「ひえ～　盗賊、おそわれる～？」

何度も繰り返される、印象に残る台詞のひとつだ。
英語を訳すと「ひえ～　盗賊、囲まれる～？」になる。
このハイペロは"shiege"と言っているが、本来は"siege"だ。

相変わらずハイペロの英語は間延びしているが、FF9のドワーフほどには難しくない。
youがyooになっていたり、sがshに変わる。

写真は掲載しないが、親分のトーブリはいつも早口。英語でも健在だ。
以降も幻光河のエピソードで会うこととなる。


英語でFF10-2日記、第3回。
ここからが、FF10-2の本当の始まりだ。好きな順番で各地を回り、見たいイベントを見ていこう。

Chapter-1では、ビサイドとザナルカンド遺跡のイベントをクリアすると
強制的にキーリカに行くことになり、そこで章が終わる。
なので、いずれか片方は後回しにしたい。




「もし魔物が強すぎたら、全速力で帰ってこい！」

"lickety-split"は「全速力で」。
このFF10-2では、逃げるのも正義だ。他の場所を回り、強くなってから戻ってこよう。




「この2年、まことに騒々しい時代でした」

"tumultuous"は「騒々しい」の意味らしい。
『シン』と停滞の1000年が終わり、スピラは激動の時代を迎えた。

ここキノコ岩街道に、青年同盟"The Youth League"の本部が作られた。
が、盟主に会うのはもう少し先の話になる。




「議長といいますが、この仕事は何でも屋になることを求められます」

ベベルは今でもエボンの中心で、今は新エボン党"The New Yevon Party"が設立された。
日本語ではリーダーの肩書は「議長」だが、英語では"praetor"という。
「執政官」の意味で、古代ローマで使われていたらしい。




「つまらない物ですが、お近づきの印にどうぞ」

もうひとつバラライの台詞から。使えそうな表現が2つ入っている。




「ユウナ、参ります！」

英語版でも、バトルボイスには日本語がいくつか入っている。
前作と同じく、字幕は付かないので聴くしかないが
インター版のアルティマニアで台詞は調べられる。




Story Lv1では、マカラーニャの森が最も難しい。
特に、ミッション中に抜け道を通ると2か所で強制エンカウントが発生し、写真のヒュージゲルが登場することがある。
強力な魔法を使い、防御面もHPが高く、物理攻撃がほぼ無効。
黒魔導士を育ててないなら逃げた方がいい。




「飛空艇にかくまおう！」
「早く！　アルベドを呼ぼう！」

このミッションでは、アルベド族の借金取りに追われるオオアカ屋を追跡する。
かくまう場合、彼は飛空艇に乗り込みショップを開く。
序盤でハイポーションを購入できる店は他に無く、メリットは大きい。

ここで注目すべきは選択肢だ。
日本語では「オオアカ屋をかくまう」「通報する」だったが、英語では台詞調になった。
こうした選択肢の変化は、今後も随所にある。


前回少なかった分、今回は多めの8枚を掲載した。
Chapter-1の寄り道はこれで完了、次は必須イベントのあるザナルカンド遺跡へ行く。


【英語でFF10-2】
#1 7/27 オープニング・前半
#2 8/03 オープニング・後半