ふらっと日記

この映画も楽しみにしていた。
が、

「ノーカントリー」　2007/米

監督：ジョエル・コーエン、イーサン・コーエン
主演：トミーリー・ジョーンズ、ハビエル・バルデム、ジョシュ・ブローリン

なにー、この終わり方あ～あ～
わからん！
映画観るのが嫌になってしまうではないか！

なんていうことで、引きずることはなはだしく、ネットで検索していたら
町山智浩さんのブログによると、映画の原題「Ｎｏ　Ｃｏｕｎｔｏｒｙ　ｆｏｒ　Ｏｌｄ　Ｍｅｎ」はイェイツの詩の一行からとられているとのことだった。

アイルランドの詩人Ｗ・Ｂ・イェイツ（1865-1939）の詩
「ビザンチウムへの船出」の冒頭

Ｔｈａｔ　ｉｓ　ｎｏ　ｃｏｕｎｔｒｙ　ｆｏｒ　ｏｌｄ　ｍｅｎ．

に始まる有名な詩らしく、たまたま私の持っていた「世界名詩集」にも載っていて
高松雄一訳で読むことができた。

この詩の訳も解釈も三者三様で難しいのだが
２節が映画にも通ずるものを感じたので、高松訳のものをここに書きおきたい。
（１節は町山さんのブログで読める。訳されたのはご本人だと思われる。）

　　　　　　2

　　老いぼれというのはけちなものだ、
　　棒にひっかけたぼろの上衣にそっくりだ、
　　もしも、魂が手をたたき、うたうのでなければ、
　　その肉体の衣が裂けるたびに、さらに声高くうたうのでなければ。
　　それに、魂の壮麗さの記念の碑をまなぶほかに、
　　歌の学校などあるはずがない。
　　だから、おれは海をわたって、
　　聖なる都ビザンチウムへきたのだ。
　

また同じ「ビザンチウム」「青金石」という詩のなかにも、この映画の感想を語ってくれる行があったので、好き勝手に抜書きしておく。


*　夜歩く者たちの歌が。
　星明りの、または月明りの円屋根（ドーム）は蔑視する、
　人間存在のすべてを、
　ただの錯雑にすぎぬもののすべてを、
　人間の血管の狂暴と汚辱を。
　おれの前にひとつの幻が、人が、あるいは影が、ただよう。
　人というよりはむしろ影、影というよりはむしろ幻。
　ミイラの布をぐるぐる巻きつけたこの冥府（ハーデーム）の糸巻きは、
　曲がりくねりゆく小道をときほぐすかもしれぬ。
　湿りけもなく、息もしないひとつの口が、
　息のとぎれた数多くの口を召喚するかもしれぬ。
　おれはこの超人的なるものに挨拶を送る。
　おれはこれを生のなかの死、死のなかの生と言う。


*　舞踏場の床の大理石が打ちくだく、
　錯雑の苦い狂暴を、
　なおも新しい幻を生みだす
　あの幻どもを、
　

*　悲劇は極限に達した。
　たとえハムレットがしゃべり、リヤが猛り狂おうと、
　十万もの舞台で、
　すべての幕切れがいちどきにこようと、
　悲劇はもうこれっぽっちも高まりはしない。




随分映画の内容からもそれてしまったが、機会があればもう一度見直したい。
それと原作「血と暴力の国」コーマック・マッカーシー
も読んでみたい。