カミングスGO! GO! ～Life is sweeter for the struggling.

[仕事とエイゴー] カテゴリの記事

全10件 (10件中 1-10件目)

1

• 正しい日本語は難しいですね

  今日、約束の、こちらの10時AMぴったりに、リクルーターの方から電話が来た。(日本語で)「ももたろうさんの送ってくださった履歴書にそって、電話で15分ほどお話を・・・」とのことだったが、私はいろんな仕事をしてきたので、履歴書の歴史も多い。　結局30分ほどだった。短期の仕事を転々としていた時期と、私が歌っていた時期がちょうど重なるので、リクルータさんは(こんな名前じゃないですよ^^;)、「なるほど！歌のお仕事をメインに頑張ってたんですね。」とポジティブに解釈してれたので、「そうなんです。歌だけじゃ稼ぎが足りないので、短期のお仕事は生活の為でした。」などと答えてみた。ははは。まあ、まんざらウソでもないんですけど。だって、残業とかある仕事だと、夜の歌の仕事に間に合わない！夜8時とか8時半にスタートするとしても、その前に店に入って、ちょっとのど慣らしなんてやらなきゃならないし。時間があれば軽く腹ごしらえもしたいし！等々・・・歌うって本当にお腹がすくんです。3セット(ステージ？)ある日は、かならず1セット目が終わったらしっかりと食べてました。そうしないとモタナイ。腹へってふらふら～。あ、、話がそれました。ま、その後海外へ数ヶ月ですが「自分探し/挑戦」の旅に出て、帰国後はそれ以前の職歴ががらっと転換したし、もーーー、ほんっとにとりとめのない人生歩んでて、こんなんじゃねぇ。。履歴書を書くたびにがっくりするんだよねぇ。こんなんでいいのか？いいと思ってるのか？って。また話がそれましたが、(あれ？それてないか？ま、いっか）今回電話くださった方はとても感じがよかった。全般的にリクルーターさんってコミュニケーション力あると思うのよね。ソレが仕事だし？私みたいに、普通のビジネスマンとしては商品価値の低い経歴だと、あからさまにソレを態度に出される場合もたまにあるので、仕事に応募するときはいつもドキドキです。今回応募した仕事へのオファーが来るかは、、、不明です。なんか、この求人がこの派遣会社に来たのは1ヶ月以上も前らしいので、既に決まっている可能性アリなのだとか。あ、そー。なんか気抜けしたわ。世の中そんなもんですね。実は、海外在住歴も短く、こちらで大学を出たとかいう経歴はまったくないので英語のテストなるものがありました。ほんの数題なんですが。「テスト」と聞くと、びびってしまうのですが、問題を見てほっとした。だって、英文の並び替えと、選択回答する問題がほんの数題なんだよ。あーよかった。それよりも、日本語と英語両方で書かなければならない問題に焦った。英語が乏しいのは、第２言語だしこれから！と思えるけど、日本語がきちんとしていないのは恥ずかしいです(+_+)

  2005年12月13日

  コメント(8)

