BBC NEWS を翻訳しています

全9922件 (9922件中 51-100件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 >

• 今日のヘッドライン（4361）2024年　9月30日　BBC NEWS

  In the hills of the Bekaa Valley - as in swathes of Lebanon - death can come from the sky these days, at any moment.レバノン領土のベカー・バレーの山すそでは、死は五日はわからないが空からやってくる。※　イスラエル軍の空爆は想像を絶する。街が変形する。Austria's far-right Freedom Party has opened the door to a new era, its leader Herbert Kickl has told supporters, as they celebrated an unprecedented election victory.オーストリアの極右政党「自由党」がアラタナ時代を切り開いたと、指導者のヘルベルト・キクル氏は支持者に語った。前例のない勝利を収めた。Diego Garcia, a remote island in the Indian Ocean, is a paradise of lush vegetation and white-sand beaches, surrounded by crystal blue waters.インド洋の離れた島ディエゴ・ガルシアは豊かな緑、白い砂浜、クリスタル色の海に囲まれている。※　ここは観光地ではない。一般人は厳しく立ち入り禁止になっている。英国と米国の軍人基地なのだ。Hurricane Helene has left "biblical devastation" in parts of North Carolina, officials say, after it tore across five south-eastern US states and left more than 60 people dead.ハリケーン・ヘレナはノースカロライナ州に「甚大な破壊」をもたらした。米国南東部を縦断、60人以上の死者を出している。Hollywood actor Damian Lewis has taken part in an "eccentric" tradition dating back hundreds of years by herding sheep over the River Thames.ハリウッドの俳優ダミアン・ルイスは「風変わりな」数百年前の伝統行事に参加、テムズ川を羊の群れとともに渡った。

  2024.09.30

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4360）2024年9月29日　BBC NEWS

  At least 66 people have died and 69 others are missing, officials say, after intense rainfall in Nepal caused flooding and landslides.ネパールで集中豪雨で洪水と地滑りが発生、少なくとも６６人が死亡、６９人が行方不明になっている。Hurricane Helene is one of the most powerful storms ever to hit the United States with wind gust speeds of 140 mph (225 km/h) and heavy rain.ハリケーン・ヘレナは米国でこれまでで最大級の強いハリケーンになって、最大風速６２ｍに達し、激しい雨を降らせている。SpaceX has launched its mission to bring back two astronauts stranded on the International Space Station (ISS) since June.は6月以来国際宇宙ステーション(ISS）にとどまっている2人の宇宙飛行士を取れ戻すためにスペースXが打ち上げられた。A lot of us have been there, locked in a metal cylinder flying at more than 500mph (804km/h), gritting our teeth about the armrest the person to the left is hogging.多くの人は乗ったことがあるだろう。時速８０４ｋｍ以上で飛ぶ金属の筒のなかで、通路側の人は歯を食いしばってのけぞっている。※　飛行機に乗るとき、真ん中のアームレストはどちらが使うか、リクライニング・シートはいつ使えるか、この記事に提示されている。

  2024.09.29

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4359）2024年　9月28日　BBC NEWS

  It is time to stop talking about the Middle East being on the brink of a much more serious war. After the devastating Israeli attack on what it said was the Hezbollah headquarters in Beirut it feels as if they’re tumbling over it.中東がさらに大きな戦争にになると話すのはもうやめよう。ベイルートのヒズボラの本部とみられる場所をイスラエルが壊滅的空爆をした後、ヒズボラは混乱しているように思える。※　イスラエルの攻撃があまりにもすさまじかったため、レバノンの住民は無力状態になっている。Nestled in the mountains of Indian-administered Kashmir, Shopian - once a hotbed of militancy - sees a steady stream of voters entering a polling booth.インド統治のカシミールの山中にあって、かつて交戦状態の中心だったショピアンの町は人々が次々と投票所に入っていく。※　10年ぶりの選挙で人々はインド統治のままでいいか、自治区となるか投票で決めるAt least 43 people have died and millions left without power on Friday as Hurricane Helene roared through the south-eastern US.ハリケーン・ヘレナが米南東部を直撃、少なくとも43人が死亡金曜日数百万人が停電の状態にある。Austrians vote on Sunday in a general election that could see the far-right opposition Freedom Party (FPÖ) top the polls for the first time.オーストラリアでは日曜日総選挙が行われる。極右政党FPO（自由党）が初めてトップになる可能性がある。Japan’s scandal-hit ruling party has elected Shigeru Ishiba as its new leader, positioning the former defence chief as Japan's next leader.日本のスキャンダルに見舞われた与党（自民党）は新たな首相に元防衛大臣の石破茂氏を選出した。※　裏金から最も遠い人物。最も扱いづらい論客。

  2024.09.28

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4358）2024年9月27日　BBC NEWS

  Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has told the country’s military to continue fighting with “full force” against the armed group Hezbollah, despite calls from the US and other allies for a ceasefire.ベンジャミン・ネタニヤフ・イスラエル首相は、武装したヒズボラに対して「全勢力」で戦いを続けるよう命令した。しかし、米国や他の国から停戦への要請が高まっている。An 88-year-old man who is the world’s longest-serving death row inmate has been acquitted by a Japanese court, after it found that evidence used against him was fabricated.世界で最も長く死刑執行猶予中の88歳の男性が、証拠が捏造されたとして日本の裁判所で無罪判決が下された。※　警察による事実の捻じ曲げや証拠の捏造は現在でも行われている。Volodymyr Zelensky is meeting Joe Biden and Kamala Harris at the White House to discuss his "victory plan", which the Ukrainian president hopes will pressure Russia into agreeing a diplomatic end to the war.ウオロディミル・ゼレンスキー大統領は、ホワイトハウスでジョー・バイデン大統領とカマラ・ハリス氏と会談、「勝利の計画」について話した。これによってロシアに戦争の外交的終結を呼びかける。Prosecutors have charged New York City Mayor Eric Adams with five counts of criminal offences, including bribery, wire fraud and soliciting illegal foreign campaign donations.検察当局はニューヨーク市長エリック・アダムス氏を、収賄、通信の不正行為、外国への不正な寄付請求などの5つの刑事犯罪で起訴した。

  2024.09.27

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4357）2024年　9月26日　BBC NEWS

  China says it carried out a rare test-firing of an intercontinental ballistic missile (ICBM) into international waters, sparking protests from neighbouring countries.中国は国際海域にICBMを試験発射したと発表、隣国から抗議の非難を起こした。※　習近平主席は国内経済の低迷で軍事力に重きをうつしているか。北朝鮮と同じ道を進んでいる。Vladimir Putin says Russia would consider an attack from a non-nuclear state that was backed by a nuclear-armed one to be a "joint attack", in what could be construed as a threat to use nuclear weapons in the war in Ukraine.ウラジミール・プーチン大統領は核保有国の支援を受けた核を持たない国（ウクライナ）からの攻撃は「合同作戦」だと批判、ウクライナでの戦争で核兵器の使用が行われる「脅威」があると語った。Tropical Storm Helene has intensified into a hurricane and is predicted to turn into a dangerous Category 3 storm before hitting the US Gulf Coast on Thursday.熱帯低気圧ヘレンは勢力を増して、木曜日湾岸を直撃する前にカテゴリー３になる可能性があると発表。A zoo in Finland will return two giant pandas to China eight years early, saying it can no longer afford to look after them.フィンランドの動物園は契約より8年早く2頭のジャイアントパンダを中国に返還すると発表、飼育する金銭的余裕がないからだと語った。※　高いレンタル料金にネを挙げた？

