BBC NEWS を翻訳しています

全9926件 (9926件中 101-150件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 8 >

• 今日のヘッドライン（4325）2024年　8月23日　BBC NEWS

  Indian Prime Minister Narendra Modi is visiting Ukraine on Friday, just weeks after he met Russian President Vladimir Putin in Moscow.ナレンドラ・モディ首相は金曜日ウクライナを訪問、モスクワでウラジミール・プーチン大統領と会見して数週間後だった。※　モディ首相の先を見てどっちにもつける体制づくり。Donald Trump isn't in Chicago but his presence hangs over everything and he is clearly following events here.ドナルド・トランプ氏はシカゴにはいない。しかし彼の存在はあちらこちらにある。あこの先ここで大会を行うのは明らか。※　トランプ氏の演説は最近感情論ばかりで見苦しい。Thailand has announced its first confirmed case of a new, potentially deadlier strain of Mpox - the first in Asia, and second outside of Africa.タイでは新型の死亡率の高いエムポックス株が初めて確認された。アジアで最初、アフリカ以外では2番目だ。※　アフリカからタイに移動したということは次は香港や韓国・日本か。

  2024.08.23

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4324）2024年　8月22日　BBC NEWS

  Sitting at an altitude of around 3,800m (12,467ft) is Thame, a small Sherpa village in Nepal's Everest region.標高約３８００ｍにあるのはネパールのエベレスト地域にある小さなシェルパの村だ。It is home to many record-holding Sherpa mountaineers, including Sherpa Tenzing Norgay, the first person to climb Mount Everest along with explorer Edmund Hillary.ここは多くの記録に残るシェルパの登山家を輩出した村で、探検家エドマンド・ヒラリーと同行して初めてエベレスト登頂に成功したシェルパ・テンジン・ノルゲイの故郷だ。But on 16 August, the village was engulfed by icy flood waters after a glacial lake burst its banks, displacing some 60 people and destroying more than a dozen houses and hotels along with a school and health clinic.しかし8月16日、この村は氷河湖が決壊して洪水にのまれた。住民60人が家を追われ、10件以上の家屋が倒壊、ホテル、学校、診療所も破壊された。The incident has left many of the village's residents - around 300 people - wondering whether it is even safe to live there any longer.この災害で住民300人が被災、ここに住むことが安全かどうか不安が広がっている。

  2024.08.22

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4323-2）2024年8月21日　BBC NEWS

  Michelle and Barack Obama gave resounding endorsements of Kamala Harris on Tuesday night at the Democratic National Convention, exhorting party supporters across the US to turn out and vote to defeat Donald Trump in November.ミシェル・オバマ、バラク・オバマ夫妻は火曜日よる民主党全国大会でカマラ・ハリス氏を支持、大声援を送った。そして全米の民主党支持者に11月にドナルド・トランプ氏を打ち負かすために投票に出かけようと語った。The rape and murder of a trainee doctor in India’s Kolkata city earlier this month has sparked massive outrage in the country, with tens of thousands of people protesting on the streets, demanding justice. BBC Hindi spoke to the doctor’s parents who remember their daughter as a clever, young woman who wanted to lead a good life and take care of her family.今月初めインドのコルカタで女性研修医がレイプされ殺害された事件は全国で大規模な抗議運動を引き起こした。数万人が街頭デモを行い正義を要求した。ＢＢＣヒンディは両親と会見、聡明な女性で、よい人生を送って、家族の世話を願っていた娘のことを取材した。A bus carrying Pakistani pilgrims has overturned in Iran, killing at least 28 passengers, Iranian state media reports.イランで巡礼者を乗せたパキスタンのバスが横転、少なくとも28人が死亡した。An ex-mayor accused of spying for China and having ties with criminal syndicates has fled the Philippines, stirring fury.中国のためにスパイ活動を行い、犯罪組織との結びつきで起訴されていた元市長Alice Guoがフィリピンから逃亡、怒りを引き起こしている。

  2024.08.21

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4323）2024年8月21日　BBC NEWS

  A body recovered near the luxury yacht which sank off the coast of Sicily is believed to be that of chef Recaldo Thomas.シシリア沖で沈没した豪華ヨットの近くで発見された遺体はリカルド・トーマス・シェフだと思われる。The Canadian-Antiguan national was one of 22 people aboard the Bayesian when it sank during a violent storm on Monday.カナダ系アンティグア国籍の男性は、月曜日激しい嵐で沈没したエイシアン号に乗っていた22人の1人だった。His friend Gareth Williams described him as well-loved and kind, with "the deepest, most sultry voice in the world, and a smile that lit up the room".彼の友人ガレス・ウイリアムズ氏は彼のことを世界中で最も低音で色気のある人々に愛され、部屋を明るくする人物だったと述べた。Divers are struggling to reach the cabins of the sunken vessel as they search for six missing passengers including the British tech entrepreneur Mike Lynch and the Morgan Stanley International bank chairman Jonathan Bloomer.英国人ハイテク起業家マイク・リンチ氏とモーガン・スタンレーの国際銀行会長ジョナサン・ブルーマー氏を含む行方不明になっている6人を捜索するためダイバーが必死でキャビンに到達しようとしている。6人を

  2024.08.21

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4322）2024年8月20日　BBC NEWS

  Donald Trump appears to have falsely implied he has Taylor Swift's endorsement, posting fake images on social media of the singer and her fans supporting him.The Republican presidential candidate posted the massage "I accept!" alongside the images, which were taken from other social media accounts. Many appear to have been created using artificial intelligence.ドナルド・トランプ氏は自身がテイラー・スイフトさんお支持を得たと誤って語り、この所の画像をSNSに投稿、彼女のファンもトランプ氏を支持した。共和党大統領候補トランプ氏は、画像に添えて「私も歓迎だ」と投稿した。その画像は他のSNSのアカウントのもので、多くはＡＩを使って作り出されたものだった。

  2024.08.20

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4321-2）2024年　8月19日　BBC NEWS

  Seven people are missing after a sailboat sank off the coast of Sicily in the early hours of Monday morning, the Italian fire and rescue service has said.月曜日の早朝シシリア島沖でヨットが転覆、7人が行方不明になっている。イタリアの火災・救助サービスが発表。Pakistan has for weeks been experiencing painfully slow internet - but who, or what, is to blame is a matter for debate.パイスタンではこの数週間インターネットが非常に遅くなっている。しかし誰が何のためにやっているのか議論を巻き起こしている。The owner of convenience store giant 7-Eleven has received a buyout offer from Canadian rival Alimentation Couche-Tard (ACT), which runs the Circle K chain.コンビニ大手7-Elevenの持ち株会社は、サークルKチェーンの持ち株会社カナダのコンビニ大手アリメンテイション・クシュ・タール（ACT）から買収の話を受けてた。※　買収すると全世界で5兆円規模のコンビニ・チェーンができるという。The boss of Foxtel - a majority News Corp-owned cable television company in Australia - has "unreservedly" apologised after an image surfaced of him performing a Nazi salute.オーストラリアのニューズ・コープが所有するケーブル・テレビ会社FoxtelのCEOはナチスの敬礼をしている自分のイメージを出して「素直に」謝罪した。

  2024.08.19

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4321）2024年　8月19日　BBC NEWS

  Nibha Kumari, a resident of Bihar, India’s poorest state, recalls how a bicycle transformed her life when she turned 15.インドで最も貧しい州ビハール州の住人ニブハ・クマリさんは15歳になった時、自転車が自分の人生を大きく変えたことを思う出す。For two years, six days a week, she cycled two hours daily from home to school and coaching classes and back, using a bicycle provided by the state government.1週間に6日、2年間彼女は、州が提供してくれた自転車に乗って家から学校と職業訓練クラスに通った。“If I didn’t have a cycle, I don’t think I could have finished high school. It changed my life,” says Nibha, now 27.もし自転車がなければ、高校を卒業できなかっただろう。自転車は私の人生を変えた、現在27歳のニブハさんは語る。The daughter of a farmer from Begusarai district, Nibha was sent to live with her aunt 10km (six miles) away to attend a nearby primary school. Mobility was challenging for girls and public transport was unreliable.ベグサライ地域の農家の娘ニブハさんは、近くの小学校に通うため１０ｋｍ離れたおばのところに住み込んだ。女の子にとって移動は難しく、公共交通機関は当てにならなかった。When Nibha returned home for high school, she hopped on a bicycle, navigating the rough village roads to pursue her education.ニブハさんが高校に行くために自宅に帰ったとき、彼女は自転車に乗って、教育を受けるため悪路を通った。

