英語でFF10-2日記、第5回。今回でChapter-1を終える。
前回も書いた通り、ビサイドとザナルカンド遺跡のミッションをクリアすると
強制的に
キーリカでイベントが始まる。
"Awesome Sphere"（すんごいスフィア）を求めて、青年同盟と新エボン党がキーリカに集まった。
争奪戦になりそうだ。横取りしに行くか。
「だが、やり過ぎるなよ。相手はそんなに若くない」
青年同盟
"The Youth League"の盟主ヌージ。
英語では、肩書は
"Meyvn"という。
辞書にも載ってない単語だが、「知識と経験のある者」という意味らしい。
「誰の物か決められないの？ 私達の物にしよう！」
争いの元になりそうだし、カモメ団がスフィアを頂こう。
キーリカの森に突入する。
少し前から、パインのドレスを
魔銃士に変更した。
装備で黒魔法を使わせるにもいいし、何より
「みやぶる」がある。
今回、これをネタ集めに使えるだろう。
「青年同盟の理想のために戦う一兵卒。その戦闘スキルは嘆かわしいほど欠けている。ようやく貯金を始めた」
というわけで早速。
ネタ成分の強い、ゆるいテキストが多いのがFF10-2の「みやぶる」だ。
青年同盟の兵士達は、最近こぞって貯金を始めているという。
上位の兵士ほど、貯めた額も多いらしい。
ザナルカンド遺跡に続き、キーリカの森でもパスワードがある。
見張りの人数が奇数なら
"Carved Monkey"（きぼりのさる）、偶数なら
"Craven Monkey"（きのぼりさる）だ。
が、後者を訳すと「臆病なさる」になる。直訳ではなかった。
残り2つは「しゃがむさる」、「とびだすさる」とでも訳そうか。
ボス戦の後、すんごいスフィアを頂いてミッションコンプリート。
そして、Chapter-1が終わる。
【英語でFF10-2】
#1 7/27 オープニング・前半
#2 8/03 オープニング・後半
#3 8/10 Chapter-1
#4 8/17 Chapter-1・ザナルカンド遺跡
