「さっきのもう1回やってくれよ、な？」

ワッカの英語は時々"～, ya?"がつくことがある。
文法的に言えば付加疑問文というやつだ。
英語がハワイ訛りだとは聞いているが、これもハワイの方言なのか？
軽く調べたが、それらしき文献は見つからなかった。


さて、英語でFF10日記。第3回だ。
今回はキーリカ島の各イベントを扱おう。

FF10を英語でやるのは、実は初めてではない。
PS2のインターナショナル版を、1周だけだがプレイした。
ところがそれも18年前のこと、ほとんど覚えていない。
しかしそんな中でも、上述したワッカの英語は覚えていた。

もちろん、Blackの英語力は当時から飛躍的に上がった。
そしてゲーマーとしての実力や、執筆スキルも。
今なら、この英語でFF10をもっと深く味わえるだろう。

ひとつ異なる点として、インター版では音声は英語固定だが、字幕は日本語を選択できた。
だが、Switch版を英語でプレイするなら字幕も英語。
難易度も当時より上がるというわけだ。




「こいつはブリッツはできるけど、魔物との戦いはシロウトだぞ」

"whiz"は「名人」の意で、"whiz kid"なら「天才児」とも訳せるだろう。
一方の"newbie"は「初心者」。"novice"の訛りとも思ったが、そうでもないようだ。

この時を含め、この日のワッカは大げさに驚いてばかり。




「オレに勝てると思ってんの？」

文法通りなら、文頭に"Do you"があるはず。
このくらいの省略は、日常生活でもゲームでも本でもあちこちで出くわすだろう。




英語訳「（ブリッツボールを）やるだけなら子供でもできる」
日本語「お～、（優勝を）狙え狙え、狙うだけなら誰でもできる」

まさに絵に描いたようなライバルチームの、ルカ・ゴワーズとの初対面。
この後、トーナメントで対戦することになる。勝てるかはプレイヤー次第だ。




"Sublimely Magnificent Jecht Shot Mark III"――訳すと「雄大かつ素敵なジェクトシュート3号」。
この名称が日本語で登場するのはPS2インター版だけだと思うが、それでも強烈なインパクトを放つ。


もうひとつ、写真は載せないがこれも扱う。

・"Anyone thirsty?"

「誰か喉乾いてない？」
ルールーがウォータを使う時の一言。
ボイスが入るのはバトルもだが、PS2のインターナショナル版と異なり字幕は出てこない。
バトルボイスは耳で聴き取るしかないってことだ。


さて、これでキーリカ島のイベントをクリア。
次はルカ、序盤の山場を迎える。


【英語でFF10】
#1 1/20（プロローグ）
#2 1/28（ビサイド島）
#3 2/03（キーリカ島）
#4 2/10（ルカ）
#5 2/18（ミヘン街道）
#6 2/24（キノコ岩街道）
#7 3/03（ジョゼ街道～幻光河）
#8 3/10（グアドサラム～雷平原）
#9 3/16（マカラーニャ寺院）
#10 3/23（ビーカネル島）

#11 4/06（ベベル）
#12 4/21（ナギ平原）
#13 5/04（ガガゼト山）
#14 5/12（ザナルカンド遺跡）
#15 5/19（ベベル～最終決戦前）
#16 5/26（寄り道：ブリッツボール）
#17 6/01（最終決戦・前半）
#18 6/08（最終決戦・後半）
#19 6/22（オメガ遺跡）
#20 6/30（総括）


First updated 2024.02.12 08:28:06