  2024.08.19

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4320）2024年　8月16日　BBC NEWS

  Thailand's parliament has picked Paetongtarn Shinawatra, the daughter of billionaire tycoon and former leader Thaksin, as prime minister.Calls to denounce “die hard" タイの大富豪で元首相タクシンの娘、ペートンタン・シナワット氏が首相に指名された。「ダイ・ハード」のシナワット家。Taiwanese secessionists, a tipline to report them and punishments that include the death penalty for “ringleaders” – Beijing’s familiar rhetoric against Taiwan is turning dangerously real.台湾の分離独立主義者、その首謀者への死刑を含む刑罰、これらの台湾に対する中国政府のよく出る表現が最近危険なほど現実味を帯びてきている。Washington is absorbing the impact of Ukraine’s lightning assault into Russia’s Kursk region as the scale of President Zelensky’s bold gamble emerges.米政府はゼレンスキー大統領の大胆な賭けでロシアのクルスク地域への電撃攻撃のインパクトの大きさに驚いている 。※　米政府もウクライナの攻撃がこんなに順調にいくとは思っていなかったようだ。Fivele have been charged in the drug-related death of Matthew Perry last year, police say, including two doctors and the actor's personal assistant.昨年のマシュー・ペリー氏のドラッグ関連の死亡について５人んが起訴された。警察の発表では、２人の医師、ペリー氏の個人アシスタントが含まれているという。Hong Kong is celebrating the birth of twin giant pandas by its beloved Ying Ying, who is a first-time mum.香港では、愛されているジャイアント・パンダの最初の出産で双子の赤ちゃんが生まれたことを祝っている。

  2024.08.16

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4319）2024年　8月15日　BBC NEWS

  The World Health Organization (WHO) has declared the mpox outbreak in parts of Africa a public health emergency of international concern.WHOはアフリカの一部でエムポックス（サル痘）が急増、国際的懸念で医療緊急事態を宣言した。It’s been a cruel summer for Japanese Prime Minister Fumio Kishida.A series of scandals that implicated the ruling Liberal Democratic Party (LDP), Mr Kishida’s closest allies within it and even his family had put his job on the line.日本の岸田文雄首相にとって厳しい夏だった。与党自民党、岸田氏の親密な同僚、家族さえも関与させた一連のスキャンダルで、首相の地位は危なかった。Ukraine says its forces are continuing their advance into Russian territory, moving forward in several directions.ウクライナはロシア領内への進軍を継続、数方向に向かって前進し続けると語った。※　今後のロシア軍の巻き返しが疑問視される事態になっている。The world’s highest single-arch rail bridge is set to connect Indian-administered Kashmir with the rest of the country by train for the first time.世界で最も標高の高いアーチ型鉄橋がまもなく完成、インド支配のカシミールとインドを列車でつなぐ世界初の橋となる。A Thai court has dismissed Prime Minister Srettha Thavisin for appointing to his cabinet a former lawyer who was once jailed.タイの裁判所は、セター・タウィーシン首相が懲役刑を受けた元弁護士を自分の閣僚に指名したことは憲法違反になるとした。The remote Pacific Island nation of Kiribati headed to the polls on Wednesday in a general election that could hold profound implications for the South Pacific region.遠く離れた太平洋の島国キリバスは、水曜日総選挙を行った。結果次第で南太平洋地域に大きな意味を持つ。※　現在親中国派の首相が、選挙結果で交代する可能性がある。

  2024.08.15

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4318）2024年　8月14日　BBC NEWS

  Early on Friday morning, a 31-year-old female trainee doctor retired to sleep in a seminar hall after a gruelling day at one of India’s oldest hospitals.金曜日の早朝、31歳の女性研修医が、インドで最も古い病院での疲れる研修後、セミナー・ホールを出て眠りについた。It was the last time she was seen alive.それが彼女が見られた最後だった。The next morning, her colleagues discovered her half-naked body on the podium, bearing extensive injuries. Police later arrested a hospital volunteer worker in connection with what they say is a case of rape and murder at Kolkata’s 138-year-old RG Kar Medical College.翌朝、同僚たちは手術台で半裸になっている遺体を発見、体中に傷があった。警察はコルカタの138年の伝統あるRG Kar Medical Collegeでレイプと殺人事件に関連して、病院のボランティア従業員を逮捕した。※　この事件でインド全土で、医療従事者の安全と保護を求めるデモが行われている。

  2024.08.14

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4317）2024年　8月13日　BBC NEWS

  Ukraine's top commander has said Kyiv's forces control 1,000 sq km of Russian territory as they press their biggest cross-border incursion in two-and-a-half years of full-scale war.ウクライナの最高司令官は、2年半に及ぶ全面戦争で最大規模の越境攻撃を行い、ロシア領の1000平方ｋｍを支配したと発表。※　ロシア軍の攻撃のニュースがない。ウクライナはモスクワまで進軍するつもりか。Elon Musk's interview of Republican presidential candidate Donald Trump was marred by technical issues that the tech billionaire blamed on a cyber attack.イーロン・マスク氏と共和党大統領候補ドナルド・トランプ氏との会見は、技術的な問題で台無しになった。イーロン・マスク氏はサイバー攻撃があったと述べた。The partner of a mother killed while saving her baby from a stabbing rampage in a busy Sydney shopping centre has spoken out for the first time, saying the day she died will "never make sense".今年4月13日シドニーの人でにぎわうショッピング・センターでナイフを持って大暴れした犯人から自分の赤ちゃんを守って殺された母親のパートナーは、初めて自分の言葉で語った。「彼女が死んだ日は決して正当化されない」と語った。Business owner Louis Ho remembers how so many of Hong Kong's taxi drivers refused to take him and his mother - who was a wheelchair user - to hospital for routine check-ups.ビジネス・オーナーのルイ・ホーさんは、香港のタクシー運転手は車椅子を使用している彼や母親が病院や毎日の診断にいくとき乗車拒否したかを語った。※　香港のタクシー運転手は不親切で有名になっているという。

  2024.08.13

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4316-2）2024年　8月12日　BBCNEWS

  Ukraine and Russia have blamed each other after a fire broke out at the giant Zaporizhzhia nuclear power plant on Sunday.日曜日巨大なザポリージャ原発で火災が発生した後、ウクライナとロシアの双方が相手を非難した。When a white van drew up next to the office of the Palestine Customs Police in Tubas, a town in the Israeli-occupied West Bank, Abdel Nasser Sarhan had no reason to be suspicious.イスラエルが占領するウエストバンクの町、トゥバスのパレスチナ税関の隣に白いバンが止まった時、アブデル・ナサー・サルハンには怪しい点はなかった。When the referee raised Lin Yu-ting’s hand at the Paris 2024’s women’s 57kg final, history was made. She had won Taiwan its first ever Olympic gold medal in boxing.2024パリオリンピック・ボクシング女子５７ｋｇ級決勝で、レフリーがLin Yu-tingの手を挙げた時、歴史が変わった。彼女は台湾の初めてのオリンピック金メダリストになった。※　アルジェリアの女子ボクサーと同じように性の変更で問題になっていたがどちらも金メダルを認められた。The top judge of the Olympic breaking competition has thrown his support behind Rachael Gunn of Team Australia, after her unorthodox routine in Paris divided the internet.オリンピックのブレイキン競技の主任ジャッジはチーム・オーストラリアのレイチェル・ガンを支持した。しかし彼女の型破りなルーチンはインターネット上で評価が割れた。※　評価しなかったジャジもいたが彼女のオリジナリティは大きく評価された。

  2024.08.12

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4316）2024年　8月12日　BBC NEWS

  Hollywood superstar Tom Cruise has made a dramatic appearance at Sunday night's Paris 2024 closing ceremony, abseiling off the Stade de France roof.ハリウッドのスーパースター、トム・クルーズが日曜日の夜、パリ・2024オリンピックの閉会式にドラマチックに登場、スタッド・ド・フランスの屋根から垂直に下りてきた。Spectators shrieked in delight as the Mission: Impossible star, dressed in leather jacket and gloves, lowered himself into the stadium while his compatriot H.E.R. performed on guitar.ミッション・インポシブルのスターがレザーのジャケットと具R－部を身に着けて降りてくる様を観客は大声援でみていた。その間仲間のH.E.Rがギターを演奏した。To mark the handover to Los Angeles, which will host the Olympics in 2028, Cruise was seen in a pre-recorded film travelling through Paris and onto the US.次回2028年オリンピックを主催するロスアンゼルスへの橋渡しを記念して、トム・クルウーズがあらかじめ撮られたパリから米国への旅の映画が上映された。

