英語でFF10日記、第8回。

今回はグアドサラムから入る。道のりで言えば、ここでちょうど半分くらい。
だが、プレイ時間で言えば大体3分の1といったところだ。



「旅人よ、古い話し方ですまぬ」

グアドの老人達は、古風な話し方をする。
これは日本語でも同様で、「～でしょう」を「～でせう」など古文に似ている。
だが族長のシーモアがこの話し方を嫌っているらしい。




「キマリはシーモア老師が気に入らない」

さすがにこの場で言うには無茶な台詞だ。すぐもう一度話すと……




「キマリはもう何も言わない」

上述のグアドや前回会ったハイペロほどではないが、キマリの英語も多少特殊だ。
1枚目は本来は"Kimahri do not like"となるはず。

2枚目は"Kimahri speaks no more"となる気もするが、sは付けないのが正しい。
なぜならこの"Kimahri"は一人称扱いだからだ。




「マジッスか？」

口語的な省略ならば一般的だけれども。
これは本来なら、文頭にAreが付くはずだ。




「グアドのポーションはよく効く、出発前に買っておくといい」

なんてことはない。ただ価格が1.5倍なだけのぼったくりである。
ここではキマリの迷言が多くて楽しめる。


次の道中はスピラ随一の難所・雷平原。
その名の通り、いつもいつでも雷雨だ。一体どうなったらこんな気候になるのやら。
さらによくないことに、リュックは雷恐怖症を起こしている。ここはまさに地獄である。

・"Please don't make a rumble."（雷、鳴りませんように）

バトルに入るとこの台詞。だがその願いはあっさり粉砕される。


ここからバトルの難易度が1段階上がるので、その意味でも要注意エリアだ。
クサーリクは一撃で仕留められるが、攻撃力が非常に高い。絶対に行動させないつもりでかかるべし。



下手すれば一発でゲームオーバーになりかねない。




「サンダーの魔法で、びゃびゃびゃびゃびゃ～って」

旅行公司でリュックと話すと、雷恐怖症になってしまった理由が聞ける。


今回はこの辺で区切りにするが、その前に。
次のマカラーニャの森に入るところで、前回までとプレイ時間を比較しよう。

4周目（2006年/PS2Inter）……11:39
6周目（2011年/PS2）……10:25
7周目（2015年/Vita）……11:52
8周目（2018年/Vita）……10:51
9周目（2024年/Switch）……11:41

※5周目（2007年）はノーセーブのため記録無し

データを取り始めたのが4周目とあって、それから周回を重ねてもタイムは減っていない。
機種によってロード時間にも差があり、プレイ時間にも影響する。
Vita版は目に見えて長いのがわかる。
4周目と9周目は英語でプレイした時で、テキストを読むのに時間を食っている。


【英語でFF10】
#1 1/20（プロローグ）
#2 1/28（ビサイド島）
#3 2/03（キーリカ島）
#4 2/10（ルカ）
#5 2/18（ミヘン街道）
#6 2/24（キノコ岩街道）
#7 3/03（ジョゼ街道～幻光河）
#8 3/10（グアドサラム～雷平原）
#9 3/16（マカラーニャ寺院）
#10 3/23（ビーカネル島）

#11 4/06（ベベル）
#12 4/21（ナギ平原）
#13 5/04（ガガゼト山）
#14 5/12（ザナルカンド遺跡）
#15 5/19（ベベル～最終決戦前）
#16 5/26（寄り道：ブリッツボール）
#17 6/01（最終決戦・前半）
#18 6/08（最終決戦・後半）
#19 6/22（オメガ遺跡）
#20 6/30（総括）


First updated 2024.03.14 08:33:11