  2024.09.26

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4356）2024年　9月25日　BBC NEWS

  Israel’s leaders are jubilant about the progress of the offensive against Hezbollah that started with the detonation of weaponised pagers and radios and moved on to intense and deadly airstrikes.武器化されたペイジャーと無線機の爆発で始まり、集中的な空爆に移行したヒズボラへの攻撃について、イスラエルの指導者は歓喜している。※　確かに効率的な攻撃だといえるが、そこでどれだけの人命が失われているか、そもそも攻撃の理由が妥当かどうか思慮がない。Ukrainian President Volodymyr Zelensky has said the war with Russia could end sooner than some people think.ウオロディミル・ゼレンスキー大統領は、ロシアとの戦争は思っているより早く終わるだろうと語った。Police in Switzerland made multiple arrests after a woman reportedly ended her life using a so-called suicide pod, in apparently the first case of its kind.スイスの警察は、自殺ケースと呼ばれる箱に入って女性が死亡したこと事件で複数人を逮捕した、この種の事件は初めて。※　女性は自殺志願者だった。スイスでは安楽死は認められているが方法は限定されている。このような箱が使用されることは違法だとして逮捕者が出た。Cybersecurity company CrowdStrike faced its biggest grilling yet over its role in July's mass global IT outage in Congress on Tuesday.サイバーセキュリティ企業CrowdStrikeは、7月の世界中での議会でのIT停止事故に対して、火曜日厳しい調査に直面している。Cats have more freedom than women in Afghanistan, Hollywood actress Meryl Streep has said in an appeal to the international community to stop the Taliban's repression.アフガニスタンでは女性よりもネコのほうが自由である、ハリウッドの女優メリル・ストリープがタリバンの抑圧を止めるため国際社会に向けてアピールした。

  2024.09.25

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4355）2024年　9月24日　BBC NEWS

  At least 492 people have been killed in intense and wide-ranging Israeli air strikes targeting Hezbollah in Lebanon, the country’s health ministry says, in the deadliest day of conflict there in almost 20 years.レバノンのヒズボラをターゲットにしたイスラエルの広範囲に及ぶ集中空爆で少なくとも492人が死亡、過去20年間で最もひどい日になった。A suspected gunman arrested near Donald Trump's golf-course wrote a note months earlier saying he intended to kill the former president, a court filing shows.ドナルド・トランプ氏のゴルフ・コース付近で逮捕異された暗殺未遂の容疑者は数か月前に、トランプ氏を殺すつもりだったとメモに書いていたことが分かった。The US is planning to ban certain hardware and software made in China and Russia from cars, trucks and buses in the US due to security risks.米国は、自国のセキュリティのため、中国とロシアの自動車・トラック・バスのソフトウエア・ハードウエアを禁止すると発表した。Six people have been killed and 10 others are missing after record rainfall caused floods and landslides in parts of Japan's Ishikawa prefecture.日本の石川県で記録的な大雨で洪水と地滑りのため6人が死亡、10人が行方不明になっている。※　今回の災害で自治体単位での復旧はとても無理なのは明らか。政府が特別チームを編成して早急な対策を取ってほしいと思うのだが。

  2024.09.24

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4354）2024年　9月23日　BBC NEWS

  Left-leaning politician Anura Kumara Dissanayake has been elected as Sri Lanka’s next president after he won the debt-ridden country’s first election since its economy collapsed in 2022.スリ・ランカでは、2022年経済が崩壊した後債務に苦しむスリ・ランカでの最初の選挙で、左翼系の政治家アヌラ・クマラ・ディサナヤカ氏が次期大統領にえらばれた。This may be the last US presidential election for Donald Trump, who said on Sunday he does not expect to run again in 2028 if he is defeated in November.今回がドナルド・トランプ氏にとって最後の選挙になるかもしれない。トランプ氏は11月の選挙に敗れれば2028年にふたたび出馬することはないと語った。※　4年後に出馬すると82歳。バイデン氏を散々批判したのにありえない年齢だ。Germany's chancellor appears to have narrowly dodged humiliation after exit polls suggested his party has held off the far right in his home state.ドイツのショルツ首相は、出口調査で自分の州での選挙で極右に敗北、かろうじて批判を免れたようだ。Four members of the same family, including two young children, have died in a gas explosion in southern Italy.イタリア南部で、ガス爆発により2人の幼児を含む4人の家族が死亡した。Planned power cuts in Ecuador have begun a day early as severe drought disrupts its hydroelectric plants.エクアドルでは、干ばつにより水力発電所が機能せず、予定より1日早く停電が始まった。

  2024.09.23

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4353-2）2024年　9月22日　BBC NEWS

  They are two competing views on where desk-based employees work best.Amazon is ordering its staff back to the office five days a week, just as the government is pushing for rights to flexible working - including working from home - to be strengthened.デスクで仕事をする人が一番効率がいいかどうか2つの異なる考え方がある。アマゾンは従業員に週5日会社でデスクワークするよう命令している。政府は家で働くことを含めて、フレキシブル・ワーキングの権利を推奨している。The tech giant says employees will be able to better “invent, collaborate, and be connected”.アマゾンは、社員は会社の方がよりよく「発明し、コラボし、結びつける」と語る。But just as the firm’s announcement became news, the UK government was linking flexibility to better performance and a more productive, loyal workforce.Few are short of an opinion on how effective working from home is and for a government there are broader considerations such as how, for example, caring responsibilities are affected.しかし、アマゾンの発表がニュースになるように、英国政府はフレキシビリティの方が効率が仕事の能率が高まり、より生産的になると言っている。リモートワークがどれだけ効率的かという意見はまだ不足しており、政府については責任の分担がどう影響するのかについては意見の幅が多い。But more than four years since the start of the pandemic, what does the evidence tell us about how we work best and is Amazon right to believe people being in the office full time will allow them to collaborate better?しかし、パンデミックが始まって4年以上たって、エビデンスによって我々の仕事の効率がベストとはどういうことか、また、アマゾンが社員にフルタイムで会社で働き、より強調して仕事ができると信じさせることが正しいのだろうか。

  2024.09.22

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4353）2024年　9月22日　BBC NEWS

  Former US President Donald Trump has said he will not take part in a second TV debate ahead of November's presidential election.ドナルド・トランプ前大統領は11月の大統領選を前にして2回目のTV討論会に参加しないと語った。※　1回目の討論会で司会者が彼を批判したことに不満を持っている。感情論に訴える彼の話し方はハリス氏には格好のエサになってしまう。"Punjabi Aa Gaye Oye (Punjab has arrived)".There's only one way to start a show if you're Diljit Dosanjh.The trailblazing Punjabi artist has had a dizzying rise over the past few years.He's been heard across the world thanks to collaborations with Western acts including Sia, Ed Sheeran and rapper Saweetie.「パンジャビ・アア・ゲイ・オウさんです（パンジャブが到着）」あなたがDiljit Dosanjhならショーを始める方法はたった1つ。草分けとなるパンジャブのアーティストはこの数年間でめきめき頭角を現した。シーア、エド・シーラン、ラッパーのサウイーティのようなヨーロッパの歌手と共演して、世界中に知られるようになってきた。※　彼についての日本語の解説がまだない。

  2024.09.22

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4352）2024年　9月21日　BBC NEWS

  Sri Lankans are voting for a new president in the first election since mass protests sparked by the country's worst-ever economic crisis unseated the leader in 2022.スリ・ランカでは、2022年最悪の経済危機で大統領が辞任して大規模な抗議デモが発生して以来初の新たな大統領を選ぶ投票が行われている。A top Hezbollah military commander was killed in an Israeli air strike on the Lebanese capital Beirut on Friday, in a major escalation that has added to fears of an all-out war.金曜日レバノンの首都ベイルートでイスラエル軍の空爆で、ヒズボラの最高司令官が殺された。さらなる全面戦争へのエスカレーションが懸念される。Tens of thousands of people in four cities in central Japan have been ordered to evacuate after weather forecasters warned of major flooding caused by heavy rain.日本中部の4つの市で数万人に避難命令が出された。気象庁は集中豪雨で大規模な洪水の恐れがあると警報を出した。※　能登半島は1月の地震の復興もままならぬ間に豪雨災害が発生。石破さんの防災庁構想をさらに進めて防災省を作るべきではないか。“One village, two countries” used to be the tagline for Yinjing on China’s south-western edge.An old tourist sign boasts of a border with Myanmar made of just “bamboo fences, ditches and earth ridges” - a sign of the easy economic relationship Beijing had sought to build with its neighbour.中国南西部の端にあるインジンにはかつて「1つの村、2つの国家」というキャッチフレーズがあった。ミャンマーとの国境に竹と塀、溝と築山にこう書かれた観光看板がある。隣国と簡単に交易できる関係であることがわかる看板だ。※　中国はこの辺境の村に巨額の投資をしたが、コロナ禍で隔離され、ミャンマーのクーデターでまた分断された。