  2024.08.12

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4315）2024年　8月11日　BBC NEWS

  Ukrainian President Volodymyr Zelensky has acknowledged, for the first time, that his military is conducting an offensive inside Russia's western Kursk region.ウクライナのウオロディミル・ゼレンスキー大統領は、ロシアの西クルスク地方を攻撃していることを初めて認めた。※　ロシアは当初ウクライナ領を攻撃したが、「逆侵攻」は犯罪だと主張。最後に勝った方が正義になる世界。Donald Trump’s campaign has said some of its internal communications have been hacked and suggested it was targeted by Iranian operatives.​ドナルド・トランプ氏の選挙陣営は、内部のコミュニケーションがハッキングを受け、イランの専門家によって行われたと発表。​​​Elaine Foo’s legs are streaked with thick, purple scars - each one a reminder of a leg-lengthening procedure which went badly wrong.エレイン・フーさんの脚は濃い紫色の傷跡で縞になっている。それは脚を長くする手術の過程でついたもので、ひどい状態になっている。​​​​​

  2024.08.11

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4314）2024年　8月10日　BBC NEWS

  Gaza's Hamas-controlled civil defence agency says dozens of people have been killed in an Israeli air strike on a shelter in a school in Gaza City.ガザ地区のハマスの民間防衛隊は、ガザ市の学校にあるシェルターで、イスラエルの空爆により数十人が死亡したと発表。A plane has crashed in the Brazilian state of São Paulo, killing all 61 people on board.ブラジルのサンパウロ州で旅客機が墜落、乗っていた61人が死亡した。The ousted Bangladeshi Prime Minister, Sheikh Hasina, will return to the country when elections are declared, her son Sajeeb Wazed Joy says.国外逃亡したバングラデシュのシーク・ハシナ首相は選挙が発表されれば帰国する、息子のサジーブ・ワゼド・ジョイ氏が発表。※　暫定政権に軍隊が関わったままなので、ハシナ首相は次の選挙でも勝てると思っている。アジアの政権では軍が必ず一定の議席を持っている。（タイでさえ）。On the face of it, the earthquake that struck southern Japan on Thursday was not a big deal.表面上は木曜日、日本の南部を襲った地震は大きいものではなかった。The magnitude 7.1 quake did little damage and the tsunami warning was quickly scaled back.マグニチュード7.1の地震は大した被害も出さず、津波警報はすぐに緩和された。But the earthquake was swiftly followed by a warning - one which had never been given before.しかしこの地震後、これまでに出されたことのない警報が発せられた。There was, Japan's meteorological agency said, an increased risk of a "major earthquake". Japan's prime minister has cancelled a planned trip to a summit in Central Asia to be in the country for the next week.日本の気象庁の発表によれば、「巨大な地震」のリスクが高まっているという。岸田首相は中央アジアでの首脳会談の予定をキャンセル、来週は日本にとどまると発表した。

  2024.08.10

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4313年）2024年　8月9日　BBC　NEWS

  Over the past week, watched by the world's media, the top leaders of Hamas descended on Qatar to choose a new political leader for their group.この1週間世界のメディアは、ハマスの指導者たちはカタールに集まり、新たな政治指導者を選んでいた。Nobel laureate Muhammad Yunus has been sworn in as Bangladesh's interim leader, vowing to "uphold, support and protect the constitution".ノーベル平和賞受賞者ムハマド・ユナス氏はバングラデシュの暫定政権の新たな首相として宣誓、「憲法の支と擁護」を語った。※　ユナス氏は84歳。亡命先のフランスから帰国した。Three days into Ukraine’s cross-border attack on Russia's Kursk region, Ukraine’s President Volodymyr Zelensky has said Moscow must "feel" the consequences for its invasion of Ukraine.ウクライナ軍はロシアのクルスク地方への国境を越えての3日間の攻撃を行い、ウオロディミル・ゼレンスキー大統領は、ロシアはウクライナへお侵攻の結果が（何を招くかを）痛感するべきだと語った。A renowned British crocodile expert has been jailed for 10 years and five months in Australia, after admitting to sexually abusing dozens of dogs, in a case which horrified the nation.有名な英国人のクロコダイル専門家のAdam Brittonは、オーストラリアで懲役10年6カ月を言い渡された。数十頭の犬を虐待したことを認めた。この事件でオーストラリア全国を震撼させた。※　ブリトンはBBCやNational Geographic誌で活躍していた。

  2024.08.09

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4312）2024年　8月8日　BBC NEWS

  A state of emergency has been declared in the Kursk region of Russia, as a rare cross-border attack by Ukrainian troops continued for a second day.ロシアのクルスク地域に緊急事態宣言が出された。ウクライナ軍の国境を超える攻撃が2日間連続して起きているため。In Dhaka, students are on the streets directing traffic and keeping things running as police stage a strike following the popular uprising that toppled prime minister Sheikh Hasina.ダッカでは学生たちが交通を指揮、物事の正常化を保っている。一方警察はシーク・ハシナ首相の国外脱出を引き起こした民衆の蜂起で、ストライキを行っている。A Thai court has ordered the dissolution of the reformist party which won the most seats and votes in last year’s election - but was blocked from forming a government.タイの裁判所は昨年選挙でほとんどの議席を獲得したが政権の樹立を阻止された前進党の解散を命令した。※　王室に対する不敬罪の改正を公約にしていたため。タイの憲法で認められない。前進党の幹部11人が政治活動を禁止されたが、残り143人が残るため政治に大きな混乱は起きない。Australia hockey player Tom Craig has apologised after being released from custody in Paris following his arrest for allegedly buying cocaine.オーストラリアのホッケー選手トム・クレイグは、パリでコカインを購入、逮捕、拘留され、解放後謝罪した。

  2024.08.08

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4311-2）2024年　8月7日　BBCNEWS

  Tim Walz touted his rural roots and said Donald Trump would take the US "backwards" as he appeared for the first time as Kamala Harris’s running mate at a raucous Democratic Party rally.ティム・ワルツ氏は民主党集会でカマラ・ハリスのラニング・メイトとして初めて登壇し、自分の田舎のルーツを語り、ドナルド・トランプ氏は米国を逆方向に向かわせると語った。When Sheikh Hasina called crisis security talks to put down spiralling unrest in Bangladesh on Sunday, she appears to have been in denial that her time was up as prime minister.バングラデシュのシーク・ハシナ氏は日曜日国内の政情不安を鎮静化しようと話し合いを呼び掛けた時、首相として辞任することは拒否していた。US transport safety officials investigating a mid-air emergency on a Boeing 737 Max 9 plane have released thousands of pages of documents, including testimony describing the "chaos" in the moments after the blowout of an unused door.ボーイング737の飛行中の事故を調査中の米航空安全委員会は、ドアが吹き飛んだあとの混乱の証言を含む数千ページの文書を公開した。An alleged coin bandit has been charged by Australian police with stealing more than A$600,000 ($393,500; £309,000) worth of limited-edition coins based on the hit children’s television show Bluey.オーストラリアで子供のテレビ番組「Bluey」を基に作った限定コイン60万オーストラリア・ドル分を盗んだコイン詐欺の男が起訴された。Suga from K-pop boy band BTS has apologised after being fined for driving an electric scooter while intoxicated.K-popバンドのＢＴＳのスガは、酔って電動スクーターを運転して罰金を取られたことを謝罪した。

  2024.08.07

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4311）2024年　8月7日　BBC NEWS

  Few people had Tim Walz on their early lists of possible vice-presidential choices. But sometimes the dark horse wins the race.ティム・ワルツ氏が副大統領候補のリストにのっていることをほとんどの人は知らなかった。しかし、時としてダーク・ホースが勝つことがある。Nobel Peace Prize winner Muhammad Yunus will be the chief adviser of an interim government in Bangladesh, the president's office has announced.ノーベル平和賞を受賞したムハマド・ユナス氏がバングラデシュの暫定政府の首相になる。大統領府が発表。Hours after Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina resigned and fled the country on Monday following mass protests, a development professional in the capital, Dhaka, received a panicked phone call from his cousin.バングラデシュのシーク・ハシナ首相が月曜日辞任し、国外に逃亡して数時間後、首都ダッカの開発業者はいとこからパニックの電話を受け取った。※　前政権に貢献していたAvirup Sarkarさん一家が怒った群衆から家を襲われ、略奪されたというものだった。An American woman who was found chained to a tree "screaming" in a forest in the western Indian state of Maharashtra had shackled herself, police and her doctor have told the BBC.インド西部のマハラシュトラ州の森の中で気につながれた状態で発見された米国人女性は自分自演だった、警察と医師がBBCに語った。After two days of lengthy negotiations in Doha, Hamas has named Yahya Sinwar as its new overall chief, replacing Ismail Haniyeh who was assassinated in Tehran last week.ドーハで2日間にわたる長い交渉後、ハマスは、先週テヘランで暗殺されたイスマーーイール・ハニーヤの後任にヤヒア・シンワル氏を新たな指導者に指名した。