• 

  終わった！！

  最近ずっと忙しくて日記書いてませんでした。さて、8月5日は仕事納めでした。たった4ヶ月しか働けなかった私なのに、会社の方々が「送別会」を開いてくださいました。一応、主賓ということになるので真ん中に位置するの席、正面と両脇には上司！という席で、気を使うから、はじめは居心地悪かったんだけどビール2～3杯と、ワイン赤、白両方を飲んだ頃にはかなーりご機嫌で、めちゃくちゃしゃべりまくってました＾＾今回、最後の挨拶をするとき、うちの一番上の上司が、私のことを仕事も人間性?もほめてくれて、意外だったから、本当にうれしかった！！私はというと、ご機嫌すぎて、にっこにこしながら挨拶していた・・・しらふなら寂しさが増して、きっと泣いていたと思う。心の底では、任務完了！という気分で、ほっとしていたんだろうな。後で前任の人や他の人から聞いたんだけど、この上司、めったに人を褒めないんだって。だから、今回みんなの前で褒めたって事は本当にすごいよって☆自分に自信持つべきだよって☆☆あんびりーばぼー!!　やったー！って気分。遅くまで残業もして頑張った甲斐があったよ。報われた！これからは、もっと自分に自信を持とう！ここで働けたことは、私の誇りだわ。働かせてくれてありがとうって本当に思う。以前の日記で書いたかもしれないけど、上司たちは頻繁にアメリカの本社や関連部署のある都市を往復してます。もちろん英語は不自由ないんだけど、アメリカ在住の通訳兼コーディネーターを入れてるんだって。それを私にやらないかってみんなして言ってくれていた。米訪問予算の内訳に、「モモタロウ用予算」を年度予算に組み込む！とか。ま、酒の席だしまったく現実味ないんだけど(笑)今の、ほぼ専属でやってる現地の方がもう50歳を過ぎてるらしくってもうすぐ引退するかもしれないらしい?!その後任もしくは、場所しだいでは私の方が近ければどうだ？って。50歳すぎっていったって、まだまだ若いしね。すぐに引退なんて考えにくいやん？それにさ、単純に通訳するだけじゃなく(通訳だけでも専門用語いるから難しいのに)、相互のコミュニケーションを円滑にする為の役割をはたさなきゃならないから洞察力いるし、決して簡単な仕事じゃないと思う。でも、ぜひお願いします！！って答えといた＾＾現実味が薄い話にしても、そう思ってくれた気持ちがとてもうれしかったよ。素直にうれしかった☆これはいただいた花束。とっても大きくてきれいでしょー♪カーネーションとバラだよ♪月曜から寂しいなー

  2005年08月06日

  コメント(0)

• Dictation

  最近、あるDVDを見ながらDictationしてみた。ほんの15分ぐらいの、ある商品を絶賛するコメントばっかりの体験談集みたいなもんで。最近英語の勉強らしいことちっともやってないし、もうすぐ渡米だし、ちょっくらやっとくか。と思ってやってみたのです。15分ぐらいだし、あっちゅーまにできるだろうと思ってとりかかったのですが、、、甘かった(笑）私の英語⇔日本語変換力の無さに愕然。まず、一度は一通り聞き流してみた。ふんふん。なるほどねーっと聞き終わって、じゃあ、これを聞きながら日本語に約してみよう。とやってみた。けっこう難しい（汗)これ！という日本語が見つからない。うまく意訳できない。これってきっと単に勉強不足なのね。あーショック。で、じゃあそれなら、まずは英語で聞き取ったそのまま書き取って（Dictation)、それを日本語に訳していってみよう。と思いとりかかったんだけど、遅い。話し言葉なので、難しい単語はひとつも出てこないし、聞き取れてるつもりなんだけど、いざそのまま書き取ろうとするとさ、やっぱできないもんだねぇ。時間はかかったけど、なんとか書き取ってハニーに見てもらった。けっこういい線いってたよ（どの程度の線やっ？！）

  2005年06月09日

  コメント(10)

• あーあ、まただよ・・・

  いろんな場所で自分の名前を相手に電話とかで伝えなきゃならない機会ってしょっちゅうあると思うんですけど、私の名前って、必ずはじめての人には聞きなおされます。日本人同士だと、まず苗字を言いいますよね？今はカタカナの苗字なのでかならず、それに似た日本語の名前で「○○さん？」と言われるし。たまに全然違う名前で復唱されて、笑いそうになったけど。それでも大抵の人は2回目で理解してくれるけど、2回目も間違えられるともう、3回目はこっちが悪いのか？と思えてきて「えーーと、、カタカナで××・・なんです。」と言ってしまう次第。もう、半分どうでもいいやって感じ。 (WHATEVER!)一度、3回目も理解してくれない人がいて、そのときは「あ、もう、それでいいです。」　って言ってしまった(笑)私が日本語をガイジンぽくしゃべれば一度で理解してくれるんだろうか？(笑)でもね、旧姓の時でもちょっとめずらしい苗字だったので必ず聞きなおされたり、どんな漢字なの？とか聞かれたことはしょっちゅうでしたよ。^^;先日、仕事中に取引先？に電話して「株式会社○○の×××です。」と先方から名前を聞かれるたびに言っていて、相手さんもメモを取ってる様子でスムーズに話が進んでいたのに、最後に、「私、××と申しますが、最後にお名前を頂戴できますか？」「え？　あの。。×××ですが・・？」「あ。そうでしたか。×××さんて名前なんですね。かしこまりました」と。私の名前が、会社の部署名か何かだと思われたようでした。(涙) BUT, WHY??で、今度は日本語圏以外の人に自己紹介するとき！その場合は自分の名前(ﾌｧｰｽﾄﾈｰﾑ)を伝えることがほとんどだと思うのですが、ここでも名前を一回で理解してもらえないことが度々起こります。やっぱ日本人の名前があちらの方には想像しにくいからなんでしょう？私の発音が悪いのか？でも自分の名前なのに、わざわざ英語っぽく発音するのもバカバカしい気がすから、名前のとこだけ普通に言ってるのよね。それが原因？こちらも2回目で大抵の人はちゃんと発音できて覚えてくれるんだけど、どーーーしても発音できない人がいたりします。(特に年配の方)英語圏に住む日本人が英語のニックネーム持ってるのはこのせいなんだな。と理解できてきた今日この頃。そのほうが覚えてもらいやすいですもんね^^さて、先日、仕事関連で、海外からのゲストとの夕食会がありました。私ともう一人の派遣の子が同席させてもらえました。(やったー！)みんな40歳以上の方々。彼女の名前はわかりやすいのでみんな一度で理解してくれてた。案の定、私は何度も名前を言うはめになったのでした。あーあ。あー。疲れた。でも、ワインがおいしかったから、まーいっか！(笑)

