[日本語教師]の記事一覧 | 山東省留学日記

やっと全部終わった♪

やっと終わった！ﾎﾝﾄに終わった＾＾今日は春休みにはいってもずっと続いていた授業の延長。ま、続いていたのは編集に回ってしまったからであり、、そう、なぜか今年から始まった『日本語教科書づくり』。今まではﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞを作って実習報告みたいなんやったに、なぜか今年からは日本語教科書づくり。。編集って大変って思った。先生前に言ってるｺﾄと違うこと時々言うし、各担当がWorldで作ってた各課の本文たちを、家でひとりでｺﾂｺﾂと体裁そろえたりなおしたり。。先生から出た訂正をその人たちに伝えたり、伝えるたびに少し嫌な顔をされたりして、「いや、先生が言っててね、そんな顔しないで(泣)」と心の中で嘆いてみたり、そして休み返上で家でﾉﾙﾏをこなし、（1日ほど大遅刻をした日があったが、　仕事はきちんとしていたので呆れられただけだった。）学校に集まって最終ﾁｪｯｸをいれたりし、そして100部予定で40ﾍﾟｰｼﾞ以上を印刷したり、印刷機の調子が悪くてやりなおししたり、その日はﾏｼﾞ徹夜明けだったため眠くて死にそうだったり、それもこれも全部終わりましたよ！！休みのため他の教室は全部しまってるし、研究室じゃせまくてできないってことで、 C館4階の多文化資料室にて「くさとり」を。抜けてるﾍﾟｰｼﾞがないように一枚一枚ﾍﾟｰｼﾞをとっていくｱﾚです。暖房はいってないから微妙に寒いし、音楽もない。 31枚の紙の束を100部くらい作らないといけないのに、はい、「くさとり」人員2名。 ↑このあたりﾎﾝﾄにおかしい。だってこの教科書作ってるの15人はいるはずなのに！でも意外とｺﾂを覚え始め11時すぎから始めて1時すぎに終了。あとの2人は図書館の書庫にある製本機で製本作業。これも意外とめんどくさい。しかも図書館書庫なので音楽はかけれない。合成ﾉﾘのにおいが微妙に鼻につくｶﾝｼﾞで陰気。そこでもくもくと作業していたらしい。「くさとり」終了の時点でｺﾞﾊﾝを食べに。先生も鬼ではないのでおいしいﾄｺにつれていってくれる。てか、今日行ったﾄｺまじでおいしかった！しじみの味噌汁とか久しぶりに食べたし！ﾏｼﾞうまっ♪そしてﾊﾞｲﾄのため1人抜けます。 4時過ぎにはもう2人抜けて私1人になります。だからこの日うちは危機を感じていた。だって作業残ったらあとはうち1人で製本しなきゃいけない！なんてったってﾊﾞｲﾄが休みだったから。。それを先生に言ってしまったから。。言わなきゃよかったと至極後悔-_-;; でも順調に製本作業が終わって4時半までには全て終了！できあがりを1冊いただいてきた！うちもうすぐ中国だし、来年度渡せないからってことで、今日持って帰っていいって言われたからもらってきた＾＾そしてｲｲｺﾄ続きで、やっとJW202表が中国から届いた！明日やとこさVISAの申請をしにいける。そして成績がやっと出ていた！全部受かってたし！しかもあんだけ出席やばかったのに、（先生が呆れてしまうほどに。何度も注意くらったのに。）いい成績がついていてﾎﾝﾄにびっくり！休み返上してたの加味してくれてたのかな？前回の日記で「いい成績つけろ(怒)」とか言った自分に反省。これで夏休みに集中講義の第二言語習得論とったら、日本語教員養成課程の終了証までもらえる！幸先がいいぞ＾＾今日から中国語と英語の勉強に身を入れよう！あとは卒論にもね～とりあえず、日本語教科書づくり編集のみんなおつかれさま！もちろん他のみんなもﾎﾝﾄにおつかれさま！そしてなにより、おつかれ自分！んでもってさっき韓国人の友達からﾄﾞﾄﾘもらった＾＾お返しにﾁｮｺとか送ってあげようかな♪ めっちゃありがとうｼﾞｳﾆ～♪

