全494件 (494件中 451-494件目)

< 1 ... 5 6 7 8 9 10

• ドイツのジャンケンを見た

  夜中ものすごい音で起きた。突然暴風雨が始まったらしい。窓のシャッターを叩く雨風の音と、さっきのは留めが甘かった台所の窓があいて、しょうゆの空き瓶が落ちた音だった。もう、何事かと思ったよ。こわかった～。朝には雨が止んでたので、懸案の"夏に申請してまだ来ないEU免許"の問い合わせにVerkehrsamt交通局へ。ドキドキしながら、前回２部同じものあって、１部渡されてた書類を見せて聞いてみると、「これがここにあっちゃー、いつまでもできる訳ないよ。」って、この書類は、自分でBuergeramt市民局に提出しないといけないんだって！そんなこと聞いてないよ～。交通局は町外れの僻地。市民局は町のまんまんなか。そこから町へのバスは１時間に１本ででたとこだったので、川沿いの散歩道を町に向かって４０分程ひた歩く。昨夜の雨でめちゃ増水。さりげなく見事な白鳥が群れてて、それはそれで楽しかった。書類提出はすごくあっさりできた。窓口のお姉さんに「もう、後は待つだけですよね？」「？」「ここに書類提出って知らなかったんで心配で・・」と言うと、「うん。結構知らない人多いのよ。」って笑ってた。だよねぇ！言われなきゃ分からないって。聞き逃したのかなぁ。いや、言われてないと思う。よく見ると、確かに何ページかの書類の中にBurgermeisterのサインをする場所がある。これがあったら市民局に提出って、ドイツ人には言わずとしれたの手続きの流れなんだろうか・・。連絡こない筈だ。がっくり。又雨が降ってきてたけど、なんとか小雨のうちに帰りのバスに乗れた。バス待ってるとき、2人の小学生が、リズムよく、シュタイン、シェーレパ、ピアー･･･シュタイン、シェーレパ、ピアー･･･と延々ジャンケンしながら通り過ぎていった。Stein(石)、schere(はさみ)、papier(紙)･･･。パピアーのピアーのところでグー、チョキ、パーを出してた。ドイツにもジャンケンってあるんだなぁ。＊今日のドイツ語＊暗黙の了解だったんだろうか！？War es eine stillschweigende Urbereinkunft!?

  Jan 12, 2004

  コメント(2)

• じーちゃん・ばーちゃんズの写真

  今日もスケパパ出勤で母子家庭状態。日曜でバスはないけど、家ばっかはくさくさするので、歩きで町に行く。いつからか日曜でも昼までならパンやもやってる。閉店法もだんだん緩くなってきてるよなぁ。数年前ベルリンに引っ越したころは、日曜は飲食店・観光業以外ほんとうにどの店も閉まってた。例外の大きい駅のスーパーが夕方行列して入店待ちしてたもんだけど。パン屋の日曜営業の例外も、多分、１２時までの営業が多いから、午前中だけなんだろうけど、パン売りばの横にカフェスペースをくっつけて、飲食店として午後まで営業している店もある。私たちには便利だけど、休むときには皆休んで、家族で過ごす（過ごしてるのか知らないけど・・。特に冬になって、日曜とかほとんど人見ないけど、皆どう過ごしてるんだろう？）っていうのが、結構いい習慣だと思っていたので、ちょっと複雑。日本のお正月、母が「今年は結構どこも元旦から営業で、なんにもかわらん」って言ってたけど、誰かが家族置いて働きにでてるんだよなぁ。一つスーパーがやり始めたら他がやらざるをえなくなりそうだし。法で規制しちゃうのって、思い切ってていいと思うんだけど。景気対策のために仕方ない、ってことなのかな？スケが皆の顔を忘れないように、じーちゃんズ、ばーちゃんズ、ひいばーちゃんの写真をCDのスリムケースにいれてテープで開かないように止めて渡してみた。興味津々。指差してる。スケのためにやったけど、親の顔がふとみるとあると、自分もなんかよく思い出していいかも。もちろんスケは容赦ない扱いなので、床に落ちてたり踏まれたり（皆ごめん。。）するのはどうかと思うけど、今度いつ会えるか分からないじーちゃん・ばーちゃんズ、忘れないように親しんで育ってくれるといいな。＊今日のドイツ語＊これがわたしらんとこの習慣なんです。Das ist bei uns so Brauch.彼は何にでも役立つ（何にも役立たん）。Er ist zu allem(nichts) brauchbar.

  Jan 11, 2004

  コメント(0)

• クリスマスツリー放置？

  スケパパ今週末まで頑張りたいってことでまたまた出勤。一人スケを連れてバスで町に出る。またこの時期がきた。町のあちこちには５０ｃｍ～２ｍくらいのクリスマスツリー（本物の木）がぼこぼこ置いてある。以前のベルリンに滞在してたときにもこの時期に見た光景。しばらくするとなくなるので、回収されるんだろう。ドイツって全体的にはゴミを出さないとか再利用とかエコなのに、クリスマスツリーに関してはなんでこうおおらかなんだろうかってちょっと不思議。なんかに再利用してるのかな？歩いていると、荷台にクリスマスツリーをいっぱい載せたオレンジのごみ収集クレーン車が走っていった。夜ローカルTV局のニュースをみていたら、このツリー回収のことが取り上げられてた。この小さいうちの町だけで２０００本のツリーが回収されたとか。回収のときに寄付金を集めて、収益金はエチオピアのストリートチルドレンのために遣われているらしい。ニュースの最後、「でもこのお金を払いたくない人は、路上にこのように置いておくだけです。」って締めてたけど、じゃああの道にごろごろしてたのは、ルール違反でお金払いたくない人のなのか！？今日見たのはまだ少なかったけど、ベルリンではめちゃくちゃいっぱい落ちてたぞ。。アパート周りの歩道の街路樹用の土スペースにごろごろと。静かで暮らしやすかったけど、あとで人から借りたガイドブックを見たら”不良外国人多し”のマークがついててた地域だったから、特別そんな地域だったのかな？夜、ふと家賃を払ってないことに気が付いた！！第３営業日までだから・・・１週間も遅れてる！大家心配してるかも・・ひょっとしてもうなんか手紙書いてきてるかも。。文書でくる違反とか警告の文書って、ある種形式的表現なんだろうけど、言い回しがぎょうぎょうしく、逐語訳して読んでる身には表現キツイんだよなぁ。頭では分かっててもなんだかショックで。大家の寛大範囲に間に合ってるといいな。まぁ今日気が付いてよかった。＊今日のドイツ語＊これはわたしにはどーもおかしな気がする。Das kommt mir doch merkwuerdig vor.　メアクブルディッヒ

  Jan 10, 2004

  コメント(0)

• スケが食べない・・

  今日は珍しく強い雨が降ったり、かとおもうとさーっと晴れたり、あられが降ったり。困ったことにスケが朝からご飯を食べない。いつもは結構よくたべる郷土料理の巨大餃子風食べ物Maultaschenも、大好きなパン・プレッツェルも野菜も食べない。口の中に水泡でも・・って見たけどそうでもなさそう。思い当たることは最近少しお菓子をたべすぎたこと。際目付けに昨日もおせんべいを食べ過ぎて、お腹がすいてないってこともあるかもしれない。でも、「お腹が・・」というより、もさもさ野菜とか卵やお肉、食べなくても、ぴりっと刺激的な味のおいしい食べ物が存在するということに気が付いてしまったことが原因のような気がする。スケはもともとなんでも野菜をよく食べてくれてた。ほうれん草とかでも気にせずもりもり食べる。あんまり病気もせず元気なのはそのおかげだなぁって嬉しく思ってた。それに、あんまり味の強いものはあげないように気をつけてた。まだ味覚がちゃんとしてない、幼い頃にきついものをあげてると、味が味わえなくなると聞いて気をつけてたし、実際大人が食べてわからんくらいの味でも、だしを効かせてれば、実によく食べてた。でもやっぱり味ついたものってスケにうけるし、大人のものそのままあげるって楽なんだよね。そろそろいいか？って甘くなってたなぁ。。この数日なんて、赤だしが気に入っちゃって、ママの赤だしを、くれくれって騒いでごくごく飲んでたし。お菓子全くダメ、じゃなくて、色んな味を体験させるのは今でも大事とおもう。でも、クリスマスとかで最近、珍しいお菓子が多く登場して機会も多く、一度あげると「くれくれ」が激しい。昨日も、やぱいかなぁと思ってたんだよね。で、「もういいから」って言っても、お友達ママは私が遠慮してると思って、「うちそんな食べないからいいのよ」とか言って、スケに「ほら、要る？」って見せて、当然くれくれダンスで、私もまぁいいか、って食べさせちゃってた。こういう、いけないなぁと思いながら、まぁいいか、になっちゃうことは後でろくなことがない。相手があって遠慮しちゃったり、今日くらい、って思ったり。日本人はお客の前だと子供を遠慮して叱らないことがあるけどドイツでは人前でこそきつく躾るって丁度どっかで読んだなぁ。私はまさにその日本人だったよ。この点今後ドイツ風で行きたい。。スケが食べず、心配もあってちょっともぉ～っ、、てなりかけたけど、いかん、いかん、とお腹すくまで待つことにして、２時間くらいまって、まだだめ。またしばらく待って、卵で野菜をとじたのを作り直してあげて、まだだめ。夕方になってようやく卵とじ食べて、プレッツェル丸ごと渡したら齧りはじめて、夕食はあんまり前の食事から時間空いてなかったけど、いつものスケに戻って食べてくれた。あーよかった。自分とスケパパに、スケに味見以上の大人お菓子あげるの禁止！おとついの”今日のドイツ語”じゃないけど、ホント、肝に銘じるよ。Ich werde mir das annehmen！＊今日のドイツ語＊この子をちゃんとしつけたいんです。Ich moechte ihm eine gute Erziehung geben.