  2005年05月22日

  コメント(4)

• やっと終わった。

  今日、やっとセミナーが終わりました。めちゃくちゃ疲れました。朝早くから出て、お昼もほとんど食べる間もなく、働き通し、休憩は15分ぐらいだった。その15分はお弁当を10分ぐらいで食べてトイレ済ませたら終わるって感じ。セミナー中も照明ON/OFFしたり、エアコン調整したり、先生様の控え室の準備とか片付けとか、リムジン呼んだりとか・・・なんやかんや忙しかったですわ。でも、それ以上にきつかったのが　「たばこの煙」です。最近、花粉症が治ったと思ったら、タバコの煙に過敏になったの。鼻水とくしゃみが止まらないし、目は痛いし、のどまで痛くなるし。だから仕事を探すとき、禁煙オフィスが第一条件！分煙なんて甘い甘い。セミナー中、参加者のほとんどがホール(廊下？)でタバコを吸うし、私も参加者ならどこかに避難できるけど、スタッフなのでその煙の中で準備とか片付けとか仕事しなくちゃいけない。本当につらかった。先週は会場が別のホールできっちり分煙されてたのでよかったのに、今週は、昨日、今日と、この煙の中で一日中過ごしたんです。鼻水止まらないから普段飲まなくてもいい鼻炎用の薬飲んだり、のども痛くて声まで少しおかしくなった。今朝も朝イチからタバコの煙。しばらく我慢して働いてましたが、無理でした。吐きました(マジで。)なので、その後はなるべく隙をみてトイレに逃げてました。トイレが一番空気がきれいなんて、皮肉だよね？！アレルギー体質な私が悪いの？？なんか悔しいわぃ。あーむかつく。で、とにかく今日やっと終わったので、明日からはクリーンな空気の室内で仕事ができるのでめっちゃうれしいぜー。-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-ところで、先日ストレスーと言っていた私の同僚ですが、デスクワーク以外は好きなようで、よく働いてました。しかも仕事以外でなら、いい人なんです。めちゃ人なつっこいし。その姿を見ていたら「結構いい奴やーん♪」と思えるようになってきた。私も結構単純^^;　まあ、振り回されないように頑張りまーす♪-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-今朝、電車に乗るのが少し怖かったです。昨日のJRの事故。すごいですね。うちのハニーが今日利用する予定だった路線です。もし自分の家族が乗っていたら・・・！と思うとぞっとします。被害者の方々、お気持ちお察しします。そして家族をなくされた方々、心からお悔やみ申し上げます。

  2005年04月26日

  コメント(4)