  2024.08.07

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4310）2024年　8月6日　BBC NEWS

  Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina has resigned after weeks of deadly anti-government protests, putting an end to her more than two decades dominating the country's politics.バングラデシュのシーク・ハシナ首相は、反政府運動が数週間続き死者多数を出したことを受けて、20年以上に及ぶ支配を辞任した。※　彼女は国外に逃亡した。独裁政権がもたらす弊害に気付くのが遅かった。A US judge has ruled Google acted illegally to crush competition and maintain a monopoly on online search and related advertising.米裁判所は、Googleがオンライン検索と関連広告で競争を排除、独占を維持したとして違法だと裁定した。Israel’s leading human rights organisation says conditions inside Israeli prisons holding Palestinian detainees amount to torture.イスラエル最大の人権団体は、パレスチナ人の拘束者を収容するイスラエルの刑務所内での状況が拷問に等しいと発表した。A helicopter pilot from New Zealand has been killed in the Indonesian region of Papua, police have said.インドネシア領パプアで、ニュージーランド人のヘリコプター・パイロットが殺害された。For the past two years, Prime Minister Narendra Modi has pledged to transform India into a high-income, developed country by 2047. India is also on course to become the world's third largest economy in six years, according to several projections.過去20年間、ナレンドラ・モディ首相は、2047年までにインドを高収入の先進国に変えると約束した。また、今後6年で世界第3位の経済大国になると予測した。

  2024.08.06

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4309）2024年　8月5日　BBC NEWS

  As the Paris gymnastics arena roared on American Simone Biles for her third gold medal of the 2024 Olympics, one of those applauding was none other than An Chang-ok, a rival from North Korea.2024年パリ・オリンピックで体操競技で米国人シモーヌ・バイルズが3個目の金メダルを取ったが、称賛の的になったのがほかならぬ北朝鮮のライバル、アン・チャン・オクだった。※　彼女は韓国の選手とも親しくセルフィーを撮ったりしていた。スポーツでは開放されたイメージがあるが。Ukraine has received its first American-made F-16 fighter jets, President Volodymyr Zelensky has said.ウクライナは最初の米国製F-16戦闘機を受領した、ウオロディミル・ゼレンスキー大統領が発表。※　待望のF-16だがロシア領土の攻撃は禁止されている。しかしミサイルはロシア領土から発射される。At least 90 people were killed in Bangladesh on Sunday, amid worsening clashes between police and anti-government protesters.日曜日バングラデシュでは、少なくとも90人が死亡、警察と反政府デモ隊の衝突は悪化する一方だ。※　もう何百人死んだのだろう。単に政府職員の採用割り当てをめぐっての抗議運動。政府側に対応する気があるのだろうか。Swimming sensation Léon Marchand appears to have inspired a little of the French ideal of "fraternité" that may have felt in short supply in the host nation during a time of sharp recent political division.水泳界の新星レオン・マルシャンはフランスの理想「博愛」に少し拍車をかけている。それは最近政治的な分裂が激しくなっている開催国フランスで忘れかけられているものだ。

  2024.08.05

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4308）2024年　8月4日　BBC NEWS

  The US embassy in Beirut has urged its citizens to leave Lebanon on “any ticket available”, amid soaring tensions in the Middle East.ベイルートの米国大使館は、米国市民に対して「なんでもいいチケット」を使って早急にレバノンを離れるよう勧告、中東での危機が高まっている。The police have the government's "full support" to take action against "extremists" attempting to "sow hate", the prime minister has said, following unrest in several cities across the UK.英国全土で起きている政情不安を受けて、警察は政府と協力して、「ヘイトを煽る」極右勢力の取り締まりを行うよう首相が指示。Ukraine's military says it attacked and destroyed a Russian submarine while it was anchored at a port in the occupied Crimean peninsula.ウクライナ軍はロシア軍が占領しているクリミア半島で停泊中のロシア軍潜水艦を破壊したと発表。Something remarkable has happened to A23a, the world's biggest iceberg.世界最大の氷山A23aに何かが起きている。※　南氷洋の速い潮流に遭遇して回転しているようだ。

  2024.08.04

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4307）2024年　8月3日　BBC NEWS

  The United States will deploy additional warships and fighter jets to the Middle East to help defend Israel from possible attacks by Iran and its proxies, the Pentagon said.米政府は、イランとその代理人による今後の攻撃からイスラエルを守るため、中東に追加的な戦艦と戦闘機を派遣すると発表。※　どちらが紛争のもとを作ったのか、「卵が先かニワトリが先か」の論争になってきた。At least 32 children have died during student protests that engulfed Bangladesh last month, the UN's children's agency has said.国連児童機関（ユニセフ）によれば、先月バングラデシュで起きている学生による抗議デモの最中に少なくとも32人の子供たちが死亡した。※　多くはデモを見物中に巻き込まれたと思われる。Mystery surrounds an American woman who was found chained to a tree "screaming" in a forest in the western Indian state of Maharashtra.インド西部のマハラシュトラ州の森の中で、気に鎖でつながれて叫んでいたアメリカ人の女性が発見された。謎が残されている※　50歳のこの女性は救出後、夫が連れてきたと語っているが、この女性の正体や事件の経過はいまだにわからないという。Donald Trump returning to the White House would be “a once-in-a-thousand-year opportunity” for North Korea, according to a man in a unique position to know.ドナルド・トランプ氏のホワイトハウス復帰は、北朝鮮にとって「1000年に一度のチャンス」だと、脱北の元北朝鮮高官が語った。※　トランプ氏がキム・ジョンウン委員長と会見したことは有名になったが、トランプ氏が北朝鮮に何を望んでいるかよくわからないままだ。Two Russian dissidents released in a prisoner swap on Thursday have said they refused to sign a petition for mercy to be sent to Russian President Vladimir Putin as requested by prison officials.木曜日服役囚交換協定で解放された2人のロシア人亡命者は、ウラジミール・プーチン大統領に送られる恩赦の請求に署名しなかった。Algeria's Imane Khelif and Taiwan's Lin Yu-ting have been cleared to compete at the Paris Olympics despite being disqualified from last year's World Championships after they were said to have failed gender eligibility tests.アルジェリアの Imane Khelif 選手と台湾のLin Yu-ting 選手は、昨年世界チャンピオンシップでジェンダーの適格性テストで不合格になって試合に出られなかったにも関わらず、パリ・オリンピックでの試合参加ができた。※　この問題は今後大きな波乱を引き起こすことは確かだ。

  2024.08.03

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4306）2024年　8月2日　BBCNEWS

  Three Americans including Wall Street Journal reporter Evan Gershkovich, who were freed in a prisoner swap deal with Russia, have arrived back on US soil.ウオール・ストリート・ジャーナルの記者エヴァン・ガーシュコビッチ氏を含む3人の米国人がロシアとの服役囚スワップ今日で釈放、米国に帰国した。When Lolita came to Australia in 2022, she was fleeing an older man she'd been forced to marry as a child in Saudi Arabia.2022年ロリータがオーストラリアに来た時、子供時にサウジ・アラビアで無理やり結婚させられタ年上の男から逃走していた。※　彼女はその後誘拐され再びサウジ・アラビアにもどされた。An Australian government review has found that "serious failures" by the Israeli military led to drone strikes on an aid convoy that killed seven workers in Gaza.オーストラリア政府の再調査で、イスラエル軍の「重大なミス」でガザ地区で支援物資を積んだ車列がドローン攻撃を受け7人の支援スタッフが死亡したことが判明。Israel's military says it has confirmed that Hamas's military chief Mohammed Deif was killed in an Israeli air strike in the Gaza Strip last month.イスラエル軍によれば、先月ガザ地区で、イスラエル軍の空爆で、ハマスのトップMohammed Deifが死亡したことを確認した。