  Jan 9, 2004

  コメント(0)

• お友達んち訪問

  朝食に昨日買ったはなまるパンを食べた。味はどうってことなく、スケが興味深々なのでとりあえず渡してみたら、がくの部分からちょっとがりがりして、あとは千切ってポイポイ。ひどい。でもスケは赤ちゃんながらうまいパンしか食べないところがあるから、味いまいちパンの反応として正直なのかも。ドイツパンで育ってパングルメになっちゃったら先がコワイ・・。今日は午後お友達の家に遊びにいく約束があって、急いで家をでた。お昼を食べる暇がなくなって、途中のパン屋に珍しくキッシュがあったので、温めてもらって食べたら、思いのほかおいしかった。独身時代、会社帰りにデパ地下でキッシュ買い込んで友達と映画みに行ったことを思い出すなぁ。あれもおいしかった。ドイツにはあまりない、日本的繊細風な味だった。チーズがおいしいからかな。パン屋ではパンを買ったら、今日はMutschel Tagはなまるパンの日（←あくまで勝手な訳）特別サービスらしく、サイコロを２つ振らせてくれて、「３，４，５が出たらプレゼントだよ」って。出た目は１と６。あらら。お友達一家はドイツには３ヶ月の滞在で来週アメリカに帰ってしまう。３歳のお兄ちゃんにはスケがいっぱい遊んでもらって、９ヶ月の下の女の子のくちゃっと笑う笑顔が大好きだったので、会えなくなるのがとっても残念。。なによりお友達（彼らの母）は、子供2人抱えて世界を転々としてるのに、ものともしない明るさと積極姿勢で、いつもなんだかこちらも元気をもらった。一緒に出かけたときも、買い物でもちょっとしたお願い・質問でも（私でもドイツ語にする手間と勇気を面倒がってまぁいいかってしちゃいそうなささいなことでも）、ドイツ語話さないのに躊躇せず話し掛けてって、なんでも言いたいこと伝えて自分で用を足せちゃう。３ヶ月の滞在なのにレンタカーでめっちゃ旅行したらしい。今日もお兄ちゃんとスケ、興奮絶叫の渦の中、思い出を聞いたりしながら楽しい時間を過ごしました。ただスケはいっぱいおせんべいをもらって、晩御飯をまともに食べてくれなかった。はぁ～。今度からはちゃんと気をつけなくっちゃ。＊今日のドイツ語＊そんな大げさにしないで、お願い！Mach nicht so viel Kram，bitte!

  Jan 8, 2004

  コメント(0)

• 郷土の風習はなまるパンMutschel

  ８月に申請したEU免許がまだこない。ドイツで６ヶ月以上運転するには国際免許だけではだめで、日本の免許書を預けてEU免許をもらわないといけないんだけど、できたら郵便でお知らせするっていわれてる連絡が一向に来ない。スケパパと、さすがに遅いという話になって、今日私が問い合わせに行ってみることに。陸運局にあたる車関係の役所はバスを乗り継いでいかないといけなくて少し遠い上に、窓口の時間は曜日によって午前中だけとかすごく短い。よりによってスケがいつもより寝坊で、しかも又もやバスに乗り遅れたりして、雪が溶けるくらいにはあったかかったので歩いて町に向かっていると、今度は雨が降り出しちゃった。あわてて小さなショッピングセンターまで猛ダッシュで駆け込んで、陸運局はあきらめて買い物だけして帰った。気になってたはなまるパンMutschelがまだ売ってたので明日の朝食用に買ってみた。そしたら、なんかMutschel Spielとかいたゲームの仕方と得点表を書いた紙をくれた。家に帰って調べてみると、１月６日３聖人の祝日3Heilige Koenigeを過ぎた初めての木曜日（つまり明日か）に、飲み屋KneipeやレストランGaststaetteに知人が集まって、さいころゲームをするっていう郷土の風習にまつわるパンらしい。だからまだ売ってたのか。Einfach＜Zweifach＜Dreifachと３段階大きさがあって、それぞれ３位２位１位の人がそのパンを食べられるんだって。へ～。＊今日のドイツ語＊肝に銘じておきます・・Ich werde mir das annehmen.ｊ

  Jan 7, 2004

  コメント(0)

• 隣のばあちゃん掃除魂

  気になっていた花マルパンの記事をさがしてるけど、見つからない・・・。スケパパが祝日の今日も出勤したので今日もどこにも出かけられず。朝、スケにパパ行ってらっしゃいさせようと思ってドアを開けたら、アパートお向かいのおばあちゃんが階段掃除をしていた。我が家は６世帯入りのアパートで、１フロアに二世帯の３階建て。階段掃除は自分のフロア部分をおばあちゃんと１週交代で、たいてい週末にすることになってるのに、今日まだ火曜だよね？先週分、私土曜日にやったのにな。まだ3日しかたってないよ。でもそういえばその時、多分雪が泥ごと靴につくのと、滑り止めに撒かれてる砂のせいで、いつもより大分汚れてた。ひょっとして汚れが気になっていてもたってもいられなくなったのかなぁ？それとも私が先週サボったと思われてたらコワイ。優しいおばあちゃんだけど、こういうことには厳しい。お隣のおばあちゃんは、噂に聞き勝るドイツの完璧掃除おばあちゃん。時々お邪魔させてもらうお家の中はいつもぴっかぴか。渡独まもなく何も知らない頃、まだスケがはいはいで、「日本は靴を脱ぐけどドイツは家の中土足だから、不潔じゃないかと心配。」なんて話したことがあって、後々恥ずかしかった。。あのピカピカに比べれば、入居前土足だった部屋を掃除して日本式に暮らしてるつもりでも、我が家のほうがよっぽど汚いよ。そういえば、おばあちゃんの台所で一緒に教わりながらケーキ焼いたとき、ちょっとおばあちゃんのキレイの秘訣を見た気がしたな。とにかく、なんか終わったら、さっ、さっ、さっ、さと片付けてく。話しながらちょちょっと拭いたり、ちょちょっと洗ったり。この調子で掃除してるうちにピカピカになっていくんだろうなぁ。うちの大理石階段も、入居時ピカピカで、これ毎週拭き掃除？こんな綺麗なら掃除する必要なさそうだなぁ、って思って見たことを覚えてるけど、実際掃除してみると綺麗に見えてもちょっとだけ汚れてる。掃いてモップで拭いて雑巾でふき取って・・面倒くさいけど、終わるとちょっと爽快。見てみて～光ってるでしょ？みたいな。ピカピカがピカになったくらいで、さっと掃除するからいつもピカピカなんだろうな。＊今日のドイツ語＊階段掃除は面倒くさい義務だけどやりがいがあるよ。Die Treppereinigung ist zwar eine laestige Pflicht， aber lohnt sich.（暖かくなって）厚い上着が邪魔になってきた。Der warme Mantel wird mir laestig.

  Jan 5, 2004

  コメント(0)

• 鉄道模型展

  今日は最高気温が－3度。外はまた雪。車で、前から行こう行こうと言ってた鉄道模型展にいった。目玉は教室くらいの部屋半分ほどに、精巧な山や町のジオラマがあって、そこを電車やロープウェイが走ってて圧巻。スケも動く模型に釘付けだったみたいで、珍しくしばらくの間はおとなしくじ～って見てた。1900年頃のブリキ？の鉄道模型なんかもあって、別に日本人なのでなつかしいはずないんだけどなつかしい。ああ、ドイツ人は昔を思い出して懐かしいんだろうなぁ、って。私たちが江戸東京博物館の展示を見るような感じかなぁ。当時の生活の雰囲気が伝わってきて面白かった。でもさぞかしハイソな遊びだったんだろうな。「これで即売でもしてたら、ついついおやじなんかは買っちゃいそうだね」と言いながら入り口に戻ったら、実際ショーケースにいくつか売ってた。ちーっちゃい５ｃｍくらいの、しかもなんだか地味な車両1コが、特売Sonderpreis 199ユーロ！（2万6千円くらい？）ヒエー。高い。＊今日のドイツ語＊今日つるつるの道で滑って転んじゃった～。Ich bin heute auf einer glatten Strasse gelitten und gefallen.