  2024.09.21

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4351）2024年9月20日　BBC NEWS

  Hezbollah’s leader has said bomb attacks using thousands of the Lebanese armed group's pagers and radios "crossed all red lines", and accused Israel of what he said represented a declaration of war.ヒズボラの指導者は、数千台の武装グループのペイジャーと無線機を使用した爆弾攻撃は「超えてはならない一線を越えた」と述べ、イスラエルの宣戦布告に対して強く非難した。※　ヒズボラは実質的に通信手段を失った状態に陥っている。A Japanese handheld radio manufacturer has distanced itself from walkie-talkies bearing its logo that exploded in Lebanon, saying it discontinued production of the devices a decade ago.日本のポータブル無線機のメーカーは、自社のロゴが入ったトランシーバーがレバノンで爆発したという事件で無関係であるとし、10年前に製造をやめたと語った。A recent report, which details poor working conditions and rampant sexual harassment faced by women in Malayalam-language cinema, is causing seismic upheavals in the entertainment industry in India.インド・マラヤン語の映画で女性の貧しい労働条件と頻発するセクハラを記した最近のレポートによって、インドの映画産業で大きな変動が起きている。A woman has told the BBC she was subjected to a "sickening" sexual assault by former Harrods owner Mohamed Al Fayed after being invited to his London flat for a work meeting.女性が、元ハロッズの経営者モハメド・アル・フェイド氏のロンドンのアパートに仕事の話で訪問した際、「不快な」セクハラを受けたとBBCに語った。

  2024.09.20

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4350）2024年　9月19日　BBC NEWS

  The US central bank has lowered interest rates for the first time in more than four years with a bigger than usual cut.米中央銀行は4年ぶりに通常以上の利幅（0.5％）で公定歩合を下げた。YouTuber MrBeast has been named in court documents which allege contestants were "shamelessly exploited" in his upcoming series Beast Games.最近出されたシリーズ「Beast Games」で競争相手が「恥知らずにも利用された」とする裁判所の文書にYouTuberのMrBeastが名前が記載されていた。Some X users in Brazil have said they can once again access the social media website, the BBC has learned.ブラジルのXユーザーがSNSのXにアクセスできるようになったと語った。※　Xはブラジル政府から停止されていたはずだ。Water levels in many of the rivers in the Amazon basin have reached their lowest on record amid a continuing drought, the Brazilian Geological Service (SGB) says.干ばつが続く中、アマゾン盆地の河の水位が記録上最も低くなっている。

  2024.09.19

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4349-2）2024年　9月18日　BBC　NEWS

  A supermoon has lit up the sky across the world coinciding with a rare partial lunar eclipse.スーパームーンが世界中を照らしている、奇しくも部分月食も伴っている。Last week, the Indian government announced that Russia had discharged dozens of the 91 Indians who were duped into fighting for Russian forces in the country's war with Ukraine. Several of them have since returned home, while the process to bring others back is under way. The BBC's Neyaz Farooquee spoke to some of the men about their struggles.先週、インド政府は、騙されてウクライナ戦争にロシア軍として戦わされた91人のインド軍兵士が解雇されたと発表。彼らの一部は帰国したが、残りの兵士は帰還のめどが立っていない。BBCのNeyaz Farooquee 記者が彼らの戦闘について取材した。※　貧しい農村出身の彼らはお金につられてロシア軍に参加。前線の一番危険なところに配備された。ロシア軍の最前線はどこも発展途上国からの未熟な兵隊で成り立っている。勝つことを任務にされていないおとりの軍団。

  2024.09.18

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4349）2024年　9月18日　BBC NEWS

  Exuberant young men splashing around in a pool with one theatrically soaping himself as a crowd cheered. Sri Lankans dancing in an opulent hallway as the iconic papare bands played festive tunes with trumpets and drums.Is your success because of who you are, or who you know?プールの周りで群衆がおだてる中１人の若者が芝居じみて体に水をかけ、熱烈な若者たちが水しぶきを上げている。贅沢な中庭の廊下でスリランカの人々は踊り、有名なパラパ・バンドが祭りの音楽をトランペットとドラムで演奏している。あなたの成功は家柄から、それとも知人のせい？※　追放されたスリランカのラジャパクサ一族の栄光を求める人々がいる。Nepotism - giving work opportunities and advantages to your friends and family - has been the subject of debate in showbiz around the world for a number of years.Some feel "nepo babies" - those who've been given a boost because of their parents - don't deserve their success, while Gwyneth Paltrow called that term "ugly".But it's not just a Hollywood thing.縁故主義、友人や家族のおかげで仕事や利権をもらったりすることが、この数十年間世界中のショービジネスで話題にとり挙げられている。生んでくれた親のおかげでできた「親の七光り」は成功に値しないと思う人がいる。グイネス・パルトローはこの言葉は「醜い」と思っている。しかし、これはハリウッドに限ったことではない。

  2024.09.18

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン(4348)　2024年　9月17日　BBC NEWS

  After decades without political violence directed at a presidential candidate from one of the major parties, the US has now experienced this twice in the space of two months - with former president Donald Trump the target on both occasions.米国の2大政党の大統領選候補を狙った政治的なテロ事件は数十年間起きていなかったが、この僅か2か月間に2回も起きている。しかも2回ともドナルド・トランプ氏を標的にしている。※　トランプ氏の考え方はかなり幼稚なので、テロ行為の標的になりやすいということは言える。In June two American astronauts left Earth expecting to spend eight days on the International Space Station (ISS).6月に2人の米国人宇宙飛行士が8日間国際宇宙ステーションに滞在する予定で地球を出発した。※　彼らの帰還は早くて来年2月だという。この杜撰な宇宙計画の責任はだれがとるのだろう。Isata, a single mother in her early twenties, epitomises the horrors of the lives of sex workers in Sierra Leone.She has been beaten, robbed, kidnapped, trafficked to another country, rescued, trafficked and rescued again.20代前半のシングル・マザー、イサタはシオラ・レオネのセックス・ワーカーの生活の恐怖の典型になっている。彼女は殴打され、はく奪され、誘拐され、別の国に売られた。そして救出され、誘拐され、再び救出された。

  2024.09.17

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン

  Former President Donald Trump is safe following an apparent assassination attempt at his Florida golf course on Sunday afternoon, and a "potential suspect" is in custody, US authorities have confirmed.日曜日朝フロリダ州にあるドナルド・トランプ氏のゴルフコースで明らかな暗殺未遂があったがトランプ氏は無事だった。容疑者と思われる男が拘束された。Hundreds of thousands of people were evacuated as a powerful typhoon made landfall near China's financial hub, Shanghai.中国の経済の中心地上海付近に台風14号が上陸、数十万人が避難している。On a cold winter’s day in June 2002, an intellectually disabled teenage girl disappeared from the New South Wales Riverina without a trace.2002年６月寒い冬の夜、ニュー・サウス・ウエールズ州リベリナから知的障害のある10代の女の子が何の形跡も残さず消えた。Tito Jackson, an original member of the Jackson 5 pop group and brother of the late Michael Jackson, has died aged 70, US media report.

  2024.09.16

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4347）2024年　9月15日　BBC　NEWS

  Emergency services are shoring up flood defences in Central and Eastern Europe after torrential rainfall swelled rivers and damaged thousands of homes.ヨーロッパ中部と東部で集中豪雨により川があふれ、数千戸が被害、緊急部隊が洪水の対応を行っている。※　ルーマニア、チェコ、ポーランドが被害を受けている。For months, an unusual monument sat in an oak-lined square at the heart of Tasmania's capital: a pair of severed bronze feet.この数か月間、タスマニアの首都ホバートの中心にあるオークの並木がある広場に不自然なモニュメントが立っている。切断された足だけのブロンズ像。※　1世紀以上前に建てられたモニュメント。アボリジニの指導者をめぐる論争があるようだ。Venezuelan authorities say they have arrested three US citizens, two Spaniards and one Czech citizen suspected of plotting to destabilise the country.ベネズエラ政府は、国家転覆を企てた容疑で米国人3人、スペンイン2人、チェコ人1人を逮捕した。It was the submersible that promised passengers the trip of a lifetime. A chance to descend 3,800m (12,500ft) to the Atlantic depths to visit the wreck of the Titanic.乗員に夢の旅を約束した潜水艇だった。大西洋の深海３８００ｍまで潜ってタイタニック号の残骸を見る夢だった。※　潜水艇を発見した。Ballerina Michaela Mabinty DePrince, who performed with Beyoncé and was seen by many as a trailblazer, has died at the age of 29.ビヨンセと共演し、先駆者と思われていたバレリーナのミケーラ・デプリンスが死去、29歳だった。

