韓国　愛の劇場

韓国に来て、7年半が過ぎた。

ときには、帰化するのか、と訊ねられたりする。

確かに、外国人として生活するのは、不便な面がある。

一方で、外国人として、しかも、「日本人」として、韓国で生きるのも、「韓日」「日韓」友好のために、意味があるのではないか、と考えたりする。

また、帰化した場合、これまで、払ってきた日本の国民年金はどうなるんだろう、とぼんやり思ったりもする。

外国で生活するようになったら、そこに「骨を埋める」覚悟でやっていくように、と恩師がおっしゃっていた、とどこかで聞いたこともある。

最近、韓国でロッカー式の墓地ができたという広告を見て、その夫婦用に入るのも悪くないなと思い始めている。

もちろん、恩師が「骨を埋める」覚悟で、とおっしゃったのは、その地で、歯を食いしばって死に物狂いで、がんばれ！簡単に、逃げるな！ということだと拝察できる。すなわち、単純に「骨を埋める」ことを勧められたわけではないだろう。

その上で、妻は中国人、私は日本人であるから、韓国は中間でちょうどいいような気もするのだ。

帰化については、まだ考えが及ばないが、「骨を埋める」ことを考えるようになった今日この頃である。

昨年韓国人と結婚した同僚（女性）は、親が生きている間は、帰化はしないんじゃないか、と言っていた。

韓国人と結婚し、子どもを生んだ友人（女性）は、就職に有利であれば、帰化を考えたいといっていた。でも、子どもは日本籍にして、老後、日本で面倒を見てもらいたい、と冗談交じりに言っていた。

以下は、韓国の帰化名について、『朝鮮日報』日本語サイトより転載

**************************************

帰化した外国人が好む韓国式の姓とは

　韓国に帰化した外国人たちが韓国式の姓名に改称する際、「金（キム）」「李（イ）」「朴（パク）」「崔（チェ）」の4大姓が最も好まれるということが分かった。

　昨年10月から年末までにソウル家庭裁判所が許可した帰化者の創姓（新たに姓を作る）事例について、大法院（最高裁判所）が分析を行った結果、計110人の帰化者が11の姓を作ったことが分かった。

　韓国に帰化した外国出身者らが最も多く選んだ姓は「金」姓で、調査対象者の圧倒的多数を占める51人が「金」姓を名乗った。以下「李」姓を名乗った人が15人、「朴」姓は14人、「崔」姓は11人だった。これは韓国の4大姓の多さの順位と見事に一致するものだ。2000年の統計庁の分析結果によると、韓国人の姓は「金」姓が992万6000人で全体の21.6%を占め、以下「李」姓が14.8%、「朴」姓が8.5%、「崔」姓が4.7%という順になった。

　4大姓を選んだ91人を除いた、残る19人の調査対象者は、「文（ムン）」姓（5人）、「張（チャン）」姓（4人）、「許（ホ）」姓（3人）、「黄（ファン）」姓（2人）、「白（ペク）」姓（2人）、「安（アン）」姓（2人）、「尹（ユン）」姓（1人）をそれぞれ選んだ。韓国人の姓の5位から10位は「鄭（チョン）」姓が4.4%、「姜（カン）」姓、「趙（チョ）」姓、「尹」姓がそれぞれ2.1%、「張」姓が2.0%、「林（イム）」姓が1.7%という順になっている。

　韓国人の姓名を名乗れば、本貫（ポングァン／始祖の発祥地名）も選ばなければならないが、調査対象者110人のうち96人は「漢陽」（現ソウル）を本貫とし、以下、「錦山」「清州」「密陽」「原州」「海州」という順になった。本貫は創姓の申請をした家庭裁判所の所在地にするのが一般的だ。調査対象者110人のうち、中国の朝鮮族が77人で最も多かった。

李吉星（イ・ギルソン）記者