  Jan 4, 2004

  コメント(0)

• 土曜のバスが増えた

  今日は土曜日なのにスケパパ出勤。相変わらず、バスで町に土日分の買い物に。バス停にいったら、バスの時刻表が新しくなってて、町に行く土曜のバスが7時台までに増えてた！これまで土曜は行きも帰りも3時台までで、朝ちょっとでもうだうだしちゃうと、それから出かけて3時台までで帰るってかなりきつく、もう初めから車で行くか、歩いて帰ってきてた。多分、もともと土曜日は閉店法で飲食店・観光業を除く商店が4時までに制限されていたのが、昨年6月頃、平日同様に8時までに延長になったせいだろうな。誰か要望してくれたのかな♪日曜は全日閉店、バスもなし、は相変わらずだけど、贅沢いっちゃあきりがない。スケは旧市街を流れる小川にかかる、５ｍくらいの橋を渡る感じが気に入って延々延々行ったり来たり。凍結した雪と滑り止めの砂がじゃりじゃりいうのが新感覚？時々凍った水面を鳩が歩くのを欄干から乗り出して眺める。柵の目も粗いのではらはらしてたら、案の定ずりっとすべって、心臓が縮んだ～・・。丁度そのとき小橋を渡っていたドイツ人おばあちゃん数人も、「ワオっ」ってびっくりしてた。＊今日のドイツ語＊彼は時々癇癪を起こしてじだんだを踏むんだよ。Er kriegt einen Koller　manchmal und stampft auf.

  Jan 3, 2004

  コメント(0)

• 七面鳥肉で水炊き

  スケパパ同僚は６日まで休みだけど、スケパパは出勤。たいていのお店も今日から営業で、町ももういつもどうり。青空市場にいこうとアセアセ準備したけどバスが目の前でいってしまった。バスは１時間に1本で、次のバスだと青空市場に間に合わない。まぁいいや、って昨日の散歩の勢いがついて町まであるく。しかし寒い。先日買おうか迷ったスケ用目出し帽、買ってあげようって思いながら歩いた。買い物のあと、ふと、今日はひょっとして元旦スペシャル新聞が買えるんじゃないかとおもって、町に一軒だけ、日経新聞と朝日新聞が買える本屋にいってみた。いつも休みの次の日は前日の新聞もおいてある。でも残念、もうなんにも残ってなかった。各一部づつしか入らないから、誰かもうかっちゃったみたい。一部５００円とかして高いから、結構残ってることが多いんだけど。きっと同じように考えて、今日は特別、買いに来た人がいたんだろうな。夜市場で買った肉で水炊きした。ただ、買ってきたのがHahn鶏肉じゃなくてPute七面鳥。鶏肉売り場には鶏肉同様によく七面鳥が売ってる。なんか、見かけも値段もあんまり変わらないし、あたりまえのように普通に売ってるので、私の中では照り焼き・から揚げ・煮物と、”鶏肉と一緒”とみなして適当に使ってる。でも水炊きにするにはちょっと臭かったかな？Puteを煮ると、いつもちょっと臭い気がする。スケパパに言うと、「鶏とかわんないんじゃない？」。以前会社の同僚たちと昼食中、HahnとPuteの肉の違いが話題になったとき、結局ドイツ人たちが口々に言う違いは「PuteはHahnより馬鹿だ」って結論だったらしい。ロバは間抜けとかいうイメージと一緒かな？お肉としては違わないってことかな？男の人たちだから興味がなくて鈍感なのかもしれないけど。＊今日のドイツ語＊市場の終わりまでに町に着く最後のバスを乗り過ごしちゃった～。Ich habe den letzten Bus， der bevor Marktschluss in der Stadt ankommt， verpasst.※MarktschlussはLadenschluss閉店から勝手に想像した単語

  Jan 2, 2004

  コメント(0)

• 元旦散歩

  元旦。今日はスケパパも休み。たっての希望であるいて町に散歩にでる。町までは歩いて３０分くらい。どのお店もお休みでしーんとしてる。今日は買い物もできないし、スケが歩きたがったので、自由にあるかせて、私たちは後をついてく。それにしても寒かった。しばらくするとだんだん顔がじんじんしてきた。駅前までいくと一軒だけカフェがやってたので、ちょっとお茶して暖をとった。スケも散々歩けて、満足そうにおとなしくベビーカーで寝て、私もものすごく眠くなってきたので、今年の抱負を発表しあいながら、また静かな町を通って帰ってきた。帰って出汁とってお雑煮をつくる。やさしい味とおもちの思いがけないおいしさに「もち、いい～、和風、いい～」って一騒ぎ。普段から夕食は和食だし、そんなに和食恋しい気持ちはないと思っていたけど、そこにないから思いつかず恋しがってない味ってあるんだろうな。あとは夕食にスケパパ出張土産のスモークサーモンでちらしをやって、ちょっとだけ正月気分だった。＊今日のドイツ語＊外は凍てつくほど寒い. Draussen friert es.顔がかじかんだよ。Mir fror mein Gesicht.

  Jan 1, 2004

  コメント(0)

• ドイツ2度目の大晦日

  今日は大晦日。朝起きると、激しく雪が降っていて窓の外は真っ白。仕方ないので、するつもりだった買い物は今日も出勤の旦那に頼む。10時からはいつも聞いてるインターネットラジオの特別番組デジタル紅白を聞いた。NHK紅白は残念ながらインターネットではやってなかった。短波国際放送だけみたい。夕方旦那が年越用ベルリナーを買って帰ってきた。買いにいったのが朝だったのにパン屋もあんまり売る気がなく、売り場にほとんど商品がなかったらしい。そうだよなぁ。日本と違ってドイツは早仕舞いとなったら本当に早仕舞いだもんな。今日の午後はもう町はしーんとしてたことだろう。旦那は勇気をだして「Haben Sie Berliner?(ベルリナーはありませんか？)」ってドイツ語でちょっと話してみた～って誇らしげ。テレビ１ｃｈでは、フォルクスミュージックなどべたな歌手いっぱいの年越し歌番組がやってる。時々、ドイツ国内の別のイベント4会場が中継で映る。ベルリンのブランデンブルグ門前の大通りとイベント会場も映った。すごい人。何年か前はスケもいなくて、あの人ごみのなかにいたことを思い出すな。すごい人ごみなのに、花火を人ごみの足元に向かって投げておもしろがってる若者があちこちにいて、すごい怖かった。でも、テレビに映ってる辺はまだ有料エリアだからまだ込み具合もましなんだよね。そこまでの人ごみはまたひどく、入り口にたどり着く前に年が明けちゃったんだった。11時半を越えると、あちこちから花火の音がしだした。花火といっても個人が買って勝手に上げてるやつなんだけど、これが、日本では考えられないくらい結構大きい。花火大会でばーんって上がる丸く広がる花火の、”下のほうにちょろっとすすきみたいに上がる花火”のミニチュア版っていう感じ。日付が変わる直前になると、その花火がものすごい数で上がり始めた。家から私達の町は木に隠れて方向的に見えないんだけど、２ｋｍくらい離れて遠くに見えるちっちゃな隣町のほうを見ると、町の空が赤くなるくらい、花火ですごいことになってた。うちの町はちっちゃい町だから、特に何もないと思ってたので、こんなふうになるんだ～、ってびっくり。感動。うちがこんななる位だから、ドイツの各地でこんな感じなのかな？木の隙間から私たちの町でも同じようになってることが分かる。うちのアパートの前の道で花火が始まった。ベランダ側の窓からよく見えて、絶景絶景。いつもと違う皆のわくわく感で寝れないのか、今日は宵っ張り全開で起きてた1歳の息子スケも、初めて見る花火に大興奮。年も明けて一段落、ドイツの0時は日本はもう朝の8時なので、実家に挨拶の電話をかけたら皆急に眠くなって寝た。あちこちで上がってた花火は３０分もするとおさまってきたけど、スケはうとうと眠りかけながらも、遠くでぱぁんっていう度に、顔をあげて「あっ、あっ」って指差してた。今年もよろしく～。＊今日のドイツ語＊新年おめでとう！Glueckliches neues Jahr!

