みんなのうた
シキミの花 可愛らしい花だ テレビをかけながらほかのことをしていた。すると張家港で耳なれたメロディーが聞こえてきた。 NHKの「みんなのうた」ん?? これは 「老鼠愛大米(lao shu ai da mi)」ではないか?中国では日本の歌が中国語に訳され、いかにも中国人が作曲したように歌われているのがとても多い。なのでこの歌もそうなのかとテレビの前に飛んで?行った。所々に中国語が混じっている。???で、NHKのHPから引き出してみた。 「ねずみは米がすき」 うた:美山 加恋 作詞:楊 臣剛日本語詞:枯堂 夏子 作曲:楊 臣剛 編曲:安部 潤 絵:松本 晴夫 現在中国でさまざまなアレンジで流れ、『中国では誰でも知っている歌』となりつつある可愛いラブソング。人気子供タレント・美山加恋(みやまかれん 9歳)が,歌に初挑戦する。映像は、絵本作家の松本晴夫が書き下ろし、歌の絵本という趣に仕上げる。 と書いてあったのでこれは正真正銘の中国の歌なんだと変に納得した。題はそのままの訳だ。歌詞はよく知らないがメロディーだけはよく聞いて知っていたので耳に引っかかったのだろう。老鼠愛大米はかわいいメロディーなので好きだ。