DINDINの日記

この間ＧＡＢＢＹＮＡさんの日記を読んで、
インスパイアされたので、書いてみます。　　

コメントに書いたのとダブりますが。。。


ブラジルでは、大体ファーストネームで呼び捨て。

ちょっと年上の人には、セニョール、セニョーラ、（ミスター、ミセス）

をつけたり、年上のおばさんにＤＯＮＡ（奥さん、とか、～さん、）とか

いろいろ敬称のようなものがあります。


娘の幼稚園では、先生、園長先生、担任の先生、どの先生も、

園児たちから　チーア！　と呼ばれています。


チーア（ＴＩＡ）って言うと、まず浮かぶのが、



おばちゃん！！



親戚の伯母、叔母をＴＩＡといいます。


が、それだけでなく、たとえば自分の母親の友達とか、

名付け親、ちょっと年上の知り合いなどもみな

ＴＩＡなんですが、（小母さん的意味）





園長先生や担任の先生をチーアと呼んでいいのでしょうか？？？





給食のおばちゃんならまだしも、園長先生ですよ～！！！




はじめて娘が先生をチーアと呼んでいるのを聞いたときは、



「なぬ？！　おばちゃんじゃないでしょ、先生でしょ！！」




と直したのですが、


どうやら園児全員が先生方をチーアと呼んでいます。




「え～っ！！？？　　どういうことぉ、ちょっとぉ？？？」


私は怒り気味に、隣人のブラジル人や旦那に問い合わせてみました。


すると、幼稚園児が先生をチーアと呼ぶのはブラジルでは普通だそうで、

小学校に入って高学年にもなると、自然とプロフェッソーラ（先生）

に変っていくんだとか。。。




そうなんですか～？？！！




まあ、郷に入れば郷に従え？ということで、

今はいちいち娘が先生をチーアと呼ぶのを直しはしません。


が、


園長先生を呼ぶのに、名前の頭文字を取って、




チーア・ジェ～ッ　　（ＴＩＡ・ＧＥ・・・直訳、ジェ～おばさん）とか、



担任の先生を、チーア・クリスチアーニ

（クリスチアーニおばさん、といっても３０歳くらい）


と呼んでいるのを聞くと、

なんだかなあ。。と思ってしまいます。



そして、私の甥っ子（８歳）は、

叔母である私のことをどう呼ぶかというかというと、




○○子～っ　と呼び捨て。




チーアのチの字も出ません（笑）


同じく、旦那も呼び捨てにされてます。


＆私達にあれやれこれやれと命令気味（爆）


でも、旦那の姉である伯母、その恋人（伯父）を呼ぶときは



チーア・レダ（義姉）、

チーオ・マー（義兄）



と、呼んでいます。



近所の子供たちはみなわたしを呼び捨て。

もっと年配の女性にはドナとか、チアとか、セニョーラとかつけて、

一応敬称にしてます。


年の近いお友達のように思われてるのかもしれないってことで、

（というか、こちらでは名前で呼ぶのが当たり前だからね）

それはいいんですが、


たまにへこむ呼ばれ方、



それは、



薬局などで、若い十代の店員の子に





セニョーラ








と呼ばれるとき！！







セニョリータと呼ばれるような年でも外見でもないけど、
(もうじき３０です）






セニョーラはやめてくれ！！





大体こう呼ばれるのは子連れのときだから、

敬称つけて気を使ってくれてるのかもしれないけど、

セニョーラはいやだ（笑）





なによー、わたしが５０代に見えるわけぇ？





と突っ込みたくなります。