英語でFF9、第6回はマダイン・サリから入る。
エーコの料理イベントは、英語で見ると面白い文章が出てきそうで楽しみにしていた。
トップ写真の台詞を訳すとこの通り。
「おいしい料理をたくさん作って、エーコは家事ができるってところをジタンに見せるの！」
ジタンに一目惚れしたエーコは、彼を落とすためおいしい料理を作ろうとする。
料理の出来がいいほど、食事シーンで聞ける話が増えるという仕掛けだ。
召喚士や召喚獣のことについての情報が得られる。
「（どちらにしても）人数分は無理だったアルね」
ここでは主語のItが略されている。
シチューを作るが、人数分を作るには火力不足と判明する。
そこで、クイナはある手を考える。
「俺はこんな腑抜けに負けたのか」
その後イーファの樹に行って帰ってきて、マダイン・サリでのイベント。
ジタンに勝負を挑むために、焔色の髪の男が現れた。
1on1の戦闘になり、ジタンが勝利した。
spinelessは、直訳すると「背骨が無い」だ。
腑抜け、もしくは意気地なしという訳になろうか。
最後の仲間、サラマンダーが加わる。
彼のみ英語では名前が異なり、
Amarantという。
FF9では、メインキャラのほとんどは英語でも名前が変わらない。
各地にいるセーブモーグリはかなり変更されているが。
以上、今回は少なめの4枚だ。
次の第7回でDisc2を終わらせる。
【英語でFF9】
#1 4/09（プロローグ）
#2 4/20（氷の洞窟～リンドブルム）
#3 5/03（リンドブルム～ブルメシア）
#4 5/09（クレイラ～フォッシル・ルー）
#5 5/16（コンデヤ・パタ～マダイン・サリ）
#6 6/04（マダイン・サリ～イーファの樹1回目）
#7 6/11（イーファの樹2回目）
#8 6/15（Disc3スタート）
#9 6/25（リンドブルム～デザートエンプレス）
#10 7/02（グルグ火山～イプセンの古城）
#11 7/09（4つの祠）
#12 7/16（パンデモニウム）
#13 7/23（Disc4スタート）
#14 7/29（記憶の場所）
#15 8/06（そして私は永遠の闇）
#16 8/17（総括）
First updated 2023.06.05 22:52:38