  2024.09.15

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4346）2024年　9月14日　BBC NEWS

  UK Prime Minister Sir Keir Starmer did not signal any decision on allowing Ukraine to use long-range missiles to hit targets inside Russia after talks with US President Joe Biden in Washington.キア・スターマー英首相は、ワシントンでジョー・バイデン大統領と会談後、ロシア国内を攻撃する長距離ミサイルの使用をウクライナに許容するかどうかにはっきりした決定を見せなかった。※　ロシアはウクライナに対して長距離ミサイルの使用を現在行っているが、逆は認めないという。不公平な戦争。Severe flooding has hit Myanmar after Typhoon Yagi, with more than 230,000 people forced to flee their homes, according to officials.台風ヤギの直撃でミャンマーでは洪水が起き、23万人が避難している。More men have come forward to the BBC accusing the former chief executive of Abercrombie & Fitch and his British partner of sexual exploitation. Some allege they were abused, and some that they were injected with drugs.アパレル大手アバクロンビー＆フィッチの元CEOが性的売春をしたとする男性が次々にBBCに訴えている。暴行されたとする人もいれば、薬を打たれたという男性もいる。Pope Francis has called both major US presidential candidates "against life" and advised Catholic voters to choose the "lesser evil" when casting their ballots in the November election.ローマ法王フランシスコは米大統領選候補2人に対して「中絶反対」を呼びかけた。そしてカトリック教の投票者に対して11月の選挙の際「より悪くない」ほうに投票するよう呼び掛けた。※　つまりトランプ氏の支持を呼び掛けたか。One of England's largest school academy trusts is set to ban phones during the school day.Ormiston Academies Trust confirmed to the BBC it was phasing out access to smartphones for around 35,000 pupils at its 42 state schools across the country.英国最大の学校トラストが平日に校内での携帯の使用を禁止する。オーミストン・アカデミーズ・トラストは、英国内の42の州の学校の約35000人の生徒にスマホへのアクセスを段階的に停止させる。

  2024.09.14

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4345）2024年　9月13日　BBC NEWS

  A billionaire and an engineer have become the first non-professional crew to perform one of the riskiest manoeuvres in space - a spacewalk.資産家とエンジニアが宇宙で最もリスクの多い行動「スペースウオーク」を行った初の民間クルーになった。Jared Isaacman and Sarah Gillis stepped out of the SpaceX spacecraft around 15 minutes apart, starting at 11:52BST, wearing specially-designed suits.ジャレッド・アイサックマン氏とサラ・ギリス氏は、約15分間スペースxの船外に出た。特別に設計されたスーツを着て11:52BSTに始めた。"Back at home we all have a lot of work to do, but from here Earth sure looks like a perfect world," Mr Isaacman said as he exited.「地球では仕事に追われているが、ここからは地球がパーフェクト・ワールドに見える」アイザックマン氏は船外で語った。

  2024.09.13

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4344-2）2024年　9月12日　BBC NEWS

  Kamala Harris may have rattled Donald Trump on the debate stage, but the former president’s promise to save a nation in decline resonates with undecided voters in this part of a key battleground state.カマラ・ハリス氏は討論会でドナルド・トランプ氏を慌てさせたかもしれない。しかし、衰退する国を救うというトランプ氏の約束は、接戦州では態度を決めていない投票者に共鳴している。Malaysian police have rescued 402 children and teenagers that they suspect were physically and sexually abused across 20 care homes.マレーシアの警察は、20か所のケア・ホームで肉体的・性的に暴行されたと思われる402人の子供たちを救出した。A US "ultra-endurance" cyclist has claimed a new world record for fastest woman to circumvent the globe by bike.米国の「超忍耐強い」サイクリストが、自転車で世界障害レースで最も早い女性として世界記録を作った。Lael Wilcox took 108 days, 12 hours and 12 minutes to cycle 29,169km (18,125 miles), starting and ending in Chicago.ラエル・ウイルコックスさん（38歳）はシカゴからシカゴまで地球を一周、29169ｋｍを108日間と12時間12分で回った。

  2024.09.12

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4344）2024年　9月12日　BBC NEWS

  Singapore's grandest arena, which has hosted Taylor Swift and Madonna, is getting ready to welcome an arguably bigger icon - Pope Francis.テイラー・スイフトやマドンナが公演したシンガポール最大のアリーナで、間違いなく大物である人物を迎える。ローマ法王フランシスコだ。Creators and fans of the Japanese anime series One Piece explain why the show has become one of the most popular franchises in the world.日本のアニメ・シリーズ「ワン・ピース」の制作者とファンによって、「ワン・ピース」がなぜ世界中で最も人気のあるアニメなのかがわかる。It is a show that has run for more than 1,000 episodes - and it counts French President Emmanuel Macron and rapper Travis Scott as fans. The comic series it is based on, meanwhile, has sold more than 500 million copies, earning a Guinness World Record.1000話以上の話が発行、エマヌエル・マクロン大統領やラッパーのトラビス・スコットもファンだ。5億冊以上の本が出版され、ギネス記録に認定された。Indians in West Bengal may face a shortage of hilsa, their favourite fish, as millions gear up to celebrate the state's biggest festival, Durga Puja, in October.インド西ベンガル州の人々は一番好きな魚ヒルサの不足に直面している。10月の州最大の祭りドゥルーガー・プージャを祝うため数百万人が集まる直前なのだ。

  2024.09.12

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4343）2024年　9月11日　BBC NEWS

  Midwife Siro Devi is clinging to Monica Thatte, sobbing. Monica, in her late 20s, has returned to her birthplace - the Indian town where Siro has delivered hundreds of babies.助産師のシロ・デヴィさんは、すすり泣きながらモニカ・サッテにくっついて離れない。20代後半のモニカはシロさんがこれまでに数百人の赤ちゃんを取り上げたインドの町に帰ってきたのだ。But this is no straightforward reunion. There is a painful history behind Siro's tears. しかしこれは単なる再会ではなかった。シロさんの涙の背後には苦しい歴史があった。Shortly before Monica was born, Siro and several Indian midwives like her were regularly pressured to murder newborn girls.モニカが生まれる前、シロさんと同じような助産師は生まれた女の子を殺すよう求められていた。Monica, evidence suggests, is one they saved.モニカは彼らが救った女の子の1人だったのだ。

  2024.09.11

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4342）2024年　9月10日　BBC NEWS

  The Princess of Wales has spoken of her relief at completing her course of chemotherapy, in a highly personal video released by Kensington Palace.ウエールズ侯爵夫人ケイト妃は、ケンジントン宮殿が発表した個人動画で、化学療法を終えて安心を語った。American presidential debates aren’t won on policy.I’ve covered six US presidential elections and have never seen a debate where one candidate emerged as the winner because they made an outstanding policy proposal.米国の大統領選は政策だけでは勝てない。私（筆者）は6回大統領選を経験したが、際立った政策を持っていたがゆえに1人の候補者が勝者になったという討論会を見たことがない。※　政策もさりながら、聴衆は候補者の態度や性格を凝視しているという。日本の選挙でもいえる。A busy bridge in northern Vietnam collapsed after being hit by Super Typhoon Yagi, which has killed more than 60 people since making landfall on Saturday.スーパー台風「ヤギ」のためにベトナム北部の交通量の多い橋が崩落、土曜日に台風が上陸以来60人以上が死亡している。Beyoncé has been snubbed by the Country Music Awards, despite having one of the biggest country hits of the year with Texas Hold 'Em.ビヨンセは今年最大のヒット曲「Texas Hold 'Em」を出したが、カントリー・ミュージック・アワードを受賞できなかった。

