it?ところで、映画館へはこのエレベータに乗っていった!かっこいいでしょ?