英語でFF10日記、第18回。
長かった旅も、終わりが見えてきた。エンディングまで行こう。




英語訳：「まだあきらめてないのかよ？」
日本語：「しつっこい野郎だな」

その前に、シーモアと今度こそ決着をつける。
長い付き合いになったが、これが最後だ。




Omnisは「全体の」、つまり「シーモア：完全体」か？
Mortiphasmは辞書で引いたら「幻光天極」と出た。まさかそのままだとは。

このシーモアとの最終戦、BGMは今作屈指の名曲「シーモアバトル」。
また、自パーティのキャラの影が描かれている。


だが、ここでまさかの1敗を刻むorz
初手でヘイスガを使わなかったのが失敗だった。
4連続魔法のうち3発はバ系でカットできるが、ヘイスト無しだとユウナがそれにかかりっきりになり
残る4発目のダメージをアイテムで回復するしかできず、次第に不利になる。

で、隙を突かれユウナが倒される。
起こしてもすぐに次の攻撃が飛んできて、間違いなく戦線が崩壊する。
この時点でシーモアの残りHPは32000、テンプテーションで一気にKOを狙ったが失敗に終わった。
氷半減持ちのキマリを出し、仲間にはシェルをかけてしのぐ手が正解だったか。




「へっ、背は伸びたが骨ばかりじゃねえか！」

ずっと追いかけてきた、ジェクトがそこにいる。
10年ぶりに会うが、彼らが言う通りまだジェクトの方が大きい。
ティーダとの身長差は実に15cm、これは追いつけないか。

ラストバトルのキーポイントは、両隣のジュ＝パゴダに行動させないことにある。
連続魔法フレアで、まとめて止めるのがベストだ。
この時点でユウナの魔力は81、魔導士の杖で魔法攻撃+18%を得れば9999ダメージに届く。
計算上は、魔力74以上なら乱数が最小でも9999ダメージになる。
ただ計算途中の端数切り捨てまで考えると多少あやしいので、魔力75を目安にするといい。
ダメージ限界突破は装備しないこと。

さらにティーダに「使う」を覚えさせ、スリースターズでMP消費を0に。
HPが2倍になる、体力の秘薬も使おう。
あとはアーロンのアーマー＆メンタルブレイクを使って、武器と魔法の両方で攻め込めばいい。
ラストバトルだし、エリクサーなどの貴重なアイテムも温存せず使える。




「泣くぞ、すぐ泣くぞ、絶対泣くぞ、ほら泣くぞ」

英語版では、以前(⇒1/28)とは異なる台詞になる。
こちらの方が日本語版に近い、というよりほぼ直訳だ。




ラストバトルをホーリーで決めたのは、FF10では久々だ。
初回はこれで終えた。今でも覚えている。




「もう、お前達の時代だ」

『シン』が去り、スピラは新たな時代を迎える。




その後のエンディングムービーは、Switch本体の機能で撮影できない。
ルカ＝スタジアムの演説部分だけでもiPhoneで撮って、全文書き起こすのもよかったか。

こうして、FF10の物語は終わった。
今作の連載は残り2回。もうひとつ寄り道回を入れ、最後に総括を書いて完結としよう。


【英語でFF10】
#1 1/20（プロローグ）
#2 1/28（ビサイド島）
#3 2/03（キーリカ島）
#4 2/10（ルカ）
#5 2/18（ミヘン街道）
#6 2/24（キノコ岩街道）
#7 3/03（ジョゼ街道～幻光河）
#8 3/10（グアドサラム～雷平原）
#9 3/16（マカラーニャ寺院）
#10 3/23（ビーカネル島）

#11 4/06（ベベル）
#12 4/21（ナギ平原）
#13 5/04（ガガゼト山）
#14 5/12（ザナルカンド遺跡）
#15 5/19（ベベル～最終決戦前）
#16 5/26（寄り道：ブリッツボール）
#17 6/01（最終決戦・前半）
#18 6/08（最終決戦・後半）
#19 6/22（オメガ遺跡）
#20 6/30（総括）


First updated 2024.06.14 08:20:12