メルマガ181号で書いた地名の「音読み訓読みの謎」について、
読者の後藤様からメールを頂きました。
掲載のご了解をいただきましたのでご紹介します。

その前にメルマガ181号は以下。（一部）
--------------------------------------------------------


■風呂敷専門店　ふろしきや　のメールマガジン・大風呂敷通信
　http://www.rakuten.co.jp/furoshikiya/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　市町村合併でふろしきやの住所は「市」になりましたが、
　以前は「町」でした。
　那珂郡大宮町（なかぐんおおみや・まち）でした。

　実は京都にも大宮町があります。
　ここも今は「市」になってしまっていますが…

　でもこの大宮町、読み方は
　「おおみや・ちょう」なのです。

　三重県にもありました。
　ここも合併で別の「町」になってしまっていますが、
　合併前は
　三重県度会郡大宮町（おおみやちょう）でした。

　同じ名前の町があった、という事を言いたいのではありません。

　都市名の「町」の読みが、
　西と東では音読みと訓読みになるのです。
　「○○○ちょう」と「○○○まち」。
　

　不思議です…



　こんにちは！　
　風呂敷専門店　ふろしきや@でっち
　倉田稔之（としゆき）「地名研究家」でございます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■風呂敷専門店　ふろしきや　大風呂敷通信　2009.6.12 Vol.181号
　【地名の読みの謎…の巻】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　沖縄では「村」も「そん」と言いますよね。
　大宜味村（おおぎみ・そん）とかね。

　でっちの地元には原子力研究所で有名な東海村がありますが、
　「とうかいむら」で「とうかいそん」とは言いません。

　市町村合併が進んで、
　日本中から「町」や「村」がどんどんなくなっていますが、
　この地名の音読み訓読み、
　境目はどのあたりなのでしょうか?

　静岡?
　愛知?

　どなたかこの謎を解き明かしてください。

--------------------------------------------------------

【後藤様からのメール】


大抵のメルマガはスルーなのですが、歴史物のお題に反応してしまいました。
結構反応があったのではと思います。

で、本題ですが、そもそも呼び方の境界は存在するのでしょうか？

古来（源氏物語の時代）、”町”はマチと呼ばれていたそうですが、
それは高貴な人々の住む地域に付けられた物で、上方の一部での事です。
ですから、京都近県でも朝廷が権力を持っていた頃はほとんど町名など無く、
後になってから慣例で”マチ”と呼ばれる地域が出来たと思われます。

ここで”マチ”・”チョウ”が入り乱れる東京の話になりますが、
江戸初期には、”マチ”と呼ばれていたものが、
後に”チョウ”と呼ぶ方針に変えたそうです。
と言っても江戸中心部以外のほとんどの地域では町名など無く、
明治以降に付いた物です。

そうすると、江戸以前に町名が付けられた地域は”マチ”で、
幕府方針に従った所は”チョウ”、さらに明治以降に大量発生した町は、
”ドッチデモイイジャン”と言う事ではないでしょうか？
事実、実家のある札幌では、時代背景は関係ないにも拘らず、
両方の呼び方が存在します。

ですから、古くから栄えていた上方では”マチ”が多く存在するものの、
後で適当に呼ばれたとすると、やはり境界など無いと思われます。

以上、受け売りに推論を加えたお話でした。

--------------------------------------------------------

なるほどの内容でした。
後藤様ありがとうございました。


たまにはアカデミックな日記です。（笑）




風呂敷専門店「ふろしきや」