パンラヤー（妻）はタイ人

３月末よりタイ人の先生に週１回タイ語を教えてもらっております。

コーカイ（タイ語のアルファベット）もなんとかマスターし、やっと母音まで
たどり着きました。

私がタイ語を学ぶ上で苦労しているのは、やはり「声調」。
タイ語には声調が５つあり、これを間違えると悲しいくらい通じません。
文字によって声調が決まっており、これを覚えるとかなり楽なんだそうですが。。。

ところで、皆さんは日本人から
「ステレオ」、「アドレス」と言われたときに、頭の中に
「ステレオ」、「アドレス」の文字が浮かびますか？

もう一つ質問。それでは、外人から
「ステレオ」、「アドレス」と言われたときはどうでしょう？
「stereo」、「address」の文字が浮かびますか？
それとも、「ステレオ」、「アドレス」が浮かびますか？

最初の質問ですが、「ステレオ」、「アドレス」の文字が浮かぶ人が多いそうです。
私もそうです。

次の質問ですが、以前は「ステレオ」、「アドレス」。
今は英語を話す機会が増えてきたせいか「stereo」、「address」が浮かんできます。

では、タイ語はどうか？
今は発音記号が浮かんできます。

なにせ、日本語に無い音があるので、うっかりカタカナには変換できないんです。

ベストはコーカイでそのまま読めることなので、頑張っていこうと思います。


余談ですが、先週からＮＨＫが見られるようになりました。

今までは、妻が横でドラマを見ていても、タイ語の台詞はＢＧＭで
全然気にならなかったのですが、日本語は理解できてしまうため、思考の邪魔になります。

「横浜市交通局の職員が運賃を横領した」なんて、
ど～でもいい話に思考を中断されるのは、とても悔しいです。

耳栓してブログを書こうと思います。

追伸：

日本はＧＷ突入ですね。
お出かけされる方は気をつけて、休まれる方はどうぞごゆっくりお過ごし下さい。


　←クリックお願いしま～す♪