  Dec 31, 2003

  コメント(0)

• 日本語の本をもらう

  今日は、アジア食品店で働く日本人の方からいらなくなった日本語の本をあげるよ、と言ってもらったので取りに行った。丁度チーズケーキを焼こうと思っていたので、午前に焼いてお礼に・・と準備してたけど、うだうだしてたら遅くなって、これから作って焼いて冷ましてっていうと夕方過ぎる、間に合わない。ってことで、お礼はなにかお菓子でも買うことにして出かけた。このチーズケーキは、隣のおばあちゃん直伝で、簡単といわれるチーズケーキながら結構面倒くさいんだけど、いろんなおばあちゃんのこだわり・知恵袋満載で、教えてもらって以来我が家は大ファン。２回はおばあちゃんと一緒に、おばあちゃんの台所で作らせてもらって、次から自分で２，３週にいっぺんは作っているはまりもの。ちゃんと冷めるまえに切ると水が出てぐちゃぐちゃになっちゃうんだよね。（初めて一人で焼いたとき、待ちきれなくて食べようとして経験済み。）アジア食品店はなぜかドイツ人客で大賑わい。お寿司とか、パーティーとかするのかな？とっても忙しそうだったので、ささっとお邪魔して、本を受け取った。これ、彼女からいただくの２回目なんだけど、毎回福袋のように、中身は受け取ってのお楽しみ。今回は・・・なんでも中国に留学してたことがあったとかで、中国留学関係のエッセイと小説、それに、おお、漫画「あたしンち」！漫画では始めてみるけど、アニメは一度見たことがあって、我が家で話題の本だったので旦那とちょっと色めき立った。内容がおもしろいという噂もともかく、アニメのオープニングテーマが、曲は多分誰もが覚えのある荘厳なクラッシック音楽なんだけど、そこに「来ーて来てあたしーんちー」って歌詞がかぶるすごいインパクトの曲。一度聞いたら、以来テレビなんかでオリジナルの曲として流れていても、どうしても頭の中は「きーてきてあたしーんちー」になっちゃうんだよね。先日もドイツのテレビでもBGMにこの曲が流れて、つい、旦那と歌って笑ってました。帰ってケーキ焼いてたら旦那が早めに帰ってきたので、中華料理店にテイクアウト（鴨フリッター弁当と鶏あんかけ弁当）に行ってもらって、夕食は楽してしまった。。明日は大晦日。NHK短波国際向けラジオ放送の年末特別プログラムに、紅白の中継があるってかいてあったので、そのインターネット放送でも聞けるのかな？って今から期待。（といっても日本のカウントダウンはドイツの夕方午後４時だけど。。）ドイツではなんでも大晦日はBerlinerっていうジャムがはいった揚げパンを食べるとか。お店も早仕舞いが多いから早めに買い物にでなくっちゃ。＊今日のドイツ語＊その漫画、すっごい面白かったから、一心不乱に読んじゃったよ。Der Comic war so interessant， dass Ich ihn selbstvergessen gelesen.

  Dec 30, 2003

  コメント(0)

• ホント謝らない

  今日は少し暖かい。青空市場には間に合わなかったけど久しぶりにバスで町にでた。町を歩くだけでも出歩けることが嬉しい嬉しい。買い物のほか、スケが寝てるうちに立ち飲みカフェに寄ったり、クリスマスに日本から届いたプレゼントのお礼を探したり。ついついふらふらしてたら、本屋にいた時点で、起きたスケが大爆発。自分で歩きたい～で無理やりベビーカーから抜け出して、商品で遊びたがって泣き叫んで。本屋さんに怒られ、睨まれながら暴れるスケを肩にかついで外に出た。はぁ～。帰りのバスに乗り込んでやれやれ、と思っていたら、いつも通り降車ブザーを押したのに、なぜか家のバス停素通りされた。家のバス停は次のバス停が一本道の行き止まり、折り返し地点で、そこにある駐車場で、ちょっと時間調整してから折り返してくるんだけど、バス車内も薄暗くなってもう運転手さん完全休憩モード。「すいませーん！わたし＊＊＊（家のバス停）の前で降車ブザー押したんですけど！止まりませんでしたよね！？」って叫ぶと、「うぉっ、まだいたのか？」って運転手おっちゃんびっくり。にこにこ「Kein Problem（大丈夫だよ～）！」って、まぁ折り返すから大丈夫、ってことだろうけど。休憩時間いっぱい暗闇で待たされたし。スケがまた退屈で騒ぎ始めたところで、ようやく出発。それにしても、ホント、謝らないよねぇ。別にあやまって欲しい訳でもないけど、日本と違うなぁって、大小さまざま、日常でよく出会うし違和感を感じるところ。以前、買ったミキサーが明らかに不良品で（パッキンが半分はまってなかった。水入れたら全部漏れてきた。）サービスカウンターにもって行ったときも、私の説明聞いて、じろじろ見た後、「で、返金がいいの？それとも新しいのもってく？」って。最近は期待しない分、別にショックもないけどさ。ミキサー交換前日、「交換してもらえるかなぁ」「うん大丈夫だよ。でも、絶対謝らないとは思うよ」「だよね」って話してた、予想通りで、もう楽しいくらいだった。＊今日のドイツ語＊子供が迷惑なことしちゃって、店員が私に文句を言ったよ・・。Der Verkaeufer beschewerte sich bei mir ueber den Unfug meines Kindes...おい、このいたずらっこ！Du kleiner Schelm!

  Dec 29, 2003

  コメント(0)

• つたない英語もつらっと話すぞ～

  日曜日だけど今日も旦那は出勤。日曜も町に出るバスはなしなので家の中に一日。図書館で借りた市民大学VHS英語コースの教材をようやく見る。うーん、文法とかやってる内容は全然簡単だけど、やっぱり進めかたがこれまでうけてきた英語の授業と全然違う。ベルリンで受けたドイツ語の授業と同じような感じ。そうそう、こうだった。各課にテーマがあって、それに応じて、話す・聞く・書く・読む・演技してみる。みんなしゃべれるようになる訳だよなぁ。図書館で、日本で数年前に買ったことのある発音練習ソフトのドイツ語版を見つけて、一緒に借りてみた。インストールしてみると全く日本語版と同じで、操作に慣れてるので説明書をみなくてよくて楽チン。場面ごとに話し掛けられた英語に返事していって、発音が悪いと、「すみません。理解できませんでした。もう一度言って下さい」って言われるんだけど、これ、何回も何回も言われると切ない。まぁ練習、練習。帰ってきた旦那を早速ひっぱってきてやってみてもらうと、やっぱり私よりはさくさく進む。やっぱなぁ。毎日使ってるもんね。いいなぁ。（っていうか旦那が英語しか話さないので、一緒に出席のパーティーの場が英語になっちゃって困ってるんだけど。）旦那終わって一言、「人にやらせといて、自分もやってみせてよ」「やだよ、恥ずかしいもん」「その恥ずかしいって気持ちがだめなんじゃないの？」確かに。そうだよなぁ・・。そういえばドイツ語ならもうめちゃくちゃ文法で話してても全然恥ずかしくないな。途上の語学が恥ずかしいか恥ずかしくないかなんて、本当に自分の気持ち一つ。慣れの問題でもあるから、気にしないで話してみるほうがいいに決まってるし。内心恥ずかしいけど（特に日本人同士！）、平気な振りしてつらっとして話そっと。＊今日のドイツ語＊間違った発音が恥ずかしいんだよね～。Ich schaeme mich fuer meine fehlerhafte Aussprache.下手な英語も恥ずかしがらずに話したほうが得策だと思うよ。Ich halte es fuer tunlich ， dass ich mich nicht geniere， ein schlechtes Englisch zu sprechen.

  Dec 28, 2003

  コメント(2)

• 折角のプレゼント、交換なんてありなのか！？

  今日は土曜なので朝から車で郊外のスーパーに買出しにいった。駐車場に車置いて、ちょっと散歩しようかといってたけど、なんだか体調が悪くなってきて帰ってきた。関節が痛いし、お腹が鈍いたい。早めにお風呂に入ってちょっと昼寝。在独主婦MLの話題で、今年の風邪は胃腸にくるって聞いたけど、風邪かなぁ。夜、ローカルニュースで、”今日はクリスマス後初めての営業日（２５日２６日は祝日）。お店にはクリスマスのプレゼントを交換しにくるお客さんでごったがえした”っていうニュースがやってて、え、ドイツもなんだ！ってびっくりした。ちょうど昨日、あるHPで、アメリカではプレゼントにレシートみたいなのを一緒につけて渡して、気に入らなければそれをもってお店に行って、別の同価値の物と交換できるシステムになってる。折角一生懸命選んであげたのに、合理的過ぎてがっかりする、って記事を読んだとこだった。取材の街頭インタビューに答えてる人たちは、さすがに皆、「どの贈り物にも満足してるから交換はしないよ」って答えてたけど。テレビで「交換しま～す」とは言えないよなぁ。＊今日のドイツ語＊合理的過ぎるよねぇ？Es ist zu rational， nicht wahr?

  Dec 27, 2003

  コメント(0)

• 出かけた～い

  今日はクリスマス後休みで祭日。旦那は今日こそはと仕事に行った。祭日で町までのバスもないし、外はめっちゃさむいし、私と１歳の息子スケは一日家にいるしかない。こんな日はちょっとブルーだなぁ。天気がどんよりしているせいもあるかな？家の中に、やりたいこと、やらなきゃいけないこと、いっぱい溜まってるけど、やっぱり一日一度は出かけた～い。別にこれが毎日ではないし、結構出かけたり人に会ったりしてるつもりだけど。ママがパソコンに集中で構ってくれないと、スケは嫌がるし。パソコンのキーをとって口にいれたり、絵本を持ってきて、座っている腿を本の角でぐりぐりしてきたり。スケも退屈だったかな？＊今日のドイツ語＊私、今日は、今日の天気みたいに憂鬱だよ・・・。Ich bin heute schwermuetig wie das heutige Wetter...