  2024.08.02

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4305-2）

  The World Anti-Doping Agency (Wada) says it is "unfairly caught" in a row between the US and China, with their geopolitical tensions spilling onto the Olympic stage.世界アンチ・ドーピング機関（Wada）は、米国と中国の地政学的緊張関係がオリンピックにまで影響して、競技の論争が「不公平に扱われている」と語った。China's top swimmers have been in the spotlight after a slew of doping allegations, followed by contentious US claims that Wada was covering it up.中国のトップ水泳選手たちが多くのドーピング疑惑で注目を浴びている、その後米国がWadaがそれを隠そうとしていると問題の多い発言をした。Chinese swimmers headed to Paris were drug-tested twice as much as some other nations, which, in turn, has fuelled accusations of a conspiracy to disrupt their performance.パリに向かった中国水泳選手団は2回もドラッグ・テストをされた。その後彼らの成績を混乱させる陰謀への非難に油を注いだ。※　米国は中国選手がドーピングに関わっていると示唆、Wadaがそれを隠そうとしているという陰謀だ。

  2024.08.01

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4305）2024年　8月1日　BBC NEWS

  Fresh violence has broken out in Bangladesh between police and student protesters demanding justice for victims of recent unrest.バングラデシュでは、最近の政情不安の犠牲者の正義を要求する学生たちと警察官の間で再び激しい衝突が起きた。Three of the men accused of plotting the 11 September, 2001 terrorist attacks have entered into a pre-trial agreement, the US Department of Defence says.2001年9月11日のテロ攻撃を画策した容疑の男たちの3人が裁判前の和解に入った、米司法省が発表。A loud noise shook Ajay Ghosh awake at his home in the southern Indian state of Kerala in the early hours of Tuesday.火曜日早朝インド南部のケララ州の自宅で、Ajay Ghoshは大きな音で起こされた。※　大規模な地滑りで、166人が死亡、192人が行方不明になっている。The organisers of a music festival in Kuala Lumpur are suing British band The 1975 for breach of contract and damages after its singer Matty Healy attacked Malaysia's anti-LGBT laws, leading to the event being cancelled.クアラ・ルンプルのミュージック・フェスティバルの主催者は、英国のバンドThe 1975を、契約不履行と損害で訴える。歌手のMatty Healyがマレーシアの反LGBT法を批判、イベントが中止になった。

  2024.08.01

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4304-2）2024年　7月31日　BBC NEWS

  The men's and women's Olympic triathlons will be allowed take place on Wednesday after tests showed the River Seine to be clean enough for competition.セーヌ河の水質検査で協議にいぇきしていると判明、水曜日男女オリンピック・トライアスロンが行われる。Walk through the streets of Shanghai and its café culture is unmissable.There are some areas where you won’t be able to turn without passing yet another new little café.上海の通りを歩いていると、カフェ・カルチャーは見逃せない。次から次に新しい小さなカフェがあって、思わず立ち止まってしまう。Across the summer in the UK there’s a music festival pretty much every week somewhere in the country.英国の夏は、毎週どこかで必ずミュージック・フェスティバルがある。US regulators have ruled that Amazon is responsible for handling recalls of unsafe products sold on its site and must improve its process.米議会は、アマゾンのサイトで売られタ製品の安全性に関するリコールを拭き受け、プロセスを改善する責任があると決定した。

  2024.07.31

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4304）2024年　7月31日　BBC NEWS

  Fresh protests have broken out in the Venezuelan capital Caracas after the disputed result of the country's presidential election.ベネズエラでは、大統領選の問題の多い結果をめぐって、首都カラカスで次々に抗議デモが発生している。The authoritarian leader of Belarus has pardoned a German citizen who had been sentenced to death.ベラルーシのルカシェンコ大統領は、死刑の判決の出ていたドイツ人に恩赦を与えた。※　もちろんドイツに対して交換条件付きである。An Indian teenager is now among a handful of people in the world to survive a rare brain-eating amoeba, partly due to his father coming across a public awareness campaign on social media.インドでは珍しい脳を食べるアメーバから生き残った一握りの人々の中に10代の少年がいる。Afnan Jasim, 14, is thought to have become infected in June after he went for a swim in a local pond in the southern state of Kerala.アフナン・ジャシム（14歳）は6月に感染したと思われる。南部のケララ州で地元の池に泳ぎに行った後だった。His doctor said that the amoeba - called Naegleria fowleri - likely entered his body from the water that had been contaminated by it.医師の説明によれば、Naegleria fowleriと呼ばれるアメーバが汚染された水から体に入ったようだ。Primary Amoebic Meningoencephalitis (PAM), the disease caused by the amoeba, has a mortality rate of 97%.そのアメーバによって引き起こされる病気Primary Amoebic Meningoencephalitis (PAM)（原発性アメーバ性髄膜脳炎）の致死率は９７％だ。

  2024.07.31

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4304）2024年　7月30日　BBC NEWS

  Two children have been killed and nine injured, six critically, in a "ferocious" knife attack at a children's dance workshop.子供のダンス教室で「恐ろしい」ナイフを持った襲撃があり、子供2人が死亡、9人が負傷、6人が重体だという。※　英国マージーサイド州でテイラー・スウィフト関連のイベントが行われていた。17歳の少年が拘束された。Thousands of Venezuelans are heading towards the presidential palace in Caracas to protest against President Nicolás Maduro's claim of victory in the country's disputed election.ベネズエラでは、問題の多い大統領選で、ニコラス・マドゥロ大統領の勝利宣言に抗議するデモ隊数千人が首都カラカスで、大統領官邸に向かって行進している。Israel’s Prime Minister Benjamin Netanyahu has promised that Hezbollah will pay "a heavy price" for an attack that killed 12 children at a football pitch in Majdal Shams on the Israeli-occupied Golan Heights on Saturday.イスラエルのベンジャミン・ネタニヤフ首相は、土曜日イスラエルが占領するゴラン高原のサッカー場で12人の子供たちが死亡した攻撃に対して、ヒズボラは「重い代償」を払うことになる、と約束した。

  2024.07.30

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4303-2）2024年　7月29日　BBC NEWS

  President Nicolás Maduro has won Venezuela's presidential election, according to partial results announced by the electoral council.ニコラス・マドゥロ大統領がベネズエラの大統領選で勝利、選挙委員会が部分開票で発表。※　選挙委員会が大統領の思うままでは、国民を説得できない。ベネズエラは何回かクーデター未遂を経験しているが、今回はどうなるのだろう。A mother has become the first person to be jailed under Australia’s forced marriage laws, for ordering her daughter to wed a man who would later murder the 21-year-old.オーストラリアで、自分の娘を無理やり結婚させた母親が強制結婚禁止法で懲役刑を言い渡せれた。娘は結婚後僅か9か月後に夫に殺害された。※　当事者はどちらもイスラム教徒だった。Record-breaking rain left thousands of people stranded by floods in North Korea over the weekend, prompting leader Kim Jong Un to declare an "emergency", state media reports.北朝鮮で週末記録的な大雨が降り数千人が洪水で動けなくなっている。キム・ジョンウン委員長が「緊急事態」を宣言した。※　日本の東北に大雨をもたらした前線だ。A veteran sports commentator has been sacked from his Olympics role after making a sexist remark about Australian female swimmers following their gold medal win.オーストラリアの女子水泳選手が金メダルを獲得後、性的コメントをして、ベテランのスポーツ・コメンテイターがオリンピック中継から更迭された。

  2024.07.29

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4303）2024年　7月29日　BBC NEWS

  At the University of Haifa, less than 50km (30 miles) from Israel’s border with Lebanon, they’re taking no chances.レバノンのイスラエル側国境から５０ｋｍもないところにあるハイファの大学では万全の警備をしていた。※　レバノンのヒズボラとイスラエル軍の攻撃の応酬が日に日に激しくなっている。Since October, the near-daily cross-border attacks between Israel and Hezbollah, the powerful Iranian-backed militia and political movement in Lebanon, have killed hundreds of people and forced tens of thousands from their homes on both sides, raising fears that the relatively contained violence could escalate into an all-out conflict.10月以来、イスラエル軍と強力なイランが支援する民兵組織とレバノンの政治支援を受けるヒズボラのほぼ毎日の国境を超える攻撃で、数百人が死亡、双方の数万人が家を追われ、比較的抑制的な内紛から全面衝突に発展するのではないかという不安が高まっている。As Simone Biles eyes up a chance at another Olympic medal, a row of A-list celebrities are watching on.シモーネ・バイルズが再びオリンピックのメダルを狙うなか、Aリストの有名人たちが彼女を見つめている。※　彼女の試合をトム・クルーズ、ジシカ・チャスティン他多くの有名人が来ている。