  2024.09.10

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4341）

  Three Israeli men have been shot dead at a border point between Jordan and the occupied West Bank, Israeli officials say.ヨルダンと占領西岸地区の間にある検問所で、3人のイスラエル人が銃撃されて死亡した。The mother of the suspect in last week’s Georgia shooting contacted his school to warn of an "extreme emergency" and asked them to check on her son the day of the attack, US media reports.先週のジョージア州での銃乱射事件の容疑者の母親は、事前に学校に連絡して「緊急事態」を警告、息子が襲撃することをチェックするよう求めていた。The opposition candidate in Venezuela's recent presidential election has arrived in Spain after fleeing his homeland.ベネズエラの最近の大統領選での野党候補がベネズエラを脱出してスペインに到着した。

  2024.09.09

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4340-2）2024年　9月8日　BBC NEWS

  Chinese car giant Chery is weighing up the possibility of building cars in the UK, according to a senior executive.中国の自動車大手チェリー（奇瑞汽車）は英国で車を生産するかの性が高くなった。Pro-euthanasia film The Room Next Door has won the Venice Film Festival's best film award.安楽死擁護の映画「The Room Next Door」がベネチア映画祭最優秀賞を取った。US health officials have confirmed a human case of bird flu in a patient that had no immediately known animal exposure.米医療機関は人に鳥インフルエンザが感染した例を確認、動物への直接感染例はない。

  2024.09.08

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4340）2024年　9月8日　BBC NEWS

  More than 100,000 people protested across France on Saturday against the appointment of the centre-right politician Michel Barnier as the new prime minister.土曜日フランス全土で、中道右派のミシェル・バルミエ氏を新たな首相に任命したことに対して、10万人以上の抗議集会が行われた。※　これまでに強かった左派勢力が抗議運動を行った。しかしマクロン大統領は極右による首相任命を避けるための妥協を行った。In a tucked-away corner of paradise, overlooking the clear waters of the South Pacific, a cyclone of controversy was about to descend on Fiji’s Pearl Resort & Spa.南太平洋の澄んだ海を見渡すパラダイスで、問題を引き起こすサイクロンがフィジーのパール・リゾート＆スパに起きようとしている。※　ミス・フィジー・コンテストで初めに１位だった結果がすぐに2位の女性と入れ替わった。裏でコネをめぐる「汚い」争いが起きているようだ。Super Typhoon Yagi, the most powerful storm in Asia this year, has killed at least four people after making landfall in northern Vietnam.スーパー台風「ヤギ」は今年アジア最強の台風で、ベトナム北部に上陸、少なくとも4人が死亡。Venezuelan security forces have surrounded the Argentine embassy in the capital Caracas, which is sheltering six Venezuelan political figures opposed to President Nicolás Maduro.ベネズエラの治安部隊は首都カラカスで、ニコラス・マドゥロ大統領に反対する6人の政治家をかくまっているアルゼンチン大使館の周囲を包囲した。Outside the house where Rebecca Cheptegei lived, flowers have been placed on grass that was charred as the runner rolled on the ground to try to put out flames engulfing her.レベッカ・チェプテゲ選手が住んでいた家の外には、芝生の上に花が置かれている。彼女は全身についた火を消そうと地面を転がって芝生に出てきたのだ。

  2024.09.08

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4339）2024年　9月7日　BBC NEWS

  The United Nations has called for a "full investigation" into the killing of a US-Turkish woman in the occupied West Bank during a protest on Friday.国連は、金曜日西岸地区で抗議デモ中に殺害された米国系トルコ人について「詳しい調査」を要求した。“Think of it as cricket cake, like fish cake,” the chef said as he urged the man in the buffet line to try the steaming, spicy laksa – a coconut noodle broth – full of “textured cricket protein”.魚のケーキのようにコオロギのケーキを考えてみて、シェフが勧める。ブッフェの列に並んでいる男性に、熱々のスパイシーなラクサ（ココナッツ・ヌードル・ブロス）「コオロギのたんぱく質が混ぜ込まれた」ラクサを進める。※　栄養豊富でおいしいといわれても昆虫を食べるには勇気がいる。The killing of a 15-year-old boy by a classmate last month has fuelled religious tensions in an Indian city, leaving one family grieving and the other shattered by the crime.先月同級生に殺された15歳の少年の事件がインドの都市で宗教的対立を引き起こしている。一方の家族は悲しみに暮れ、もう一方の家族は犯罪で打ちひしがれているPulling power. That is what China still has across Africa.While the influence of others on the continent is questioned - for instance, France and the rest of the EU are being shunned by the Sahelian military juntas, and Russia’s mercenary-security “offer” is regarded with deep mistrust by pro-Western African governments - China has navigated a middle way.権力を引き寄せる。中国は依然としてアフリカで力を持っている。アフリカにおける他国の影響力は懐疑的だ。例えば、フランスや他のＥＵ諸国はアフリカ中部の軍事政権から疎まれ、ロシアの傭兵による治安の維持の申し出は西洋寄りのアフリカ諸国から根強い不信感を持たれている。中国はその間をうまく進もうとしている。Boeing's Starliner spacecraft has completed its journey back to Earth - but the astronauts it was supposed to be carrying remain behind on the International Space Station.ボーイングのスターライナー宇宙船は地球への帰還を終えた。しかし、一緒に変えるはずの宇宙飛行士はいまだに国際宇宙ステーションに乗ったままだ。※　米国は大統領選やウクライナ戦争で多くのお金を使い、宇宙飛行士のことを真剣に考えていない？

  2024.09.07

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4338-2）2024年　9月6日　BBC NEWS

  Senior Filipino officials have sparked outrage for posing for photos with a former smalltown mayor accused of spying for China, as they escorted her home from Indonesia.フィリピン政府高官が元小さな町の町長で中国のスパイ容疑の女性と一緒にポーズをとっている写真が大きな怒りを巻き起こしている。しかも彼らは彼女をインドネシアから中国にエスコートしていた。※　若い美人の女性にいかに男が弱いか証明した。China has evacuated some 400,000 people as one of the year's most powerful storms is expected to make landfall in the popular tourist island of Hainan later Friday, state media report.金曜日夜中国有数のリゾート地海南島に今年最大の台風が上陸する見込みで、約40万人に避難勧告が出た。※　中心気圧９１５hPaで最大瞬間風速７５ｍと言われている。The Japanese owner of convenience store chain 7-Eleven has rejected a $38bn (£29.2bn) takeover bid from Canadian rival Alimentation Couche-Tard.日本のコンビニ・チェーン7-Elevenの持ち株会社はカナダのライバル、Alimentation Couche-Tardからの３８０億ドルの買収計画を拒否した。※　7-Elevenは買収額が著しく少ないと拒否した。

  2024.09.06

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4338）2024年　9月6日　BC NEWS

  Hunter Biden has pleaded guilty in his federal tax evasion case, appearing to surprise federal prosecutors who were ready to begin his trial on Thursday.ハンター・バイデン氏は連邦脱税容疑で有罪を受け入れた。木曜日に裁判を始める予定の連邦検察当局を驚かせた。A French woman who was raped by unknown men over 10 years after being drugged to sleep by her husband told a court of her horror at learning how she had been abused.フランスで、夫によって薬で眠らされて10年以上にわたって見知らぬ男たちによってレイプされた女性（72歳）が、裁判で自分がどんなに虐待されたかを述べた。Veteran French conservative Michel Barnier has taken over as prime minister, almost two months after France's snap elections ended in political stalemate.フランス保守の幹部ミシェル・バルミエール氏が首相に決定、総選挙後約2か月間の政治的停滞が終わった。

  2024.09.06

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4337-2）2024年　9月5日　BBC NEWS

  Olympic athlete Rebecca Cheptegei has died days after being doused in petrol and set on fire by a former boyfriend, Ugandan officials say.オリンピックに出場したウガンダのレベッカ・チェプテゲ選手が元ボーイフレンドに灯油をかけられ火をつけられて数日後に死亡した。Tonga’s sleepy capital Nuku’alofa was buzzing last week as leaders from across the Pacific region descended upon it for the annual Pacific Islands Forum (PIF) meeting.トンガの静かな首都ヌークアロファは先週にぎやかだった。太平洋の指導者が毎年の太平洋島嶼国フォーラムに集まった。※　彼らが直面しているのは気候変動による海面上昇もあるが、現在ブレイン・ドレイン（頭脳の流出）だ。技術を持った人々がオーストラリアやニュージーランドに出ていくのだ。Pope Francis has warned against using religion to fuel conflict on his last day of his visit to Indonesia, the first stop in his tour around the Asia Pacific region.ローマ法王フランシスコは、太平洋諸国に訪問の最初の地インドネシアに訪問の最終日、宗教を利用して紛争を煽らないよう警告した。Bangladesh is the beating heart of the global fast fashion business.The clothes its factories export stock the shelves at H&M, Gap and Zara. Over three decades, this has transformed the country from one of the world’s poorest to a lower-middle income nation.バングラデシュは世界のファスト・ファション業の中心である。製造する衣服はH&M, Gap ,Zaraに輸出される。過去30年間で、衣類業界はバングラデシュを世界で最も貧しい国から中産階級の国家に変えた。

