「『シン』との最終決戦だ！ 始めようぜ！」
showdownには「対決」の意味があり、主にポーカーで使われる。
手札をオープンして、役の強さを競うことをshowdownという。
英語でFF10日記、第17回。
究極召喚ではない手段を携え、『シン』との最終決戦が始まる。
その作戦は、祈りの歌で始まる。
これまで何度も聴いてきた歌だが、英語版でも日本語と同一だ。
last minuteは「最後の瞬間の、土壇場での」。
「締め切り直前での修正」など、実生活でもよく使われる熟語だ。
こんな時でも普段通りに商売するリンの商人根性に、ティーダは驚くばかり。
astoundingは「仰天させるような、どえらい」。
すぐ後に、もうひとつ
astoundingな光景を見る。
『シン』が結集する重力は、宇宙の星まで引き寄せるほど強い。
そして放たれる、テラ・グラビトン。
見ての通り、空まで曲がっているではないか。
重力ってこんなこともできるのか？
英語訳：
「ブリッツボーラーなら誰でも知ってる、ボールを持ったら点を入れろ！」
日本語：
「勢いがある時は勢いに乗るッス！ これ、ブリッツの鉄則！」
英語訳：
「こんなに簡単なら、討伐隊の仕事は無いよな」
日本語：
「これだけで倒せたら、討伐隊だって苦労しねえよな」
『シン』と一戦交えた後。ひとまず一勝したが、まだ終わってはいない。
夕方の空の下、第2ラウンド。
ユウナの魔力を77まで上げ、ニルヴァーナで限界突破を得た上で
ヴァルファーレの「シューティング・パワー」を決める。
77985ダメージだった。
この調子なら、今回のプレイングで99999を見ることもできるか？
『シン』との最終決戦は、次回に続く。
【英語でFF10】
#1 1/20（プロローグ）
#2 1/28（ビサイド島）
#3 2/03（キーリカ島）
#4 2/10（ルカ）
#5 2/18（ミヘン街道）
#6 2/24（キノコ岩街道）
#7 3/03（ジョゼ街道～幻光河）
#8 3/10（グアドサラム～雷平原）
#9 3/16（マカラーニャ寺院）
#10 3/23（ビーカネル島）
#11 4/06（ベベル）
#12 4/21（ナギ平原）
#13 5/04（ガガゼト山）
#14 5/12（ザナルカンド遺跡）
#15 5/19（ベベル～最終決戦前）
#16 5/26（寄り道：ブリッツボール）
#17 6/01（最終決戦・前半）
#18 6/08（最終決戦・後半）
#19 6/22（オメガ遺跡）
#20 6/30（総括）
First updated 2024.06.07 22:59:42