今日で終了！

今日が日本語を教えに行く最後の日です。ま、今週はどのクラスも最後の授業だし、うちが担当する授業はテストもいらないので、しかも生徒のみんなはテスト期間がもうすぐやってくるために、映画鑑賞で授業をしめくくろうと『クイール』を見せてます。今日も今週のどのクラスとも同じように、盲導犬の説明や映画についての解説をして映画を見始めました。今日で『クイール』を見るのは4回目。4つのクラスを持っているのでしょうがないですが…やっぱり飽きますよね、ははは。。。映画のクライマックス、他のクラスで見せたときはみんな泣き始めた場面、そんな悲しくて感動する場面にさしかかったときです。えぇぇぇ～～！！そんな声がクラス中から響きわたりました。眠くてうとうとしてたうちには何が起きたかさっぱり。テレビを見てみるとなんだか消えている様子。コンセントでも抜けたかな…？と思っても抜けてないし、気づいたら教室の電気も消えてるし、天井の扇風機も消えてる。あやや？これはもしかして…そうです、そのとおりです。授業中なのに…授業中なのに…授業中なのに！停電！ありえないですよ！停電ですよ！前触れもなく！！どうするんですか映画鑑賞と10分くらいの最後のお別れで済まそうと思ってたのに、あと30分以上も時間が残ってる間に映画が中断してしまったじゃないですか！とりあえず少し休憩をとって、その間に残り時間することを考えました。折鶴を教えようかと思ったらみんな作り方知ってるっていうし、ま、とりあえず千羽鶴について教えたはいいものの、そんなの10分もかからずに説明は終わってしまいました。ま、ゆっくり今後について話をしたり質問したりしてたら、時間になってしまいました。最後、ある生徒が一緒に写真を撮ってといってくれたのが、すこし嬉しかったです♪♪いきなり50人くらいの生徒を相手に授業をしなきゃいけない、そんな事実に向かいあわされたときはどうしようかと思いましたけど、今日までなんとかやりとげることができてよかったです！あ～でも50人相手ってやっぱきつかったかもな。日本でやった日本語教師の実習は生徒10人前後だったしな。直接法でなるべくやろうと思っていましたが、自分が少し中国語を話せるってとこで、生徒も中国語で訳されるのを待ってたし、自分も日本語で一生懸命説明してやっぱり通じなくて中国語使ったりと、直接法をうまく使いこなせなくて残念賞でした…。また機会があったらもっと直接法を使って授業できるようになったらいいな！でも今学期、日本語を教えるといういい経験ができてよかった！！