  2024.09.05

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4337）2024年　9月5日　BBC NEWS

  A 14-year-old boy is to be charged with murder after four people were killed and nine injured in a shooting at a Georgia high school on Wednesday.水曜日米ジョージア州の高校で銃の乱射事件があり、14歳の少年が4人を殺害、9人を負傷させた容疑で逮捕された。The US has charged and sanctioned Russian state media executives and restricted Kremlin-linked broadcasters as it accused Moscow of a widespread campaign to interfere with the presidential election.米政府は、大統領選を妨害するための大規模な運動をロシアがしているとして、ロシアの国営テレビ役員を起訴・制裁を課し、クレムリンに関係する放送局を制限した。Four-year-old Sandhya was sleeping outside her mud hut in India’s Uttar Pradesh state on the night of 17 August when a power cut plunged the village into darkness.8月17日の夜インドのウッタル・プラデシュ州の小屋の外で4歳のサンドヤちゃんは眠っていた。その時停電で村中が真っ暗になった。※　暗闇の中狼たちがサンドヤちゃんを連れ去り、翌朝彼女は５００ｍ離れたサトウキビ畑で遺体で発見された。最近、狼が人を襲う事件が続いているという。

  2024.09.05

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4336）2024年　9月4日　BBC NEWS

  At least 51 people have been killed and 271 others injured in a Russian missile strike on the city of Poltava, in central Ukraine.ウクライナ中部の都市ポルタバで、ロシア軍のミサイル攻撃で少なくとも51人が死亡、271人が負傷した。※　ロシア軍はロシア領内から長距離ミサイルを発射するのに、ウクライナはロシア領土にミサイルで攻撃できない。不公平な戦争。A former deputy chief of staff to New York Governor Kathy Hochul has been charged with acting as an agent of the Chinese government.ニューヨーク州知事キャシー・ホウクル氏の元副主席補佐官が中国政府のスパイとして活動した容疑で起訴された。With pomp and splendour, China has welcomed more than 50 Africans leaders to Beijing this week for a summit to strengthen ties at a time of increasing political and economic turmoil around the world.華々しく、中国は今週50以上のアフリカ諸国の指導者を北京に歓迎、世界中が政治的経済的に混乱しているときに、関係強化の階段を行う。※　中国自身が経済的に低迷している中何とか脱却の足掛かりを見つけようと躍起になっている。A pregnant woman and several children are among 12 people who died after a boat carrying dozens of migrants capsized off the French coast, in the English Channel.英仏海峡のフランスの沿岸で数十人の移民が乗ったボートが転覆、死亡した12人の中に妊娠した女性と子供が数人含まれていた。

  2024.09.04

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4335）2024年　9月3日　BBC NEWS

  The UK has suspended some arms sales to Israel, saying there is a "clear risk" the equipment could be used to commit serious violations of international law.英国はイスラエルへの武器販売を一部停止、国際法の度重なる違反をしている武器があると語った。The US has seized a plane belonging to Venezuelan President Nicolás Maduro, claiming it was bought illegally for $13m (£9.8m) and smuggled out of the country.米政府はベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領の航空機を押収、違法な1300万ドルを積んで国外に持ち出そうとしていたと発表。A former childcare worker in Australia has pleaded guilty to raping and sexually abusing dozens of young girls under his care for over 20 years.オーストラリアの元保育園の従事者が過去20年にわたり保育中の女児数十人をレイプ・虐待した容疑で有罪となった。

  2024.09.03

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4334）2024年　9月2日　BBC NEWS

  Germany's anti-immigration Alternative for Germany (AfD) is celebrating a "historic success", with the far-right party on course for a big victory in the eastern state of Thuringia.ドイツの反移民政策を掲げる「ドイツの選択」（AfD)は「歴史的勝利」を祝っている。ドイツ東部のチューリンゲン州の議会選挙で極右AfDが大勝する見込み。It was the image that made Titanic's wreck instantly recognisable - the ship's bow looming out of the darkness of the Atlantic depths.それはタイタニック号の残骸だとすぐわかる画像だ。舳先が大西洋の深海の暗闇から浮かび上がっている。Tens of thousands of people have rallied across Israel after the bodies of six hostages held by Hamas in the Gaza Strip were recovered by soldiers, causing national outrage.ガザ地区からハマスによってとらえられていた6人の人質の遺体が回収されたあと、イスラエル全土で数万人の人々が街頭デモを行い、怒りを表している。※　戦争を始めたのがハマスだ。終わらせるためには人質を全員返すより選択肢がないと思えるのだが。Coco Gauff's US Open title defence is over after she was beaten by Emma Navarro in the fourth round in New York.ニューヨークで行われているUSオープンで、ココ・ゴーフは4ゲーム目でエマ・ナバロに敗れ、タイトルの防衛ができなかった。

  2024.09.02

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4333-2）2024年　9月1日　BBC NEWS

  Israel says its forces have recovered the bodies of six hostages held by Hamas in the Gaza Strip.イスラエルは、ガザ地区でハマスによってとらわれていた6人の人質の遺体を回収したと発表。Russia has made sweeping advances in recent days that threaten to outweigh the gains made by Ukraine in its cross-border attack into the Kursk region.ロシアは、ウクライナ軍のクルスク地域への越境攻撃で失った領土に、この数日間で上回る前進を行った。The Para-triathlon events at the Paris 2024 Paralympics have been postponed by 24 hours because of poor water quality in the River Seine.パリ２０２４パラリンピックのパラ・トライアスロン競技はセーヌ川の水質悪化で24時間延期された。※　あの汚いセーヌ川で競技をさせるのはかわいそうな気がする。A military alliance between Somalia and Egypt is ruffling feathers in the fragile Horn of Africa, upsetting Ethiopia in particular - and there are worries the fallout could become more than a war of words.ソマリアとエジプトの軍事同盟は微妙な「アフリカの角」特にエチオピアにおける問題を引き起こしている。その影響は単に論争以上になる懸念がある。

  2024.09.01

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4333）2024年　9月1日　BBC NEWS

  In early August, Pablo González was taken from a prison in Poland and flown to Moscow on a plane carrying Russian deep-cover agents, hackers and a hitman for the FSB intelligence service.8月初旬、パブロ・ゴンザレスはポーランドの刑務所からロシアの身分を隠したスパイ、ハッカー、FSBの情報機関に所属する殺し屋を乗せた飛行機でモスクワに飛行機で運ばれた。※　捕虜の交換のため西側に潜入して捕まった捕虜がムスクワに向かった。It has been described as the "most invasive species" to ever hit Thailand - one which risks enormous damage to the environment, according to officials.これはタイに入ってきた「最も侵略的な種」と呼ばれ、環境に大規模な損害を与える。Attempts to control it have seen crowds wading out into lakes, and genetic modification.これを止めようと大勢が湖に行き、また遺伝子操作も行われている。And yet the blackchin tialapia continues to spread through Thailand's waterways, so far impacting 17 provinces.それでもなおブラックチン・テラピアはタイの水路中に広がり続け、これまでに17の県に影響を与えている。