• 久しぶりに英語だらけ

  今日は、アメリカの本社からのゲスト5人を迎えてのセミナーでした。午前中、会社ではゲストと私らのチームのボスと、通訳さんとで最終打ち合わせがあり、私と同僚、ぺーぺーの新米二人は飲食物の準備や買出しで大忙し！ぎりぎりまで、追加の資料があったりしてコピーも大量にとったり、会場についてお昼もほとんど食べるまもなく、ビデオカメラやプロジェクターのセッティング等などはたまた、セミナー中も資料配布やらなにやらと、あーーー。疲れたっ。昼飯ぐらいゆっくり食わせてくれって感じ。で、なぜ英語だらけかと言いますと、特に英語をしゃべったわけじゃないんですが、資料も英語、ゲストの講演も英語。まあ、資料には日本語訳されたものもありましたし、通訳さんが逐次通訳されてましたので、日本語ももちろん聞こえてきましたが、こんなにたくさん、しかも違う人が英語をしゃべってるのを1日中というのは久しぶりなので、脳みそフル回転？でした。ほとんど聞いてただけなので、喋る必要があったら、完全にオーバーヒートしてたかも(汗)先輩の話によると、米からのゲストはたいていフレンドリーなので、日本人の先生様をお迎えするときより気が楽だそうです。なるほど。なんかわかる気がするわ。さて、明日もこのセミナーは続きます。明日は今日より集合時間が早いので、朝起きれるかしんぱーい。でも、こういう普段と違う仕事があると、大変な反面、わくわくしますね！

  2005年04月21日

  コメント(4)

• ストレス

  働き出して2週間経ちました。仕事にも徐々に慣れてきて・・・と言いたいところですが仕事内容がとても細かくて多岐にわたっている為、ほんの氷山の一角を教わったぐらいのようです。まあ、担当ボスのアシスタントをするわけだから、小間使いみたいにやることに限がないのは仕方ないですよね。私もある程度は覚悟してましたのであまり驚きはないんです。とりあえず、やることはやらなきゃね！私ともう一人、同じ仕事をする子がいて、この子は私の同期になるんだけど彼女はアメリカに約8年住んでいて、約3年前に帰国したとのこと。自分で学費を稼ぐ為に、ウェイトレスなどのアルバイトをしながら暮らしていたんだそう。これを聞いたときは、ちょっとうれしかった！何故って？だって、一人で異国で頑張ってたんだから、きっとポジティブな人だと思うでしょ？！私にも元気をわけてもらえそう。そう思うでしょ？（個人的な意見ですが）ところが、この子、なんでも二言目には「わからない」、「できない」と言います。そしてそれについてすべて私に同調を求めてきます。私が教わったことを理解しようとノートを確認したりしてる最中に繰り返し繰り返し何度も、毎日このせりふを聞いているのでストレスたまってきました。同僚がこんなんじゃ、なんかがっかりですわ。で、先週、「先輩もわかりやすく教えてくれるし、すぐ慣れるよ」って言ったら、「えーそうかな。そんなん、わからないよ。できないかも」って。思ったとおりの答えだった・・・。ははは。

  2005年04月16日

  コメント(4)

• 新人でーす。

  皆様、お久しぶりです^^4月4日から働き出しました。そして、新しい環境で毎日があっという間&くたくたです。朝がとても早いです。というのも、今まで毎日10時間睡眠だったので、非常に早く感じてしまいます（笑）今はまだ定時で帰れますが、これからは残業も必要になってくるかも（泣）お気に入りの日記をチェックしたり、日記を書き込むのもまなりませぬ。ごめんなさい。さてさて、今回私が配置されたフロアーにいくつかチームがあって、全部で50人ぐらいいるのですが、親会社の本社がアメリカにあるそうで、各チームのボスは頻繁に行き来してるようです。私がサポートする方の一人もおととい帰国して昨日初めてお会いしました。もう一人のボスも今日初めてお会いしました。皆さん優しくて、雰囲気のいい職場です。お昼は45分しかない為なかなか外食もできないのでお弁当です。オフィス街ということもあってお昼時には、お昼だけのお弁当やさんが各コーナーに現れます。ボリュームもあって、安いです。＾＾が、ひとつだけめっちゃびっくらこいた事があります。それは、「フロアーの女の子みんなで一緒にそろってお昼を食べる」　のです！！食堂と呼ばれる休憩室の大テーブルで一緒に食べるんです。5～6人ならまだしも、15人以上います。結構異様な光景じゃないですか？これ。ま、各チームの話や状況がわかるので、よき情報交換の時間と考えることにしてます（笑）ところで、自己紹介で各チームに挨拶してまわったのですが、カタカナの名前は珍しいらしく、「ハーフですか？」とか「出身はどこですか？」と聞かれました・・・^^;　国際結婚の方々も仕事では旧姓を使う方が多いみたいですね。日本だとカタカナの名字は何かと不便だからかね。（印鑑とかは特に!）私はカタカナで勝負だーー！　（←深い意味なし＾＾）