  Dec 26, 2003

  コメント(0)

• 食べ過ぎクリスマス

  朝わくわくしながらスケの枕もとにプレゼントを置いたけど、最近の夜更かしのせいで、全然起きない。パパの出勤時間になっちゃったので、無理から起こしたけど、それでも寝てる。大好きなみかんとパンを手にもたせて抱っこしたらぼけぼけしながら起きた。プレゼントはドイツのパトカー。４種類のボタンをおすと、ピカピカライトを光らせながらサイレンや「そこの車止まりなさい」とかのドイツ語のメッセージが流れるやつ。スケは気に入ってくれたみたいで楽しそうに遊び始めて嬉しかった。昼頃、インターネットラジオを聞いていると、旦那から急に会社上司宅でのクリスマス会が今日あるとのメールがきた。昨日から今晩用にハーブに漬けて鶏の丸焼きの準備してたのに～。とりあえず旦那に昼ご飯家に帰ってきてもらって、今晩食べる予定だったケーキを食べる。鶏も賞味期限今日までだから午後早めに予定通り焼いた。そしたら３時ごろ、６時ごろ帰ってくるっていってた旦那がに体調が悪いって言って帰ってきた。昼寝したら元気になったっていうので、おいしそうなにおいに、いつもパーティーっていっても、大皿から取りたいだけ食べ物をとるやつで、人と話してるうちにほとんど食べられないし、「もう、食べちゃおうか？」って、結局５時半頃鶏肉を食べた。お腹につめたピラフに肉汁がしみておいしい～。ところが上司宅に行って見ると今日はディナー形式。ご飯に野菜煮に鮭のハーブ焼き、急だし帰省してる人も多いせいか、そんなに人も来なくて、食べ物いっぱいだった。おいしいけどお腹いっぱいでもったいなかったな。ろうそくだけの暗ーい室内での会食がいかにもドイツ。クリスマスツリーも本物の木で、クッキーとかが飾ってあった。スケは家同様に台所で遊ぶし。上司宅の９ヶ月の赤ちゃんを引っ掻いちゃったりしてはらはら。でもまぁ楽しかったかな。スケが途中から、構ってほしくてぐずぐずしてきたので早めに帰ってきた。夜は贅沢ながらお腹がくるしかった・・。＊今日のドイツ語＊念のために専門家に問い合わせたほうがいいよ。Um sicherzugehen ， erkundige dich liber erst beim Fachmann.思い切って彼女に話し掛けることができなかった。Ich wagte es nicht， sie anzusprechen.

  Dec 25, 2003

  コメント(0)

• べたなケーキでクリスマス

  旦那同僚は今日からクリスマス・年末休みだけど旦那は仕事にいっときたいとのこと。でも明日からクリスマス二連休なので、クリスマスの買い物だけは、といって仕事前にちょっとのつもりで一緒に買い物に。アジア食品店で米１０ｋｇとカレールーを買い、青空市場で丸焼き用鳥を買う。折角の機会だから鴨とか七面鳥にしようかと思っていたけど、値段はともかくとにかくでかいんだよね。とても２人では食べられそうもなく、小さ目のが鶏だけだったので諦めて普通に鶏肉に。そうそう、このとき、鶏肉やさんの隣のチーズやの屋台前に、いつもローカルテレビでよく見ている市長発見！キャラがたってて、我が家で魔女っぽさが人気の市長、間近にみても魔女っぽく、見られて得した気分。１時を過ぎると、ばたばたと店は閉まって町は静かになっちゃった。思ったより時間がかかって２時近くなっちゃったので、変わりに本当は祝日の明日・あさってに出勤することにして旦那は今日はお休みに変更。マックで軽く昼食をとって家に帰った。買ってきたイチゴと桃缶で、ドイツでは売ってない、日本式、べたなショートケーキを作ってとりあえずのクリスマス。スケにも一応ミニケーキ。ドイツにはいっぱい伝統のクリスマス菓子、出回ってるけど、やっぱりクリスマスって言えばこれでしょ～。＊今日のドイツ語＊まだ幼稚園に行っている間は・・Solange die Kinder noch im Kindergartenalter sind， ...

  Dec 24, 2003

  コメント(0)

• 日本心を満たしてくれるインターネットラジオ

  今日はニッポン放送の２４時間インターネットラジオイベントがあって、一日日本語のラジオが聞ける。この放送は、インターネットラジオの中でも、歌も放送してくれるから、すごく日本心が満たされる。森山直太郎とか、インターネットニュースなんかで話題になったり売れたりする名前は聞くけど、ここで初めて聞いてわかったり。はなわの佐賀県とか聞きたいなぁ。寒くて雪が降ってたけど、ケーキを焼くのに卵が足りないので、町に買い物に出かけた。１歳の息子スケに秘密のクリスマスプレゼントを買って、包装してもらう。（見てたけど。まだ分かんないから大丈夫？）夜寝る前までも、まだ２４時間ラジオが続いていたけど、さすがにメインキャスターのサトエリはつらそうだった。紅白歌合戦とかもこうして聞ければいいのになぁ。

  Dec 23, 2003

  コメント(0)

• 噂の雪かきカーを見た

  今日はまた寒くて、土曜にいっぱい食料の買出しもしたし、結局どこにも出かけず。旦那が会社に行くと、雪がざーっと降って、あっという間に真っ白に。そしたら、１０分もしないうちに、ぴかぴか電飾を光らせた車がきて、あっというまに道路の雪かきをしていった。おお、これが先週噂に聞いた道路整備車か！と感動。そういえば、ベルリン時代のドイツ語の先生が、大学時代、市役所の雪かきアルバイトに登録してたって話してたのを思い出した。雪がふると、電話で呼び出されて、何時でも駆けつけないといけない。初めの年は暖冬で、ほとんど呼び出されず、おいしいバイト！って、次の年も登録したら、大雪の年ですごくつらかったとか。あんなかんじの人が呼び出されてやってるのかな？＊今日のドイツ語＊寺と神社の違いはなんですか？Was ist der Unterschied zwischen einem Tempel und einem Schrein?

  Dec 22, 2003

  コメント(0)

• クリスマス昼食会

  旦那会社同僚のお家でクリスマス前の昼食会。食べ物は持ち寄りなので、日本人らしく、スモークサーモンで押し寿司と、アボガド・卵・ツナ・きゅうりで巻き寿司・おいなりさんを作ってもってった。スケは会場のお宅の２歳の子のおもちゃで思いっきりあそんでた。それにしても、スペイン人の奥さんの作ってきたベーコン入りのパイおいしかった～。それに、我が家はトルコ人と結婚した漫画家・高橋由佳里さんのエッセイ漫画「トルコで私も考えた」を読んで、すっかりトルコファンなんだけど、トルコ人の女の子が作ってきた、アシュレ（ノアの箱舟プディング）、おお！これがあの！って感じで、食べられて感激。甘いシロップに麦やお米や果物木の実がはいっていて、日本のあんみつに通じる味でおいしい。スケもおいしそうに食べてた。２時ごろにお開きのあと、近郊の小さな町の、ちょっと変わったクリスマス市としての企画で、中世の雰囲気の冬祭りに行く。小さな教会の中庭であるので、多分人数制限の意味もあって有料で、入場料もそんな安くないのに（大人３．５ユーロ）、やっぱり皆イベント好きなのかものすごい人。狭いのにいっぱい来ちゃって芋洗い状態。くら～いテントに皮の看板とか、値段が銀貨で書いてあったり、確かに雰囲気はあったかな。夕方になってきて風があってとにかく寒かった。古い珍しい楽器で歌ったり踊ったりするパフォーマンスは、スケも興味深々で、おもしろかったかな。私たちが帰るときにも、ずーっと入場待ちの行列だった。帰ってからは残った具で又チラシ寿司作って熱い日本茶入れて、夕飯。やっぱり寿司飯っておいしい～。私って日本人だなぁ。スケも寿司飯ぱくぱくよく食べてくれた。

  Dec 21, 2003

  コメント(0)

• 寿司予行練習

  朝から大きなスーパーに車で買い物。明日の昼食会のためにスモークサーモンとかを買う。スケはこのスーパーに行くと、買い物カートに大人しく乗っていられなくて、歩く～歩く～っていつも大爆発だけどまさしく今日も・・・。最後の方はパパママ共朦朧としながらなんとか買い物を済ました。夕食で試しに押し寿司と巻き寿司。ここぞと日本茶でご試食。OK、OK！なんとかなりそうでよかった。＊今日のドイツ語＊何歳から選挙権がありますか？Mit wieviel Jahren ist man wahlberechtigt?

  Dec 20, 2003

  コメント(0)

• 久々のパパにちょっとはにかみ　

  昨日に引き続きのお金足りない問題、よく考えると今日も旦那は帰ってくるのは夜遅く。しかも晩御飯もいる。食材かわなきゃで、５ドルや１０ドル紙幣をもって昨日の銀行へ。受け入れられない紙幣もあって（皺のせい？）１５ユーロをGet。細ぼそながら買い物して家に帰った。帰り際、お隣さんのおばあちゃんと会ったので、ずっと気になってた車のチェーンのことを聞いた。最近雪がちだし、うちは丘の上にあるので、車のタイヤをスタッドレスには変えたけど、あの坂が凍結したら大丈夫かなぁと心配で。でも要らないって。このアパートができてから３０年ここにすんでるおばあちゃんの言うことだから安心した。雪が降るとすぐに市の道路整備車がきて、雪かきしたり特別な塩をまくとか。「チェーンはアルプスとかスキーに行くときに使うのよ」だって。９時近くなって旦那が帰ってきた。スケはいつもパパ帰宅すると玄関にたたたたって走っていって、脚を両手で抱えて、ぱんぱん、ってするんだけど、今回は久しぶりのパパに、ちょっとはにかみ。親ばかながらかわいかった。。＊今日のドイツ語＊日本の桜は観賞用で実はなりません。Japanische Kirschbaeume sind Zierkirchen und tragen keine Fruechte.

