アメリカでの日々

週末に友達が家に泊まりに来てました。
日曜日に帰る前に彼女の彼に電話したけど留守電。
暫くしてから彼から電話が・・・。

電話の終わった後の彼女が・・・。
「電話でた瞬間に“ハ～イ。キューティ バニー フェース”って
20代の私に言って嬉しいと思うのかな(^^;？」
と一言。

「そう言えばアメリカ人って子供や恋人にすぐに
“スィティパイ”とかって言うよね。
何で“パイ”なのかな？
“スィティー”じゃあかんのかな？
誰が言いはじめたんやろうね～？」
と私が一言。

「ほんまやね。誰が言い始めたのだろう？
それって調べたら面白いかもね。」
と友達。

「めっちゃ“パイ”好きの人が僕は“パイ”くらい
君のことが大好きなんだ～って言い始めたとかかな？」
と私。(そんな事はあるわけ無いですが(^^;)

「それ面白い！」

「日本人だと言われても嬉しくないよね(^^;
ハニーとかスィティくらいまでかな、私は。」
と色々盛り上がり。

更に話がエスカレートして行きました(^^;
で、調子に乗って
「アメリカ人が“パイ”好きだからとか“パイ”は
昔から甘くて美味しいお菓子だったからかな？
じゃ日本人なら何かな？」
と私が言うと

「は～い♪スィティスシとかかな？」
と友達。

と二人で大うけしてました(^^)

更にエスカレートして
「フレッシュスシとか？」

「お菓子で言ったら“アンコ”？」

「じゃぁ“スィティ アンコ”？めっちゃ面白い！！！
これじゃぁ、やっぱり日本では呼び方として
お菓子や食べ物で子供や恋人を呼ぶなんて出てこないはずやね(^^;
おかしいもんね～(^^;;;」

「ほんまに“アンコ”とかじゃ、ちょっと音もイメージも
よくないね～。」
なんて友達と私はおおハシャギ(≧▽≦)ﾉ

「昔、彼の両親に一点見つめてボ～ッとしてたら
能面みたいに綺麗な顔してたよ。って言われたことがあるわ。
でもそれって日本では無表情みたいであんまり褒め言葉に
ならないって言ったことがあるわ。」
と友達。

そっか～。アメリカ人は能面やモナリザは美人のか・・・。
不思議。確かにモナリザなんて絵はすごいけど美人か・・・。
感性の違いだな～。なんて関心してました。

そこへ今までず～っと黙って聞いていたカルちゃんがボソッと一言。
「アメリカでは“スィティパイ”
じゃぁ、日本では“うなぎパイ”」

友達と私は一瞬の沈黙の後、大笑い(≧▽≦)ﾉ

カルちゃん、やっぱり面白すぎます(≧▽≦)ﾉ
今回はカルちゃんが一本です、ハイ(^^)