  2024.09.01

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4332）2024年　8月31日　BBC NEWS

  X, formerly Twitter, has been banned in Brazil after failing to meet a deadline set by a Supreme Court judge to name a new legal representative in the country.元トゥイッターのXがブラジルで停止された。ブラジルでの新しい法的代表を指名するよう求めていた最高裁の期限を遵守しなかったため。During a pivotal debate in the 2020 US presidential election, one candidate seemed to dominate the stage. They interrupted their rivals at strategic moments, sometimes speaking over them.2020年の大統領選での重要な討論会で、1人の候補がステージを独占したように思えた。戦略的な時にライバルを妨害、時に話の腰を折ったりした。※　2020年の討論会の「だれか」はトランプ氏のことではない。カマラ・ハリス氏のことを言っている。彼女の雄弁さは昔から有名だが、今回の大統領選でさらに磨きがかかってきているという。The far right is on the cusp of winning the most votes in German state elections for the first time since the Nazis.ドイツの州議会選挙で、極右がナチス以来初めて最も議席を取る可能性がある。※　チューリンゲン州とザクセン州で極右AfD勢力が支持を増やしている。フランスでも極右が議席を伸ばして首相の座を狙っている。In a short time, Indian rapper Hanumankind has rapidly risen as a standout in the country's burgeoning hip-hop scene. His track Big Dawgs not only topped global charts but also briefly outpaced Kendrick Lamar's diss track  The BBC explores the rapper's meteoric rise to fame.このところインド人ラッパーHanumankindが人気が出始めているインドのヒップホップ・シーンで目立だった存在になっている。彼の曲「Big Dawgs」は世界のチャートで1位になっただけでなく、ケンドリック・ラマーの「Not Like Us」を短期間抜いた。ＢＢＣはこのラッパーの名声への華々しい道を取材した。An extensive search for an Indian woman who disappeared into a pavement sinkhole in Kuala Lumpur hit a snag on its eighth day, as authorities now say it is "too risky" to continue deploying diversマレーシアのクアラ・ルンプールの歩道の陥没穴に消えたインド人女性の捜索が8日目を迎え問題化している。ダイバーを配備するのは「危険がおおきすぎる」と当局は語る。※　８ｍ下の地下には強い水の流れがありダイバーが危険だと言われている。

  2024.08.31

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4331-2）2024年　8月30日　BBC NEWS

  A man in Singapore who attempted to frame his estranged wife by planting cannabis in her car has been sentenced to almost four years in jail.シンガポールで、別居中の妻が車の中で大麻を栽培していたように見せかけようとした男が、懲役4年の刑になった。※　シンガポールは麻薬に対して世界一厳しい国。妻を死刑にするために仕組んだうそが発覚した。Three foreign workers trapped inside a collapsed train tunnel have died despite rescue efforts that lasted over five days, Thai authorities have said.タイで崩壊した鉄道のトンネルに閉じ込められた3人の外国人労働者が5日以上の救出活動にも関わらず死亡した。※　2人は中国人、1人はミャンマー人だった。For the Pacific Islands, climate change, geopolitics and security have often been the bread and butter of any summit.太平洋の国にとって、気候変動、地政学、治安の維持はどんなサミットでも必須課題となる。※　フランスはニュー・カレドニアを植民地として維持したいが、住民の間で独立運動が頻発している。Israel has agreed to a series of “humanitarian pauses” in Gaza to allow for the vaccination of children against polio, the World Health Organization (WHO) has said.ガザ地区のポリオの子供へのワクチン接種を行うため連続した「人道的休戦」にイスラエルが同意した、ＷＨＯが発表。

  2024.08.30

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4331）2024年　8月30日　BBC NEWS

  One of the F-16 fighter jets sent from Nato allies to Ukraine has been destroyed, a Ukrainian military source has told the BBC.NATO同盟国からウクライナに供与されたF161機が墜落、ウクライナ軍が発表。The aircraft went down amid a barrage of Russian missiles on Monday, killing pilot Oleksiy Mes, Ukraine's military said. It marks the first loss of its kind since the planes were delivered earlier this month.月曜日ロシア軍のミサイルの集中砲火の中F16は墜落、パイロットのOleksiy Mesが死亡した。F16は今月初め配備され、最初の損失となった。The cause of the crash was not a direct result of an enemy missile strike, the Ukrainian military claims.墜落の直接の原因はロシア軍のミサイルではなかった、ウクライナ軍は発表。It said the pilot destroyed three cruise missiles and one drone in Russia's largest aerial attack to date.F16のパイロットはロシア軍の最大の攻撃の中、3機の巡航ミサイルと1機のドローンを撃墜した、と発表。※　F16は1機あたり300億円する高価な戦闘機。費用対効果はどうなのだろう？

  2024.08.30

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4330）2024年　8月28日　BBC NEWS

  Ukrainian President Volodymyr Zelensky has said his troops' incursion into Russia's Kursk region is part of a "victory plan" that he will present to US President Joe Biden next month.ウオロディミル・ゼレンスキー大統領は、ロシアのクルスク地域へのウクライナ軍の侵攻は「勝利へのプラン」の一部であると語り、来月ジョー・バイデン大統領に提案する。A Russian murderer who was released from prison to fight in the war in Ukraine, only to then kill an elderly woman, has been released a second time to return to the front, according to relatives of the woman.高齢の女性を殺害してウクライナとの戦争に派遣されるために釈放されたロシア人の殺人犯が、前線に派遣されるため再び釈放された、殺害された女性の親戚が語った。※　法律もモラルも存在しないロシア。A new flashpoint has emerged in the ongoing maritime dispute between China and the Philippines, with both countries clashing over yet another spot in the South China Sea.中国とフィリピンの間の海洋紛争で新たな火種が発生、南シナ海の別の場所で両国が衝突している。

  2024.08.28

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン(4329)　2024年　8月27日　BBC NEWS

  For almost a month, many here in Lebanon have been on tenterhooks, waiting for Hezbollah to retaliate against Israel. The region was waiting also, wondering if this would be the spark for a wider war.約1か月、レバノンの多くの人々はヒズボラがイスラエルに報復するのを待って不安におびえていた。この地域はさらに大きな戦争への引き金になるのではと心配していた。※　現在ヒズボラもイスラエル側も自制的に攻撃している。When Zakia Rafiqi, 26, heard that Laila Majnu, a 2018 Bollywood film, was being re-released in cinemas this month, she knew she had to watch it again.ザキア・ラフィキさん（２６）は２０１８年のボリウッド映画「Majnu」が今月最上映されると聞いて、また見たいと思っている。※　過去の映画へのノスタルジアがインドでおきている。Like so many in Australia, Sam grew up in a community where having a punt was synonymous with sport.オーストラリアの多くの人々と同じように、サムは競馬で賭け事をするのはスポーツをすることと同義語の世界で成長した。“‘Our friends, our family would ask ‘Oh who are you betting on this week?’ That was the normal conversation that occurred,” his sister Amy - who is not using her real name - says.「友人や家族は今週は君は誰に賭けた？」これは日常の会話で、エイミー（仮名）は言う。」

  2024.08.27

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4328-2）2024年　8月26日　BBC NEWS

  A "right to disconnect" rule has come into effect in Australia, offering relief to people who feel forced to take calls or read messages from employers after they finish their day’s work.オーストラリアでは「断る権利」法案が今日から施行された。1日の仕事が終わった後、上司からの電話やメールを返さなければいけないと感じる人々はやっと安心できる。The new law allows employees to ignore communications after hours if they choose to, without fear of being punished by their bosses.新しい法案は、仕事の後で上司とのコミュニケーションを無視しても罰せられることはない。A survey published last year estimated that Australians worked on average 281 hours of unpaid overtime annually.昨年の調査によればオーストラリアでは平均して1年間に281時間無給の仕事をしたことになる。More than 20 countries, mainly in Europe and Latin America, have similar rules.主にヨーロッパとラテン・アメリアの20か国以上で、同様の法律がある。※　集団志向の強い日本では難しいかもしれない。

  2024.08.26

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4328）2024年　8月26日　BBC NEWS

  Israel has said it carried out a wave of pre-emptive strikes across southern Lebanon to thwart a large-scale rocket and drone attack by Hezbollah.イスラエルは、ヒズボラによるロケットとドローン攻撃を防ぐためレバノン南部に先制攻撃を行ったと発表。An anthropomorphic monkey and a campaign against "feminist propaganda" set the video gaming community alight this week, following the release of the most successful Chinese title of all time.今週擬人化されたサルと「フェミニストのプロパガンダ」に反対する運動がゲームの世界で出てきた。これまでで最も成功したタイトル「黒神話・悟空」として発表。Messaging app Telegram has said its CEO Pavel Durov, who was detained in France on Saturday, has "nothing to hide".メッセージ・アプリ「テレグラム」は、土曜日フランス政府によって拘束されたCEOのパーベル・ドゥーロフは「隠すものは何もない」と発表した。