  Dec 18, 2003

  コメント(0)

• ２５ユーロしかない！

  今日はお友達と電車で４０分ほどのおっきな町Stuttgartのクリスマス市＝バイナハツマルクトへ。でもよく見るとお金が２５ユーロしかないことに気づいた。お金を引き出すカードは１２日間出張の旦那しか持ってない。出発前ちょっと話題にでたけど、そのとき結構いっぱい現金あったから、まぁ２週間くらいこれでいいだろうってことになったんだけど、いつの間にかなくなってる。うーん、何買ったんだろう。考えた末、そうだ、ドルがどっかにあったはず。探すとでてきたので、１００ドル札を２枚もって銀行へ。たしか待ち合わせ場所近くの銀行、Sparkasseには両替自販機があったように思ったので入ってみるとある、ある。でもよく見ると５０ドル札までしか受け入れないじゃ～ん。待ち合わせに時間もなく、まぁ到着後に変えようと思ってそのまま行く。待ち合わせは電車の出る２０分前、お友達も来て、じゃあ券買って・・・と思ったら、そうだった！ドイツ人はめちゃめちゃ窓口で相談して交渉して、券を買うのに時間がかかるんだった！焦って焦って、出発２分前にようやく券が買えて、電車まで走って（しかも階段、ベビーカー２台子供３人！）ぎりぎり電車に飛び乗った。っていうか、一端目の前でドアが閉まって出発しかけたけど、も一度止まって開けてくれた。あーよかった。バイナハツマルクトは、うちの小さな町のと違って、お店も多く、商業的ながらレース編みやおもちゃ、ろうそく細工なんか、なかなか普段は変えないようなおしゃれなのがあって、（お金がなく）買えなかったけど見てて楽しかった。賑わいも華やかで、特に、小さな各出店の屋根の上の装飾が、仕掛けの動くサンタとかとっても凝ってて、スケはベビーカーでずーっと上をみてた。外出が長くてめちゃ寒かったので、なんどかスケも退屈＝＞いつものおお暴れになりかけたけど、なんとかこらえて、いい子でいてくれてよかったー・・。お金は２１ユーロで５人まで有効の格安：地域周遊券が買えたおかげで（往復約２０ユーロかかるところが７ユーロで済んだ！）結局両替しないでも済んだ。余裕でクレープとか、豚ステーキサンドのほか、ポテトも食べちゃった。うーんおいしかった。明日は旦那が帰ってくるし。なんとかなるかな。＊今日のドイツ語＊日本の電圧は１００Vなので・・Weil die Netzspannung in Japan nur 100V betraegt， ...

  Dec 17, 2003

  コメント(0)

• 折り紙でクリスマスリース

  今日は寒いしどこにもいかず。日曜にお友達が貸してくれた折り紙の本を見て、クリスマスのリースを作った。ヒイラギのリースにろうそくが一本たってるようなヤツ。折り紙って久しぶりだけどやっぱり手作りって楽しい～。やっぱこういうのは、自分で作るからその過程が楽しいし、できたものも愛着。外に出られなかったながらも充実感だった。ただ、スケは、ママが集中してて上の空で、しかも触っちゃだめ、で見えないとこでがさがさしてるから、時々癇癪。ちょっとストレスだったかな？＊今日のドイツ語＊最近　これがおおはやりだ。In letzter Zeit ist das gross in Mode gekommen.

  Dec 16, 2003

  コメント(0)

• 初雪先週じゃなくてよかった

  ようやくフランスの知人の出産祝いと年賀状を出した。お祝いも旦那出張前にかって、年賀状も旦那をせかして旦那分書いてもらってたので、出張終わってまだだしてなかったらやばくてちょっとあせってたからほっとした。青空市場のお店はますます出店が少なくなってた。さむいからどんどん減ってくのかなぁ。途中で激しく雪が降ってきた。今年初雪だ。スケも不思議そうに見てた。それにしても、いやぁ先週じゃなくてよかった。先週は外階段の掃除当番だったから、その掃除は担当週に１回掃き掃除すればいいんだけど、雪が降ったときだけは、当番の人が降った日毎日雪かきなんだよね。旦那もいないし、スケ背負って雪の中雪かきはきつい。帰ってからは旦那実家にスケ近況報告をメールで送った。渡独以来毎月スケアルバムHPをUPしてきたけど、最近天気が悪く暗いから、なかなか写真、とらなくなっちゃって。今回はメールだけでした。＊今日のドイツ語＊あなたに大変すまないことをしてしまいました。Ich habe viel zu Ihnen gutzumachen.

  Dec 15, 2003

  コメント(0)

• 幸せ気分

  今日は午後からお友達のお宅に遊びにいった。クリスマスの装飾があって、素敵なおうち。一軒家のように見える家の２階と３階をそれぞれ貸し出してて、大家さんが１階フロアに住んでいるらしいけど、大家さんの人柄なんだろうな。ドイツ人の家にかける情熱ってすごいもんね。ビジネスを越えて、趣味というか誇りをかけて、家の手入れやインテリアを整えているような感じだった。１歳の息子スケは電車のおもちゃに夢中。３歳のお兄ちゃんと、ぎゃーぎゃーいいながら走り回った。あんまり楽しそうで見てるこっちも幸せ気分。直径１０ｃｍはあるニュルンベルグの銘菓レープクーヘンを、走り回りながら、もしゃもしゃ１個半は食べちゃった。いつもは甘いものは食べさせないようにしてたけど、最近出回るドイツの伝統的なクリスマス菓子は、つい、変わった味なので、経験させとこっかな、とあげちゃってる。でもさすがに最近食べ過ぎだなぁ。＊今日のドイツ語＊どうしたらそれを埋め合わせできるかなぁ。Wie kann ich das gutmachen?

  Dec 14, 2003

  コメント(0)

• フローマルクトいけずじまい

  この週末は、いつもあんまり言い顔しない旦那がいないので、Flohmarkt=蚤の市に行こうと決めた。でも、年賀状をできるだけ早くださなきゃと出産祝いを早く送らなきゃ、で、準備をしてたら、出発がもう午後過ぎに。しかも結局１時までの郵便局に間に合わなかった～。気が着くとFlohmarktは４時までなのに、既に２時半。さらに用事で寄った店近くから、Flohmarkt会場行きのバスに乗れると思ったら、乗れず。バイナハツマルクトは今日もやってたので、まぁそれを見ながら、いつものバス乗り場に行こうと歩いていたら、顔見知りの日本人に偶然会って、そのFlohmarkt=蚤の市に３年前にいったら、入場料をとられたと聞いた。えー！？Flohmarktにはよくいくけどそんなの聞いたことない。もうあと１時間ちょいだし、断念。お散歩して帰った。＊今日のドイツ語＊もう１週間、その本をお借りしててもいいですか？Darf ich das Buch noch eine Woche behalten?

  Dec 13, 2003

  コメント(0)

• バイナハツマルクトに行ってきた

  今日はお友達一家とバイナハツマルクト＝クリスマス市にいった。１時間に１本のバスが１０分以上遅れてきて、待ち合わせに遅れてしまってどきどきした。乗ってからも渋滞でバスが進まないので、途中で降りて走った。市は、大賑わいで、手作りの木のおもちゃやお菓子から、人形の洋服まであって、見てて楽しい。今日は朝雨が降ったこともあってかちょっと暖かくなってたので歩いて回るにもよかった。見終わってお茶したあと、図書館の子供本コーナーでスケたちを遊ばせた。お友達の上の子、３歳のお兄ちゃんに遊んでもらって、スケはまたもや大興奮。ぎゃーぎゃー走り回ってちょっとまずかったかも。でも本当に嬉しそうで、こっちも嬉しい気持ちになったよ。このところ宵っ張りだったけど、ちょっとは早く寝てくれた。＊今日のドイツ語＊ふつうはないよ。Im allgemeinen nicht.新聞を読みながら彼はコーヒーを飲んだ。Die Zeitung lesend， trank er eine Tasse Kaffee.＊今日の英語＊今日は何週間かぶりのいい天気。We have nice weather today for the first time in weeks.It’s have been weeks since we had nice weather.