  2024.07.29

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4302）2024年　7月28日　BBC NEWS

  Venezuelans are going to the polls on Sunday in what has been described as the biggest challenge to the governing socialist PSUV party since it came to power 25 years ago.ベネズエラでは、政府与党PSUVが25年前に政権を執って以来最大のチャレンジと思われる選挙の投票が日曜日行われる。Supratim Bhattacharjee has been named overall winner of this year's Mangrove Photography Awards for his image of a young girl in the aftermath of a devastating storm in Frazerganj, Sundarbans, India.今年のマングローブ・写真大賞にSupratim Bhattacharjee氏が選ばれた。インドのシュンダバンズのFrazerganjでの壊滅的嵐の痕に立つ若い女の子の写真を撮影した。Donald Trump has told one of the largest cryptocurrency events of the year that if he is re-elected president he will fire the chairperson of the US Securities and Exchange Commission (SEC) on the first day.ドナルド・トランプ氏は世界最大の仮想通貨のイベントで、もし大統領に再選されれば、まず最初に米国証券取引委員長（ゲンスラー氏）を解任すると語った。Donald Trump's vice-presidential candidate JD Vance has defended resurfaced comments in which he called Democratic politicians a "bunch of childless cat ladies with miserable lives".ドナルド・トランプ氏の副大統領候補JDバンス氏は、民主党政治家は「みじめな子供のいない人生の集団」だと呼んだ過去のコメントを説明した。

  2024.07.28

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（2024年）7月28日　BBC NEWS

  Twelve children and young adults have been killed and dozens injured after a rocket hit a football pitch they were playing on in the Israeli-occupied Golan Heights, Israeli authorities say.イスラエルが占領しているゴラン高原で、プレー中のサッカー場でロケット弾が破裂、12人の子供と大人が死亡、数十人が負傷した。※　レバノンのヒズボラに対するイスラエルの大規模な空爆が始まる。だんだんと戦争が拡大する。Olympic organisers have issued a "deep apology" after South Korea's athletes were mistakenly introduced as North Korea at the opening ceremony in Paris.パリでの開会式で、韓国選手団が誤って北朝鮮と紹介された出来事の後、主催者側が「深く謝罪」すると語った。※　フランスでは極東は遠い土地。国の違いが分かっていない。An enormous wildfire has grown by 8 sq miles an hour (20 sq km) as it spreads across parts of northern California.カリフォルニア州北部で山火事が拡大、1時間に8平方マイルの勢いで広がっている。Canada's women's football team have been deducted six points from their group in the Olympics and coach Bev Priestman has been banned for one year after a drone was used to spy on a rival team's training sessions.ライバルチームをドローンを使って偵察したとして、カナダの女子サッカーチームがオリンピックの持ち点を6ポイントはく奪され、コーチのベヴ・プリースチマンは1年間出場禁止をいいわたされた。

  2024.07.28

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4301）2024年　7月27日　BBC NEWS

  Lhakpa Sherpa has a startling life story - to the outside world she holds the record for climbing Mount Everest a staggering 10 times, the most of any woman.But behind the scenes, her personal life has been dangerous and fearful.ラクサ・シェルパさんは驚くべき過去を持っている。彼女ばエベレストに驚異的な10回も登っている。女性では最多だ。しかしその裏で、彼女の個人的な生活は危険で不安の多いものだった。“It's so confusing sometimes to be a girl," sings Charli XCX on her latest album, Brat.「女でいるのは時に悩ましい」チャーリ・XCXの最新のアルバム「Brat」で歌っているThe vulnerable lyrics, existential questions and honest exploration of the complexity and contradictions of womanhood has turned Brat into much more than a collection of music.脆弱な歌詞、存在についての疑問、女性であることの複雑さと矛盾の正直な追及がニューアルバム「Brat」を単なる音楽コレクション以上のものに変えた。Disgraced Hollywood producer Harvey Weinstein has been moved to a New York prison hospital with multiple ailments including Covid and double pneumonia.有罪判決を受けたハリウッドのプロヂューサー、ハーベイ・ワインスタインはCovidと2つの肺炎W含む複数の病気のため、ニューヨークの病院に移送された。Boneless chicken wings do not have to be bone-free, Ohio's top court ruled, ending a lawsuit filed by a man who fell ill after swallowing a piece of bone from his order.ボンレス・チキンは骨なしでなくてもいい、オハイオ州の最高裁が判決。注文した料理の骨を飲み込んだ後病気になった男性の訴えた裁判が終結した。※　明らかな骨が混じっていたならば広告と違うことになるが、小さな骨が見つからないで料理に入っていることは魚・肉の料理で時々ある。

  2024.07.27

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4300）2024年　7月26日　BBC NEWS

  The Philippine Coast Guard has deployed floating barriers and suction hoses to contain an oil spill and prevent it from reaching the capital, Manila.フィリピンの沿岸警備隊は、防護膜と吸収ホースを設置、首都マニラにオイル漏れが到達しないようにした。※　木曜日貨物船がモンスーンの影響で転覆。Hours before the opening ceremony for the Paris Olympics, French rail company SNCF says its high-speed network has been targeted by "malicious acts" aimed at paralysing the system.パリ・オリンピックの開会式を数時間後に控えて、フランスの高速鉄道会社SNCFはシステムを麻痺させることを目的にした「悪意ある行為」のターゲットに高速鉄道網がなった。Bangladesh's leader has been accused of crying "crocodile tears" after she was photographed weeping at a train station that was destroyed during anti-government protests.バングラデシュで反政府デモによって壊された鉄道の駅で泣いているところを撮影された野党指導者が「ウソ泣き」で批判されている。One of the world's most powerful drug lords, Ismael "El Mayo" Zambada, leader of Mexico's Sinaloa cartel, has been arrested by US federal agents in El Paso, Texas.メキシコのシナロアカルテルのボスで世界で最も力のあるドラッグ王「エル・マヨ」がテキサス州エル・パソで、米国の連邦警察によって逮捕された。A humanitarian crisis is unfolding in the north of Ethiopia, driven by drought, crop failure and continued insecurity in the aftermath of a brutal war.エチオピア北部で残酷な紛争の結果で、干ばつによる人道危機が起きている。Once upon a time, the vulture was an abundant and ubiquitous bird in India.The scavenging birds hovered over sprawling landfills, looking for cattle carcasses. Sometimes they would alarm pilots by getting sucked into jet engines during airport take-offs.インド全体では、かつてハゲワシはどこにでも多数いた。ハゲワシは牛の死骸を探しながら広大な埋め立て地の上空を飛んでいた。時々、ハゲワシが離陸待ちの航空機のジェットエンジンに吸い込まれ、パイロットを驚かせる。

  2024.07.26

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4299-2）2024年　7月25日　BBC NEWS

  US President Joe Biden has told Americans in a televised address that it's time to “pass the torch to a new generation” as he sought to explain the historic decision to end his faltering re-election campaign.ジョー・バイデン大統領はテレビ演説で国民に、迷って再選運動を終わらせる歴史的決断をした経過を説明、「次の世代にトーチを渡す」時だと語った。The pilot who survived a deadly plane crash in Nepal was saved after his cockpit was sheared off by a freight container seconds before the rest of the aircraft crashed in flames.ネパールで墜落した飛行機から救助されたパイロットは、飛行機が炎上する数秒前にコックピットが貨物コンテナーから切り離されたことによって救われた。Fifty-five years after it sank, killing 21 men, Australia has found the shipwreck of the MV Noongah.沈没後21人が死亡して50年たって、オーストラリアはMV Noongahの残骸を発見した。※　1969年、貨物船は嵐にあって沈没した。Financial markets in the US and Asia have fallen sharply as investors sell off shares in technology companies, with artificial intelligence (AI) stocks hit particularly hard.アジアと米国の株式市場は急激に下落、投資家がIT株を売り抜けたため。特にAI関連の下落が激しかった。