おにぎり。

今日は先週末にうちの寮まで遊びに来てくれた生徒との約束で、おにぎりを作っていくことになりました。しかし、50人分はとうてい作ることはできないので、しかも味付け海苔も代用できる韓国海苔もなかったので、ゆかりを混ぜて三角ににぎりました♪さっそく見せるとみんな大喜びでこっちまで嬉しくなりましたよん♪約束していた子に一つ渡して、もう一つはゲームの景品にしました。そのゲームというのは、「これはなんでしょうゲーム」です。Q：赤くて丸くて食べるとおいしい果物はなんでしょう？A：りんごこんなかんじの問題を作らせてグループで競わせてみました。結構みんなきちんと考えて、今までにないやる気を見せてくれました！なんか他のクラスからわざわざ私の授業を見に来てくれてる人もいて、今日はちょっといままでになく楽しかったです♪あまった時間は聴力の勉強をしました。聴力の勉強とかいやかな～と思ったけど、やっぱり今後、日本語能力試験を受けなければならない彼らにとっては、けっこう日本語をたくさん聞くことって大事みたいで、今後も時間があったら聴力の勉強をしたいんだって！この辺がちょっと以外でした。帰って来てからは日本人Sちゃんとともにうちの部屋でDVD見てました。その名も『はねるのトビラ』(笑)大好きなんですよこの番組が！1人で見ても大爆笑です！ある日、1人で部屋で見てて大爆笑してたら、隣の韓国人が部屋に入ってきて、「オマエの笑い声がまるぎこえだ！」と言っていました。ま、壁薄いですからね…。今日も日本人Sちゃんとともに大爆笑です！その後は日本料理が食いたくなったと言い出すSちゃんとともに夢三郎へ。寮を出る前に小売部に寄るとYオッパが。英語の試験があったそうで、しかも成績が悪いらしく、テストをちょっと抜け出して飲料を買いに来てました。腹が減った～と悲しそうな顔もしてたし(笑)うちも鬼ではないので、21時に授業の終わるオッパのために、カラアゲを買って帰ってあげました♪うちって超いいトンセンだなぁ～～～夜はうちの部屋でトランプ大会です。大富豪！これはいつやっても燃えますね！！最後は7ならべで締めです。今日も1日よく遊んだな～♪

またまたあたふた。

いっつもは5分以上遅れてくるのに！なんで今日は2分しか遅れてないのにもういないのさーっっ!!いつも1時半に南門から出るバイト先までの班車への叫びでした。おかげで今日はタクシーで行くはめになりましたよまったく。14元もしたじゃないかまったく！！！さて、今日のクラスに出していた宿題は、『中国各省を紹介してみよう！』というものでした。人口や民族、気候や観光名所などを紹介してみてください！といってだした宿題。日本語学科の生徒に日本人の先生である私がだした宿題、宿題を出したときにもきちんと日本語でと念をおしたはず。えぇ、やつら見事に中国語で書いてきましたよ。あ、勢いで生徒をやつらって呼んじゃった…。中国語で書いてこいなんて宿題をうちが出すかっっっ！！！しかも日本語で書けるわけないじゃんって言うなっっっ！！！前の発表のときは超優秀な生徒達だったのにな～。まぁ、根はみんなホントにいい子なんだけどな～。日本語で書いている子もいました。しかし書いていた日本語をよくよく読んでみると、どこかインターネット上の翻訳サイトで翻訳しました系の日本語。しかも辞書で引いただけだから読めないんだって。ハハハ～さて、今日もまた授業予定がまるまるふっとんでしまいました。10分休憩の時間になって考えようとすると、考えなくていいから自由に先生と話をしましょう！だってさ～だったらこっちが質問したらきちんと答えろよ(怒)こら！言いだしっぺ！伏せて寝るな！日本語はなせよ！口語の授業だぞ！おい！！と、ついつい大人気ないことを思ってしまいましたよ。なので今日は即興で日本の祝日について説明しました。こいのぼりの由来をはなしたり、節分を身振り手振りで説明したり。そして今日も最後の30分間は友達同士で気軽に使える日本語というのを教えました。あ～今日もまた疲れたなぁ～。給料日はGWが終わってからだって！今日はひさしぶりに日本人Gが何か作ってたのでごちそうになりに。でも油っこかったので食べれませんでした。御飯にふりかけかけて、インスタントの味噌汁を食べてました。味噌汁ってやっぱうまいな～最高だな～！夜にちょっと土大力に行ってきました。胃を気遣って全然飲まなかったですよ！最近、木曜日の夜になると開放的な気分になってしまいます。なぜなら日本語のバイトがないから！日本語教えにいくのは嫌いじゃないです、むしろ好きです。でもやっぱまだ友達と遊んでるほうが楽しい時期ですしね！GWのせいであさっても授業があるみたい。でも明日はボーリングですから！楽しみっっ！！！