  2005年04月08日

  コメント(10)

• どうしたもんか・・

  今日はちょっといつもと違うよ(^^;今の職場。働き出して2ヶ月目の頃、私のやりたいこととずれてると感じたので、派遣会社の営業担当さんへ伝えた。｢モモタロウさんが辞めたいなら、いいですよ。じゃ、今日で辞めますか？」という勢いだった。そのときは辞めるとまでは考えてなかったし、正直驚いた。なんだそりゃ？！そして昨日。同じ営業担当さんへ、今回は｢辞めたい」という意思表示をした。全回同様、｢じゃ、今週末で？それとも今日で？」とくると思っていたのに、せめて3月末までがんばって欲しいとめちゃくちゃ渋られた。またまた、なんだそりゃ？！･･･････････････････私と同時期に入った同僚5人は、今の部署にはこの派遣会社からは初だったらしく、しかも5人とも働きがよく、部署の上司からも評判がいいらしい。そして今、会社が繁忙期ということで今辞められては困るという事なのだ。(その営業さんの面目立たないからね)彼の話ぶりからそれがよく伺えた。･･･････････････････でも辞めちゃうもんね。今まで無理してろくな目にあったことないし。サラリーマンの、小さな反抗よ。

  2005年02月16日

  コメント(3)

• クローズド　キャプション

  英会話上達の練習法にシャドーイングというのがあるという事を最近知った。CD等の音声を追いかけて、発音も真似しながら読んでいくのだけど、リピーディングと同じようなものなのかな？と思ってやっていたが、やってみて、私の解釈ではこんな感じ。リピーディングは1フレーズ終わったら一度音声を止めてそのセンテンスを真似する。「リピート　アフター　ミー」って、ガッコウの先生がやってたあれだな？！シャドーイングはもう、1パラグラフぐらいをほぼノンストップ！音声を追いかけるように、そして慣れてきたら同時に真似してしゃべる。「かえるの歌がー、聞こえてくるよー」　　　　　　「かえるの歌がー、聞こえてくるよー」と、この歌を歌うときにやっていた「輪唱」みたいな感じ！私個人の勝手な解釈ですので、あしからず。で、私、カナダのトロントに3ヶ月ほど滞在したことがあるのですが、当時この輪唱ならぬ、シャドーイングみたいな事を毎日のようにやってたんです。手元に英語の教材がなかったので、TVで＾＾TVを見ていて、画面の下4分の1ぐらいに、文字が流れてるのを見つけたんです。はじめて見たときは、なんだ？英語が母国語のくせに英語の字幕？と思い友人へ質問。すると、耳の不自由な人のために「closed-captioned (TVガイドにCCと書いてある）」という方法で放送してくれる番組があるとのこと。、それをリモコンでON/OFFできるということ。実際の音声とはシャドーイングぐらい少しずれてます。で、それをまた追いかけて読むので、TVの音声と私の声はかなーりずれてて、発音とか聞く余裕なんてすぐになくなるんですけど^^;しかも語彙力も今以上に少なかったので、知らない単語頻度高！読み方を考えてたらキャプションが消えて次に進んでる。ちゅーことばっかりでした。一人でぶつぶつ言いながらTV見てたから、傍から見たら気持ち悪い人だったかもなー(笑)それで英語がぺらぺらになったわけではないですが、効果はかなりあったと思います。日本でもそういう番組ないかなー？と思っていたら、ありました。NHK、BSの「PBS」というニュース番組です。キャプション流れます。あと「ABCニュース」とかもそうだったと思います。10年近く昔のデーターなので現在はどうなのか未確認です・・・。今でも海外旅行等で海外へ行くとCCの表示がある番組を見てTV番組を「読んで」ます＾＾ただ、やっぱり知らない単語が出ると詰まるので10分もすると飽きてしまうんですけどねー（笑）

  2004年10月23日

  コメント(4)

全10件 (10件中 1-10件目)

1