  2024.07.25

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4299）

  The black box sits on the army truck dashboard like a talisman, its tiny screen lighting up with warnings when Russian drones are above us. We are driving fast along a country road in the darkness near the front lines outside Kharkiv.ブラックボックスがお守りのようにトラックのダッシュボードに置いてあって、ロシアのドローンが上空に来るとその小さなスクリーンが明るく点滅して警告する。我々はハリコフの郊外の前線近くを暗闇の中を田舎道を疾走する。※　ウクライナもロシアもドローンが戦闘の中心になっている。Typhoon Gaemi has made landfall on Taiwan’s east coast, bringing gusts of around 240kmh (150mph).台湾の東海岸に台風ケーミー（3号）が上陸、秒速67ｍの強風が吹いている。At the scene Ethiopia’s deadliest landslides men are still digging through mounds of mud with their bare hands, spades and pick axes to find those missing - their efforts punctuated by the wails of women and children mourning the 229 people whose bodies have so far been found.エチオピアの死者多数を出した地滑り現場で、男たちが素手、クワ、斧で積もった泥の山を掘って、行方不明者を探している。これまでに見つかった229人の遺体で女性や子供たちの泣き叫ぶ声が捜索活動の合間に聞こえる。

  2024.07.25

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4298-2）2024年　7月24日　BBC NEWS

  At least 14 people were killed after a plane crashed during takeoff in Nepal's capital of Kathmandu on Wednesday, say officials.水曜日ネパールの首都カトマンドゥで離陸中の旅客機が墜落、少なくとも14人が死亡した。Anti-government protests have sparked nationwide clashes in Bangladesh between police and university students. At least 150 people have been killed - and some of those caught up in the bloodshed have described to the BBC what happened.バングラデシュでは、警察官と大学生の間で全国的な反政府デモが起きている。少なくとも150人が死亡、血だらけになった大学生たちがBBCに語った。Some 200,000 children, young people and vulnerable adults suffered abuse while in state and faith-based care in New Zealand over the last 70 years, a landmark investigation has found.ニュージーランドでは過去70年以上にわたって、約20万人の子供たち、若者、社会的弱者が国家や宗教に基づく措置で虐待を受けてきた、歴史的な調査で判明した。

  2024.07.24

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4298）2024年　7月24日　BBC NEWS

  US Secret Service director Kim Cheatle has resigned after security failures surrounding an assassination attempt on former President Donald Trump.米シークレット・サービス長官、キム・チートル氏は、ドナルド・トランプ氏の暗殺未遂事件に関わる警備の不備の背k人を取って辞任した。"As your director, I take full responsibility for the security lapse," Ms Cheatle said in a resignation letter to agency staff on Tuesday.「長官として、警備のミスに対して全責任を取ります」チートル氏は火曜日、辞任の書簡を提出した。She had faced calls from both Democrats and Republicans to step down after a contentious House committee hearing on Monday about the incident.彼女は民主党・共和党双方から、月曜日事件についての議会委員会から批判を受け辞任する要求に直面していた。

  2024.07.24

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4297-2）

  Vice-President Kamala Harris has attracted the support of enough Democratic delegates to become the party's nominee for president, the BBC's US partner CBS News reports.カマラ・ハリス副大統領は民主党大統領候補になる十分な代理人の支持を得られた、BBCの米国パートナーCBS　NEWSが発表。Bangladesh's Prime Minister Sheikh Hasina has blamed her political opponents for the deadly unrest in the country, adding she was "forced" to impose a curfew for public safety.バングラデシュのシーク・ハシナ首相は国内で起きている政情不安は野党のせいだと非難、国民の安全のためにやむなく戒厳令を発表したと語った。A contestant on a US survival reality show killed and ate a protected bird in New Zealand while filming the series, according to local media reports.米国のサバイバル・リアリティ番組「Race to Survive」の参加者が撮影中に、ニュージーランドで保護されている鳥を殺して食べた、地元のメディアが発表。※　日本でも無人島で魚を取って生活する、というたぐいの番組。言語道断。Two top executives at Japanese drugmaker Kobayashi Pharmaceutical are stepping down as an investigation continues into 80 deaths that could be linked to some of its products.日本の製薬会社小林製薬の2人のトップ（社長・会長）が辞任。現在80人の死亡が製品と関係あるか調査が進んでいる。

  2024.07.23

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4297）2024年　7月23日　BBC NEWS

  Within seconds of shots ringing out at Donald Trump’s campaign rally in western Pennsylvania, at least five protective agents in dark suits, white shirts and sunglasses sprinted into view.They leapt on stage where Trump stood, throwing themselves on top of him and shielding him from view, before ushering him into a waiting car.ペンシルベニア州西部のドナルド・トランプ氏の選挙集会で銃声が鳴り響いて数秒以内に、ダーク・スーツ、ホワイトシャツ、サングラスの護衛少なくとも5人が視界に入ってきた。トランプ氏が立っている壇上に飛びあがり、トランプ氏に覆いかぶさり、彼を視界から遮り、待っている車に急いで乗せた。※　当時の警備体制の問題点を洗い出している。A court in the United Arab Emirates has handed 57 Bangladeshis long prison terms for holding protests in the Gulf state against their own country’s government.UAEの裁判所は、57人のバングラデシュ人がバングラデシュ政府に反対してUAE国内でデモ行為を行ったとして長期の刑務所収監を言いわたした。India's Supreme Court has put on hold a controversial order that directed restaurants along the route of an annual Hindu pilgrimage to display names of their owners and operators.インドの最高裁は、年中行事であるヒンドゥー教の巡礼道路沿いにあるレストランが所有者や店長の名前を看板に出すことを命じる命令に対してブロックした。

  2024.07.23

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（429-2）2024年　7月22日　BBC NEWS

  On Tuesday, India's Prime Minister Narendra Modi's coalition government will present its first federal budget following a narrow election victory.火曜日インドのナレンドラ・モディ首相の連立政権は、かろうじて勝利した選挙後初の予算を発表する※　貧しい農村部の改善により多くの予算をつぎ込むことになりそうだ。Cybersecurity firm CrowdStrike says "a significant number" of devices that were impacted by a global IT outage on Friday are now back online.サイバーセキュリティ企業クラウドストライク社は、金曜日全世界に及ぶIT停止による影響を受けた「かなりの数の」デバイスが復旧していると発表した。※　今後の保険会社の支払いが恐ろしいことになる、という報道がある。

  2024.07.22

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4295）2024年　7月22日　BBCNEWS

  Bangladesh's top court has scrapped most of the quotas on government jobs that had sparked violent clashes across the country that have killed more than 100 people.バングラデシュの最高裁は、全土で激しいデモ活動を引き起こし、100人以上が死亡した政府の仕事の割り当て制度を廃止すると採決した。Republican lawmakers are planning to return to Congress on Monday with the director of the Secret Service in their sights, as their frustration and anger grow over the agency's response to an assassination attempt against Donald Trump.ドナルド・トランプ氏に対する暗殺未遂事件への対応で不満と怒りが増していることに対して、共和党議員は月曜日シークレット・サービス長官とともに下院で協議すると発表。Malaysia says it has intercepted a large oil tanker that was involved in a collision with another ship before fleeing the scene and turning off its tracking system.マレーシアは、別の船に衝突して現場を去り、追跡システムを停止させた大きな石油タンカーを補足した。

  2024.07.22

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4294）2024年　7月21日　BBC NEWS

  Donald Trump has told a rally in Michigan that he "took a bullet for democracy" when an attempt was made on his life last week.ミシガン州で行われた集会で、ドナルド・トランプ氏は、先週暗殺未遂が行われたとき、民主主義への銃弾だと語った。Israel has carried out air strikes on the Houthi-controlled Red Sea port of Hodeidah in Yemen, a day after a drone launched by the group hit Tel Aviv.イスラエル軍は、イエメンの紅海のフーシ派が支配する港フダイダを空爆したと発表。フーシが発射したドローンがテル・アビブを攻撃した翌日だった。If you can elbow your way onto one of Majorca’s sunspots this summer, you will witness two unstoppable forces.もし今年の夏マヨルカ島にたどり着けたとしても、どうしても止められない2つの力がある。※　1つは波の浸食、もう一つは観光による島の浸食。While most of the world was grappling with the blue screen of death on Friday, one country that managed to escape largely unscathed was China.金曜日世界中の人々がコンピューターの停止によるブルー・スクリーンにとらわれた。ほとんど影響を受けなかった国が1つある。それは中国だ。※　1つの最も最下層にいるセキュリティ検知のソフト。世界中がたった1つの会社のアプリで混乱に陥れられた。中国はクラウドストライクのソフトを使っていない。