  Dec 12, 2003

  コメント(0)

• 吹き替えいまいち

  オムツはちゃんと回収されてた。よかった。今日はどこにもでかけず、年賀状を作ったりした。カナダの旦那から電話があった。５ドルで４時間はなせるテレホンカードを買ったとか。ドイツにもあるけど、どこにもこんな安い国際電話のサービスがあって、従来の電話は大丈夫かなと思っちゃうね。夜、今日は小津映画の「お早よう」がやっていた。なんと今回はドイツ語吹き替え。でもその分、多分音を全く消して、吹き替えをしているので、微妙な雰囲気をかもしていた生活の雑音とかも消えているようで、どこか味気なくてチャンネルを変えちゃった。スケはお気に入りのおっきなフライパンを台所から持ち出して遊んでた。ボールをいれたり、自分がはいったりして。子供って先入観なくなんでもおもちゃにするからおもしろいな。

  Dec 11, 2003

  コメント(0)

• 日本語映画見るの楽～

  今日は大事なその他ごみ前日。というのも、ドイツはリサイクルできるもの以外のその他ごみの回収が２週間にいっぺん。しかも量が決まってて、規定のバケツにはいる分しかだせない。うちはスケのオムツがこのその他ごみにあたるので、２週間分のオムツを出すんだけど、だいたいいつもかつかつ収まるくらいなのに、ついに前回出し忘れるっていう大惨事が。今回は４週間分のオムツ。ぎゅうぎゅうに入れて、なんとか蓋をしめたけど、とにかく重かった。明日ちゃんと回収してもらえるかちょっと心配・・。今日は又めっちゃ寒かったけど、くじけず母子体操教室に行った後、スケを連れて図書館にいった。スケは大興奮で、もう全然ベビーカーに乗らず、大変だった～。子供の本のコーナーの遊び場でいっぱい遊んで、途中やってきた女の子に遊んでもらって超ごきげんで、ぎゃはぎゃはいってた。でも弟くんのはいはいの赤ちゃんのおしりをぱんぱん叩いて遊びだして困ちゃった。私にはスケがいてスクーリングできないかわりに、借りたかった英語教材が借りれて大満足。さぁちゃんとやらなきゃ。夜小津映画の彼岸花がやってた。やっぱり生誕１００年だからかな。今日もちょっとカブって、他局で別の映画もやってたし、明日もあるみたい。日本語で見られるから楽～。

  Dec 10, 2003

  コメント(0)

• 今日もまたすごい寒い

  今日もまたすごい寒い。昼過ぎにでかけたけど町の小川も凍ってるし、一日中霜が降りてる。図書館に行ってみたけど、会員になるのにパスポートが必要でなれなかった。明日で直し。

  Dec 9, 2003

  コメント(0)

• 日本のクリスマスの馬鹿騒ぎ

  めちゃくちゃ寒い。でも月曜の青空市場でしか買えない、卵やさんが売ってる手作りケーキが食べたかったのでぎりぎり行ってみた。寒いせいか、出てるお店も少ない気がする。新聞を買って、テレビガイドもかったら、おまけのちょっとしたトピックスで”日本のクリスマスの馬鹿騒ぎ”という記事がでていた。確かになぁ。普通はキリスト教の宗教行事だもんな。２％しかキリスト教徒のいない日本でのクリスマスは敬虔な人からはちょっと変にうつるのかも。記事では夏からクリスマスの夜の高級ホテルの予約をするとか、プレゼントの価値が値段だけで決まるとか、第９が大好きとか、ちょっとうがった書き方のところもあったけど、納得するところもあった。

  Dec 8, 2003

  コメント(0)

• 使い捨てクリスマスツリー

  朝暗いうちに起きてパパが出張に出発。１歳の息子スケにも、しばらく会えないからと、無理に抱き起こして、「いってらっしゃいだよ」というと、寝ぼけ眼でそれでも手をふってた。日は出てきて、多少あったかそうだったけど、スケの風邪が治らないので家で安静。日曜日は町にでるバスもないし。スーパーの広告にはクリスマスツリー（本物の木）の広告がでるようになった。びっくり価格！って書いてあって、１．５ｍから２．５ｍの木が約３００円！以前の滞在のときに１月のクリスマスツリーごみ回収日にいっぱい木が路上に出してあるのをみたけど、つまり何年も使うんじゃなくて、毎年使いすてなんだよな。ドイツは、よく言われるとおりリサイクルとかが進んでたりしてエコ社会だと感じることも多いけど、これは森林破壊とか環境的には異論はでないのかなぁ？と素朴な疑問。＊今日のドイツ語＊はじめまして！Freut mich sehr!こちらこそ！Ganz minerseits!

  Dec 7, 2003

  コメント(0)

• ニコラウスが来た！

  今日はニコラウスの日。ドイツでは、１２月２４日にサンタクロースが来るのと別に、１２月６日にはニコラウスが来て、子供たちにプレゼントをもらうとか。少し前にお隣のおばあちゃんに聞いて、「２回ももらうの？」と思わず言ってしまった。そんなやりとりとんと忘れて今日出かけようとしたら、ドアの前にお菓子の入った長靴発見！お隣のおばあちゃんが、１歳の息子スケにもプレゼントをくれたのにびっくり！長靴の中には、１５ｃｍくらいのサンタのチョコとか、キットカットみたいなチョコや胡桃とみかん。スケはチョコサンタが怖いらしくて、目をまん丸にして緊張してたのがかわいかった。その後スーパーに買い物にいったら、又もやサンタ（同じ姿だけど今日来るのはニコラウスなのかな？）が出現。サービスで、子供を見つけるとお菓子やピーナッツを配ってた。スケは又もや緊張、目が点だった。＊今日のドイツ語＊さぼり＊今日の英語＊さぼり

  Dec 6, 2003

  コメント(0)

• 痛いくらい寒い

  スケの風邪は相変わらずながら、食料が乏しいのと気分転換もしたくてマルクト広場の青空市場に行った。でもホントに痛いくらい寒くて、３０分くらいいただけで、次のバスで帰ってきた。日本の寒さと又違って、きーんと乾燥しているからかな。なんか昼ご飯にぱっとしたものないかなぁと探していたら、手打ちの生パスタ専門のお店が出ていたので、そこでゴルゴンゾーラソースを買ってみる。パスタは卵売りのおばちゃんとこで買った。期待大で帰って作ってみたけど、う～ん、それほどでもなかった。残念。期待が大きすぎたかな。

  Dec 5, 2003

  コメント(0)

• 日本のロボット開発＝＞明和電機？

  １歳の息子スケが朝から鼻水じゅるじゅる。このところ寒かったからなぁ。今日はお出かけはあきらめて、家で遊ばせる。風邪ひいたから安静、っとしてもらいたいところだけど、まだ分かる年頃じゃないから、めいっぱい遊びまわるし、お出かけはしたがるし。私のほうは、朝から筋肉痛。明らかに昨日の体操講座のせいだ。毎週行ってるけど、だんだん講師が乗って来て、内容が濃くなってきてるからかも。いたいー・・・。arteという、前衛ダンス・オペラ・中東系の紀行やドキュメントなどが多いちょっとアートっぽいテレビ局のニュースで、日本のロボット文化の紹介がされていた。家事などをこなす機能ロボットではなく、アイボやポストペットのような、感情をもつロボット開発の紹介だった。アシモと握手する小泉首相は分かるけど、そんな一端で、明和電機のプロモーションビデオとライブ映像が流れてたのはいいのか？？明和電機の人、インタビューにも答えてたけど、たけしの誰でもピカソ以外で初めて見たな。＊今日のドイツ語＊彼はまるで知らないようなふりをした。Er tat so， als er nichts wuesste. 昨日は遅くまで仕事しないといけなかったので眠い。※habeの位置注意Ich bin muede， weil ich gestern nacht bis spaet habe arbeiten muessen.（昨日は遅くまで仕事したので・・・の場合は・・・・， weil ich gestern nacht bis spaet gearbeitet habe.）＊今日の英語＊私はあの人に会ったことがあるかもしれない。I might have met that man before.明日雪が降るかもしれないね。It might snow tomorrow.

  Dec 4, 2003

  コメント(0)

• ドイツで事故だけは避けたい

  今日はVHS市民大学の母と子の体操講座に行った。一日中霧が深く寒かったせいか、４ペアしか来てなかった。１歳の息子スケは、一番お兄さんくらいで、施設に備え付けのおもちゃを自由気ままに取ったりして遊んでた。３時半から１時間のコースだけど、日が短いから帰りにはもう薄暗くなっちゃってて、バスを待ってたら、目の前で信号待ちの車が３台玉突き事故を起こしてた。師走前で皆せわしないし、明日はわが身だ。ドイツで事故だけは避けたい・・・。＊今日のドイツ語＊電子レンジもかなり普及してるよ。Mikrowellegetaete sind auch sehr verbreitet. フェアブライテット失礼って訳じゃないけど、彼はかなり戸惑っちゃうだろうね。Eine Beleidigung ist es nicht gerade. Aber er waere wahrscheinlich ziemlich verlegen.ベライディグン　フェアレーゲン＊今日の英語＊気をつけなくっちゃ。We’d better watch out.懲りてないなぁ。I haven’t lernt my lesson.もう少し待ってればなぁ。I should’ve waited a little longer.