あたふた。

今日も昨日の引き続きですよ～。嘔吐はとまりましたがメシを食べてないおかげで力が出ません。その上頭が重くてふらふらです。でも先週全部休んでる上に昨日も休んでいるので今日は出なくてはなりません。ということで今日も昼から南門に向かって炎天下の中フラフラと歩いて行きました。途中で何人か日本人の友達に会ったけど、その全員から「なんか死にそうだけどダイジョウブ！？」と言われてしまいましたよ。ハハハ…。今日の授業内容はもう決めてあります。というか今日の授業は宿題の発表とその訂正で終わる予定です。宿題とは前の授業のときに与えた20個の単語を使って作文してくること。そしてGWの宿題を説明して少し会話して終わり。さて早めに教室に行って生徒たちと話すか。生徒達と話すのは私にとってもちょこっと楽しみです。中国語の勉強になるしね。授業中はなるべく日本語で話しますが、やはりどんなにゆっくり話しても聞き取れてないってとこは、中国語で言ってしまいます。ホントは言わない方がいいんだろうけどな～。そこを中国語で言ってしまうとこがまだまだなのです…。さて、生徒と少し会話をして授業の始まりです。私の「宿題をやってきましたか～？」の問いに返ってきた答えは…やってませ～ん！難しいです！え？おいおい！2週間も時間あったでしょ！この答えにはさすがに愕然。50人もいて1人もやってないのか！？と思ったらやってきている人もいました。6人だけ。今日の授業計画が一気にふっとびましたよ！10分の休憩の間にかんがえなくては！同じ学年の違うクラスはきちんとできてたから、このクラスもダイジョウブだと思ったのに…そこが運のつき！！思いつかなかったので、生徒に日本のことについてなんでもいいから質問をと言うと、着物を着たことがあるか？との質問をうけたので、成人式についてなど着物について知っている知識を搾り出して30分。そしてこんどはスイカが出回る季節になったので、日本と中国のモノの値段の違いを言ってみました。なんだかこれはみんな興味津々に聞いてましたね！そして残りの30分。10分休憩のときに生徒に聞かれた口語について。友達同士で気軽に使える日本語というのを教えました。仲のいい友達どうしで「お元気ですか？」とは言いませんよね？ですから口語というかスラングというか、、、もっと気軽に使える日本語を教えたら、毎日日本語を話すんじゃないかと思い、そんな願いをこめていろいろ教えてみました。あ～今日はもう、疲れましたよ、ええ。そういえば、昨日の合コン、幹事の日本人Cは失敗だ！とメールをくれてましたが、それが失敗じゃなかったんですよ～！！！昨日のメンバーの1人の韓国人が、なんとケーキを持って日本人Tのとこに現れました！その韓国人の子がきたとき、TはHSKの模擬試験中だったのです…しかし！その男の子は1時間Tのことを待ってたんですよ！しかも持ってきたケーキは済南市できっと一番うまいチーズケーキ！！その上ワンホール！！！いいな～いいな～もうひとりUちゃんは「また会えますか？」ってメールきたらしい。体調くずしてる場合じゃないよまったく！どいつもこいつもっっ！！！

早口言葉。

今日は昨日より絶対うまくいく！と意気込んで教室に行きましたよ。入るとびっくり！教室中生徒でいっぱいです！50人勢ぞろい！今日は先に自己紹介の仕方を教えて、出身年もきちんと言えるようにさせて、そして自己紹介をさせました。んでもって自分の自己紹介を始めたんですが、なんだかみんな分かってない様子。「わかりますか？」と聞くと、全然わかりませんと…。しょうがないので中国語を入れながら自己紹介を始めました。そして最後の30分は昨日日本人Gがくれたアイディアで早口言葉です。みんなすごく興味を持ってくれて、1分間練習して～といったら一生懸命練習してました。なんてステキ！1年生だからかな？意欲満点です。あとで生徒に聞いて分かったことなんですが、前任のHさんはほとんど中国語でやっていたそうです。そりゃHさんは中国語はなせるからいいけどさ…。でも今日はなんだか生徒の心をつかめたかんじ！明日もこの調子で行きます！