  2024.07.21

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4293）2024年　7月20日　BBC NEWS

  Businesses and services around the world are slowly recovering after a massive IT outage affected computer systems for hours on Thursday and Friday.木曜日と金曜日、数時間に及ぶコンピューター・システムにより世界中の企業やサービスに影響を与えた大規模なIT停止事故が徐々に回復してきている。The UN's top court has said Israel's occupation of Palestinian territories is against international law, in a landmark opinion.国連の最高裁判所(ICJ）は、イスラエルによるパレスチナ領域の占領は国際法に反していると発表、画期的な考え。※　何の進展ももたらさない机上の空論というやつだ。There was little to indicate what had happened on the fifth floor of the Grand Hyatt Erawan in Bangkok until police officers opened the door.バンコクのグランド・ハイアット・エラワンの５階で何が起きていたのかは、警察がドアを開けるまで何もわかっていない。※　ベトナム人の不動産買い付けに伴う内輪もめとの報道もある。Tshiring Jangbu Sherpa cannot forget the dead body he saw just metres from the summit of Mount Lhotse in the Himalayas more than a decade ago.10年以上前ヒマラヤのローツェの山頂のほんの数メートル離れたところで遺体を見た記憶がTshiring Jangbu Sherpa には忘れられない。※　2012年5月滑落したチェコ人の遺体がやっと見つかったHow do you assess the impact of the Covid pandemic on a population?Covidの大流行の影響をどのように評価するか。One way is by examining life expectancy, or the average number of years a person can expect to live.1つは人が平均してどれだけ長生きするかという寿命を調べることだ。A team of 10 researchers from the UK, the US and Europe have studied the mortality impacts of the pandemic in India by sex, social group and age. Their peer-reviewed paper has been published in Science Advances, a US journal.英国、米国、ヨーロッパの10人の研究チームは、インドで性別・社会グループ・年齢でCovidの死亡率を調査した。彼らの協力分析結果は米国の雑誌Science Advancesに発表された。

  2024.07.20

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4292）2024年　7月19日　BBC NEWS

  ​A raft of global institutions - including major banks, media outlets and airlines - have reported being hit by a mass IT outage.大手銀行、メディア、航空会社を含む世界中の施設で大規模なIT関連が停止している。※　米セキュリティ企業「グラウンド・ストライク」を搭載したマイクロソフトのパソコンが次々に停止しているという。​Former North Korean diplomat Tae Yong-ho has been named the new leader of South Korea's presidential advisory council on unification.元北朝鮮の外交官Tae Yong-ho氏が韓国の南北統一委員会の大統領顧問に指名された。A US police officer has been fired for saying that an Indian student's life was of "limited value" after she died last year.米国の警察官がインド人の女子学生が死亡後、彼女には「限られた価値」しかなかったと語って、解雇された。

  2024.07.19

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4292）2024年　7月19日　BBC NEWS

  Ukrainian President Volodymyr Zelensky says working with Donald Trump if he is re-elected as US president will be “hard work, but we are hard workers”.ウクライナのウオロディミル・ゼレンスキー大統領は、ドナルド・トランプ氏が大統領に再選された場合、彼と一緒にやっていくのは「難しくなるだろう、しかし、我々は頑張る」と語った。A High Security Alert has been issued for the whole of Bangladesh, as violent clashes between students and police continue.学生と警察官の衝突が続く中、バングラデシュ全土に高度な緊急事態宣言が発動された。※　学生たちは政府の職の３分の１が元兵士に割り当てられていることに抗議している。全土で電話、インターネットが通じない。放送局も学生に占拠されている。The president of Ultimate Fighting Championship (UFC) will take the stage on Thursday night before Donald Trump - days after an assassination attempt - officially accepts the Republican presidential nomination.暗殺未遂の数日後ドナルド・トランプ氏が共和党大統領候補に選出される前日の夜、究極総合格闘技団体（UFC）会長が木曜日支持演説をした。A collection of 3,404 eggs have been seized in Australia after a European operation into the illegal bird trade.ＥＵによる違法な鳥の取引への調査が始まって、オーストラリアで貴重な鳥の卵3404個が押収された。

  2024.07.19

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4291-2）2024年　7月18日　BBC NEWS

  In 2015 Australia’s multi-billion-dollar greyhound racing industry vowed it would clean up its act.2015年オーストラリアの数十億ドルのグレイハウンド競争の業界は、慣習を一掃すると誓約した。※　グレイハウンドを酷使して1年間に数万頭のグレイハウンドを死なせていた。現在改善されていた業界で再び犬の虐待が行われているという。Cambodia has welcomed 60 baby Siamese crocodiles - a hatching record for the endangered species in this century, conservationists say.カンボジアでは、50頭のシャムワニの赤ちゃんが生まれた。今世紀絶滅危惧種のワニから記録的な赤ちゃんが生まれた。Technology stocks around the world have slumped on fears about the global computer chip industry.世界中のコンピューター・チップの業界に不安が起きるとして、世界中のIT関連株が急落した。※　バイデン政権が中国向けの半導体輸出規制を強化すると発表した。A drug commonly prescribed to thin blood can be repurposed as a cheap antidote to cobra venom, a team of scientists based in Australia, Canada, Costa Rica and the UK has discovered.血液を薄めるのに使われる一般的な薬がコブラの毒の解毒剤として使用できる、オーストラリア・カナダ・コスタリカ・英国の共同科学者チームが発見。

  2024.07.18

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4291）2024年　7月18日　BBC NEWS

  Ohio Senator JD Vance, Donald Trump's newly minted running mate, will make his national debut on Wednesday as he delivers a prime-time address on the third day of the Republican National Convention in Milwaukee.ドナルド・トランプ氏が新たに選んだ副大統領候補、オハイオ州上院議員が水曜日デビューした。ミルウオーキーでの共和党全国大会の3日目の重要な時間で演説した。Prominent Democrat Adam Schiff - a California congressman running to be the state's next senator - has called on President Joe Biden to "pass the torch" and allow another Democrat to challenge Donald Trump in November.カリフォルニア州次期上院議員候補の議員、著名な民主党員アダム・シフ氏はジョー・バイデン大統領に別の民主党員に「バトンタッチ」して、11月にドナルド・トランプ氏と戦うべきだと述べた。※　バイデン氏が続投する見込みはほぼなくなりつつある。Speeding along a road in the foothills of the Swiss Alps, Fariba Hashimi rises out of the saddle of her £15,000 bike and works the pedals even harder to close the gap between her and her sister, Yulduz, a few metres up ahead.スイスアルプスのふもとを疾走するファリバ・ハシミ選手は1万５千ポンドのばいくに乗り、数メートル先を行く姉のユルダス選手に近づこうと必死でペダルをこぐ。※　ハシミ姉妹はアフガニスタン出身。タリバンは女性のオリンピック出場を禁止しているが、彼女たちはアフガニスタンの旗を持って出場する予定だ。Cyanide has been found in the blood of all six people who died in a luxury hotel suite in Bangkok, say doctors after examining their bodies.バンコクの高級ホテルのスイートで死亡した6人全員の遺体の血液からシアン化合物が見つかった、検視後の医師が語った。

  2024.07.18

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4290-2）2024年　7月17日　BBC NEWS

  One by one, Donald Trump’s defeated rivals for the 2024 Republican nomination took the stage to sing his praises at the party's convention on Tuesday night.2024年共和党指名でトランプ氏に敗れた候補が、一人ずつ火曜日の夜、共和党大会でトランプ氏を称賛するためにステージに上がった。Six Vietnamese nationals who died in a luxury hotel suite in Thailand were likely poisoned by tea laced with cyanide, police have said.タイの高級ホテルのスイートで死亡した6人のベトナム人は紅茶に入れられたシアン化物で毒殺されたようだ、警察が発表。US President Joe Biden has said it was a mistake for him to say "time to put Trump in a bullseye", days before Saturday's assassination attempt on his election rival.土曜日トランプ氏が暗殺未遂に合う数日前、ジョー・バイデン大統領が「トランプに一斉攻撃をする」時が来たと言ったのは間違ったと語った。At the end of the Canadian Arctic summer, polar bears head inland to wait for the ice to form.And while thousands of tourists flock to catch a glimpse of these magnificent predators, researchers are developing novel ways to keep people and bears safely separated.カナダの北極兼の夏の終わりに、シロクマたちは氷が形成されるまで待つために内陸に向かった。そして、この巨大な肉食動物を一目見ようと数千人の観光客が押し寄せる。科学者たちは人々とシロクマを安全に別々に切り離す方法を模索している。

  2024.07.17

  コメント(0)

全9926件 (9926件中 101-150件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 8 >