  Dec 3, 2003

  コメント(0)

• 子育て文化の違い

  今日は１歳の息子スケを連れて、インターナショナルカフェに行った。今日きてたのは女性が１０人くらいと子供が５，６人。昨日に引き続きちょっとご機嫌だったので、スケをいつもよりちょっとほっといてみたけど、ちゃんと他の子供と遊べてたかな。特にトラブルもなくよかった～。でも欧米の親って、結構、放任というか、こういう場でも、子供にそんなに気をとられず、まぁ何かあれば誰かそばにいる大人が実際なんとかしてくれるという感じで、自分の時間を楽しんでいるなぁと思う。今週末、クリスマス会のお誘いを受けて、「この会には旦那も連れてっていいの？」って聞いたら、旦那はいいけど、子供抜きのパーティーだって言われた。皆子供をベビーシッターなり誰かに任せて集まるらしい。うーん、こういうところ文化の違いだよなぁ。＊今日のドイツ語＊あそこに、君に写真を見せたあの教会があるよ。Da steht die Kirche， deren Bild ich dir gezeigt habe!私も、彼女が履いてるスカートが欲しいよ・・。Ich moechte einen Rock ， wie ihn sie traegt... ＊今日の英語＊もし彼女の住所を知ってたら教えてあげられるんだけど。If I knew her adress， I could give it to you.もし私があなただったらそんなことは言わないよ。If I were you， I wouldn’t you a thing like that. 彼女は今向かってる途中でしょう。She should be on her way nowそれは彼女にとってすごく意外だっただろう。It should have been a great surprise to her.

  Dec 2, 2003

  コメント(0)

• 久々の日本語トーク

  今日は先週青空市場で偶然出会った日本人のお母さん＋３歳の男の子＋８ヶ月の女の子を家に招待した。１歳の息子スケは、３歳のお兄ちゃんとおもちゃのとりあいでぎゃはぎゃはおおはしゃぎ。一緒に遊べる子がいるといいなぁ。彼女もメキシコ人の旦那さんの仕事の都合でドイツ来て、３ヶ月の滞在で１月には又別の国にお引越しとのこと。子供も２人で大変だろうな。昼に来客で買い物できなかったので、夕飯は中華レストランのお持ち帰りを旦那に買ってきてもらった。豚のさいころフリッター丼と鴨の照り焼き丼みたいなの。どっちもなかなかよかった。スケは昼間の余韻で今だハイテンション。最近すっかりよいっぱりだし、今日は早く寝てくれるといいなぁ。＊今日のドイツ語＊私は女友達と、その子供と一緒に出かける。Ich gehe mit einer Freundin und deren Kind aus.彼の車は、彼の父親の車より大きい。Sein Wagen ist groesser als der seines Vaters.※指示代名詞　　　m 　　　f 　n 　pl　１格　der 　die 　das 　 die ２格　dessen　deren　dessen deren　デッセン　と　デレン３格　dem der dem denen　　　デンネン４格　den die das die＊今日の英語＊私も一緒にいこうかなぁ。I might as well go with you.彼に聞いてみたほうがいいんじゃない。You might as well ask him.それは本当に違いないよ。That must be true.彼は毎日練習してるに違いないよ。He must be practicing　every ay.なんか勘違いがあったに違いないよ。There must have been some kind of misunderstanding.彼は初めから知ってたに違いないよ。He must have known it from the beginning.

  Dec 1, 2003

  コメント(0)

• 分かってすっきり。欽ちゃんの一言

  今日は寒かったけど車で隣町のクリスマス市に行ってみた。ドイツではいよいよ今週末くらいから、大小各地の町でクリスマス市が始まってるみたい。今日いった町のクリスマス市は、結局３００ｍくらいしかなかったけど、ワイン、ろうそく細工、木のおもちゃ、クリスマスの飾りとか、道の両側にいろんな露天がならんで、結構人手があって賑やかだった。１歳の息子スケは、なんだかぼーっとしてたけど、たくさん歩いて、たくさん散歩中の犬が見られてよかったかな。今日は前から気になってた欽ちゃんの一言も分かってすっきり！我が家は日本にいたときフジTV「おそく起きた朝は・・」（磯野貴理子・松居直美とかのトーク番組）がお気に入り番組だったので、磯野貴理子結婚ニュースがとっても嬉しくて、TV報道や番組は見れないながらも、ネットでいろいろ記事検索してたんだけど、結婚報道後の「おそ昼」の感想「特に欽ちゃんの言葉のところでじーんとしました。」って。しょうもないが、うーん、気になる・・と思っていたら、冒頭数分だけだけど、「おそ昼」書き起こししてるHPを発見！世の中便利だね～。一言の中身は、松居直美が欽ちゃんに貴理子さんの結婚を報告したら、「１０年付き合って結婚するってことは辛抱強いってことだ。つまり貴理子はいい嫁になるってことだ。おまえもみならわんといかん」というような話でした。こういう、些細だけど気になる・・ってトリビアの泉もそうだ。時々、本屋で朝日新聞衛星版を買うんだけど、もちろんテレビ欄は日本と同じについてて、特に気にさせるのがトリビアの泉。「ガチャピンの意外な一面のトリビアに会場は大興奮！」とか、うまく気になるように書いてあるんだもん。でもこれも、即日放送内容を書き起こししてるサイトがあって、見てみればしょうもないんだけど、ホント、すっきりする。こういうサイト、私以外にもいろんなところで海外生活者に役立ってるんじゃないかな。サイト作ってる人は意図してないだろうけどね。＊今日のドイツ語＊それは私にも十分想像できるよ。Das kann ich mir sehr gut vorstellen.明日までにはおそらく出発の準備ができてるだろう。Bis Morgen habe ich wohl zum Start fertig gemacht.＊今日の英語＊彼はどんだけ食べても太らない。No matter how much he eats， he never gains weight.どうしたらそうなるの！？（そんな訳ないよ！）How could that be!?

  Nov 30, 2003

  コメント(0)

• かまとさんの死去がこんなところに

  今日は１歳の息子スケを連れてトイザラスに行った。日本でも近所にあったけど、しっとりしたドイツの商店に比べて、華やかというか、雰囲気が日本と同じでくつろぐ～。嬉しい～。スケはおもちゃに大興奮。楽しそうでこっちも嬉しかったけど、帰るとき、帰りたくなくて泣き叫ぶのでホント困った。レジの人も笑ってた。こんなドイツで、世界歳長寿の日本人女性、かまとさんの死去と、こんど最長寿になったMitoyo Kawate(114)さんのことが書いた記事を発見！しかも、大型スーパーKauflandの折込チラシはちょっとした芸能ニュースなんかも書いてあって、小雑誌風になってるんだけど、そこに。でもネットのニュースで確かこの１１４歳の方も亡くなって、１１３歳の小山なんとかさんが歳長寿になったとか言ってたと思うけど・・。ちょっと情報古いね。まぁそんな細かいことはどうでもいいんだろうな。＊ドイツ語一言＊もっと早く来なきゃいけなかったのになぁ。Ich haette noch fruh kommen sollen!　ヘッテ　～　ゾレン※haette～sollen「～すべきだったのに」私はそれにはこだわりません。Ich halte mich damit nicht auf.ハルテ　ミッヒ　～　アオフ＊英語一言＊思ったほどよくなかったなぁ。It wasn’t as good as I thought.思ったほどは混んではなかったよ。It wasn’t as crowded as I thought.

  Nov 29, 2003

  コメント(0)

• ゲロッパの人を見た

  今日は雨。１歳の息子スケは外で遊びたいのか、町に行くバスが家の前を通るたびに、窓まで行って「うっ、うっ」って指差しながら訴えてくるけど、ちょっとお出かけは無理だなぁ。昨日はPro7のTV Totalという音楽エンターメント番組にゲロッパの黒人歌手・・・、あれ、何ブラウンだっけ？なんででてこないの～・・。うん、まぁその人が出ていて思わず見てしまった。初めて動く、というか、音楽クリップとかじゃない姿をみたけど、なんか本当に西田敏行に似ていた。映画「ゲロッパ」に西田敏行出演も納得。そんな番組を見たせいかスケが興奮してなかなか寝なくて困った。そうだ、ジェームスブラウンだ。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ドイツ語一言＊もし私の勘違いでなければ・・Wenn ich mich nicht irre，～もし私の記憶違いでなければ・・・Wenn ich mich recht erinnere，～＊英語一言＊何が悪かったのかなぁI wonder what went wrong.それって本当かなぁI wonder if it is true.＊場面別ドイツ語考察＊スケはまだ聞き分けはないんだけど、歩けるようになって、自分で歩き回りたくてしょうがない。散歩中、好き勝手な方向に駆け出して危ないので、マフラーをダウンベストの肩に結びつけてると、他の子供に、「なんでそんな紐つけてるの？」って聞かれることがある。時々「犬みたい」って言われて黙ってるのは嫌なので、一言を考察。「なんでその子に紐（マフラー）つけてるの？」Warum nehmen Sie ihren Kind an die Leine(das Halstuch). ライネ「そうしないと、車とかに向かって飛び出しちゃって危ないからだよ。まだちっちゃいから危ないって分からないの」Sonst laeuft er in ein Auto oder etwas und es ist gefaehrlich.Deswegen.Er ist noch so klein， dass er es versteht nicht.「犬みたい」Wie ein Hund!「犬じゃないよ。ちっちゃい子は皆そうだよ。あんたも絶対ちょっと前までそうだったよ。お母さんに聞いてみな。」Kein Hund!Alle kleine Kinder sind so. Du warst auch bestimmt so. Frag doch mal deine Mutter!

  Nov 28, 2003

  コメント(0)

全494件 (494件中 451-494件目)

< 1 ... 5 6 7 8 9 10