  2024.08.26

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4327）2024年　8月25日　BBC NEWS

  German police have arrested a man suspected of killing three people and injuring another eight in Friday's knife attack in the western city of Solingen, a regional minister has said.ドイツ西部の都市ゾーリンゲンで金曜日ナイフを使った襲撃で、3人が死亡8人が負傷した事件の容疑者の男が逮捕された。Telegram chief executive Pavel Durov has been arrested by French police at an airport north of Paris.パリ北部の空港で、テレグラムのCEO、パーベル・ドゥーロフがフランスの警察によって逮捕された。※　ロシアの起業家（39歳）。メッセージング・アプリに関連する不正容疑。Two Nasa astronauts who have been stuck in space for over two months will return to Earth in February 2025 with SpaceX.国際宇宙ステーションで2カ月地球に戻れなくなっているNASAの2人の宇宙飛行士が、来年2月スペースXで機関できる予定。※　あと7か月も帰還できない。ほかに方法はないのか。Italian authorities investigating the deaths of seven people in the sinking of a luxury yacht in Sicily say they are looking into potential crimes of "shipwreck and manslaughter".シシリア沖で沈没した豪華ヨットで7人が死亡した事故を調査中のイタリアの警察は、沈没と殺人の事件の可能性を探していると発表。

  2024.08.25

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4326）2024年　8月24日　BBC NEWS

  Having a pet crocodile in the backyard sounds like a far-fetched Australian fable – like riding kangaroos to school or the existence of drop bears.オーストラリアで庭にペットのクロコダイルを飼うなんてありえない夢物語だ。それはカンガルーに乗って学校に通学するとか、人食いコアラの存在お幼なものだ。※　ノーザン・テリトリーに11頭のクロコダイルをペットとして飼っているそうだ。The family of British tech entrepreneur Mike Lynch and his daughter Hannah, who died when their yacht sank off Sicily on Monday, say they are devastated and in shock.月曜日シシリア沖でヨットが沈没して死亡した英国人ハイテク起業家マイク・リンチ氏と娘のハンナの家族は打ちひしがれてショック状態にあると語った。A landmark report into problems faced by women in the Malayalam-language film industry has revealed the deep rot in one of India’s most popular film hubs.インド・マラヤン語の映画で女性が直面する問題への画期的なレポートで、インドで最も人気のある映画業界で深刻な堕落について明らかにした。※　インドではセクハラが頻発し、トイレがないことが大きな社会問題を引き起こしているという。The month since Kamala Harris launched her presidential campaign has been a largely unprecedented spell in American politics: never has a modern general election campaign gone from a standstill to a full sprint so quickly.カマラ・ハリス氏が大統領選挙を初めて1か月、米国の政治で前例のないことの連続だった。停滞から出発して疾走に移っていくことは近代の選挙ではなかった。At least 14 people have died after a bus carrying passengers from India fell into a river in Nepal, officials have said.インドからの乗客を乗せたバスがネパールの川に転落、少なくとも14人が死亡した。※　動画ではネパールの山岳地帯の狭く断崖沿いの道を走るバスをよく見かける。絶対乗りたくないバスだ。

  2024.08.24

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4325）2024年　8月23日　BBC NEWS

  Indian Prime Minister Narendra Modi is visiting Ukraine on Friday, just weeks after he met Russian President Vladimir Putin in Moscow.ナレンドラ・モディ首相は金曜日ウクライナを訪問、モスクワでウラジミール・プーチン大統領と会見して数週間後だった。※　モディ首相の先を見てどっちにもつける体制づくり。Donald Trump isn't in Chicago but his presence hangs over everything and he is clearly following events here.ドナルド・トランプ氏はシカゴにはいない。しかし彼の存在はあちらこちらにある。あこの先ここで大会を行うのは明らか。※　トランプ氏の演説は最近感情論ばかりで見苦しい。Thailand has announced its first confirmed case of a new, potentially deadlier strain of Mpox - the first in Asia, and second outside of Africa.タイでは新型の死亡率の高いエムポックス株が初めて確認された。アジアで最初、アフリカ以外では2番目だ。※　アフリカからタイに移動したということは次は香港や韓国・日本か。

  2024.08.23

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4324）2024年　8月22日　BBC NEWS

  Sitting at an altitude of around 3,800m (12,467ft) is Thame, a small Sherpa village in Nepal's Everest region.標高約３８００ｍにあるのはネパールのエベレスト地域にある小さなシェルパの村だ。It is home to many record-holding Sherpa mountaineers, including Sherpa Tenzing Norgay, the first person to climb Mount Everest along with explorer Edmund Hillary.ここは多くの記録に残るシェルパの登山家を輩出した村で、探検家エドマンド・ヒラリーと同行して初めてエベレスト登頂に成功したシェルパ・テンジン・ノルゲイの故郷だ。But on 16 August, the village was engulfed by icy flood waters after a glacial lake burst its banks, displacing some 60 people and destroying more than a dozen houses and hotels along with a school and health clinic.しかし8月16日、この村は氷河湖が決壊して洪水にのまれた。住民60人が家を追われ、10件以上の家屋が倒壊、ホテル、学校、診療所も破壊された。The incident has left many of the village's residents - around 300 people - wondering whether it is even safe to live there any longer.この災害で住民300人が被災、ここに住むことが安全かどうか不安が広がっている。

  2024.08.22

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4323-2）2024年8月21日　BBC NEWS

  Michelle and Barack Obama gave resounding endorsements of Kamala Harris on Tuesday night at the Democratic National Convention, exhorting party supporters across the US to turn out and vote to defeat Donald Trump in November.ミシェル・オバマ、バラク・オバマ夫妻は火曜日よる民主党全国大会でカマラ・ハリス氏を支持、大声援を送った。そして全米の民主党支持者に11月にドナルド・トランプ氏を打ち負かすために投票に出かけようと語った。The rape and murder of a trainee doctor in India’s Kolkata city earlier this month has sparked massive outrage in the country, with tens of thousands of people protesting on the streets, demanding justice. BBC Hindi spoke to the doctor’s parents who remember their daughter as a clever, young woman who wanted to lead a good life and take care of her family.今月初めインドのコルカタで女性研修医がレイプされ殺害された事件は全国で大規模な抗議運動を引き起こした。数万人が街頭デモを行い正義を要求した。ＢＢＣヒンディは両親と会見、聡明な女性で、よい人生を送って、家族の世話を願っていた娘のことを取材した。A bus carrying Pakistani pilgrims has overturned in Iran, killing at least 28 passengers, Iranian state media reports.イランで巡礼者を乗せたパキスタンのバスが横転、少なくとも28人が死亡した。An ex-mayor accused of spying for China and having ties with criminal syndicates has fled the Philippines, stirring fury.中国のためにスパイ活動を行い、犯罪組織との結びつきで起訴されていた元市長Alice Guoがフィリピンから逃亡、怒りを引き起こしている。

  2024.08.21

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4323）2024年8月21日　BBC NEWS

  A body recovered near the luxury yacht which sank off the coast of Sicily is believed to be that of chef Recaldo Thomas.シシリア沖で沈没した豪華ヨットの近くで発見された遺体はリカルド・トーマス・シェフだと思われる。The Canadian-Antiguan national was one of 22 people aboard the Bayesian when it sank during a violent storm on Monday.カナダ系アンティグア国籍の男性は、月曜日激しい嵐で沈没したエイシアン号に乗っていた22人の1人だった。His friend Gareth Williams described him as well-loved and kind, with "the deepest, most sultry voice in the world, and a smile that lit up the room".彼の友人ガレス・ウイリアムズ氏は彼のことを世界中で最も低音で色気のある人々に愛され、部屋を明るくする人物だったと述べた。Divers are struggling to reach the cabins of the sunken vessel as they search for six missing passengers including the British tech entrepreneur Mike Lynch and the Morgan Stanley International bank chairman Jonathan Bloomer.英国人ハイテク起業家マイク・リンチ氏とモーガン・スタンレーの国際銀行会長ジョナサン・ブルーマー氏を含む行方不明になっている6人を捜索するためダイバーが必死でキャビンに到達しようとしている。6人を

  2024.08.21

  コメント(0)

全9922件 (9922件中 51-100件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 >