from:カキカキ_φ(*￣0￣)ﾉ【ビリア】ペタッ

*<(*´∀`)ノ＜※+。:.゜Hafa adai゜.:。+゜で、ゴザイマス。
※このお話は過去を振り返って、当時の思い出の１つを綴っています。

これもかれこれ…数年前の出来事なのですが、前回に続いて『アンビリバボォォォォォΣ<(゜□゜||)>Ｎｏｏｏ！』な思い出がありマス。またしてもヽ(゜Q。)ノ.。ｏ○ハラホロヒレハレ…。タモンエリアにある某・韓国料理店にて、悲劇は起きました。女友達と3人でGuamに行った時の事、サンビトレスロード((通称：ホテルロード))を歩いていたらコリアンの男性にビラを配られ、流暢な日本語で「今日はレディースデーなので、大サービスしますよd(*^(工)^*)bグッ」とグッドサインをして、口元から(￣▽+￣*)キラッ☆でも、前回イタイ思いをしてるので私達は思い切り疑惑の目で3人そろって、

【ビリア】「それって、タダですか？ジィー ( =(エ)=)⇒⇒⇒⇒⇒)-_-) 」

【Aチャン】「サービスってどんなサービスなの？(((((￢(工)￢アヤシイ」

【Mチャン】「サービスとかいって、リップサービスとかじゃないよねｗ？アヤシイ(　=_=) ジィー⇒⇒⇒⇒⇒」

すると、オニイサンは蔓延の微笑で白い歯をキラーン(￣∇￣+)キラキラキラ～♪しながら「大丈夫です、全部食べ放題でみんなで50ドルですよ。アイスとかデザートもいっぱいつけとくように言っておくから信用してよ(＊^0゜)v　ィエーイ☆彡ねっ？」って強引に押し切られ、それまで【第一ホテル】前のサンビトレスロードからずーっとザンザン歩き回って疲れていたのでおなかもメチャクチャ減っていたので、

【ビリア】「ここにしとく･･･？┐((ーー)┌」　【Aチャン】「だね┐(ーー))┌」　【Mチャン】「だねー┐(ーー))┌」

オニイサンに案内されたお部屋は、奥まったところにあるお座敷風デシタ。店内のレトロなコリアンティストな雰囲気に「ふぅーん、結構いいじゃん？」ってヽ(＾▽＾)人(＾▽＾)人(＾▽＾)ノしてました。女性店員サンもチマチョゴリを着ていてかわいくて、テーブルの上にも雑貨があって素敵なレストランだったんですよ。メニューを見ると、確かにハッキリと「どれを食べても50ドル!!」って日本語で書いてあり、女性店員サンに何回も確認をとって繰り返し繰り返し聞いても、

【女性店員サン】「ハイ、ゼンブ、ミンナ、デ、５０ドル、デス、５０ドル、ゴジュウ、ドル！ゴジュウ!!」

と、カタカナ日本語で「ゴジュウ！！」を連発し、５と０のジェスチャーをされたので「へぇ～§*￣-￣)」しながらヒソヒソ会議。TAX入れれば60ドルはするし当時、私達は学生だったので3人で割って1人20ドルでも高いので、メニューをくまなくぬかりなくチェックして一番安い、コースタイプみたいなものを探しました。ただでさえ韓国のメニューはセットだけでもバラエティの富んだ、チマチマとした分量でもすごい品数で一度にやってくるから量＆品数の少ない、とにかく安い30ドルコースものにしようと店員サンに確認をとりながら「このコースって何品ですか？本当に全部で３０ドルなんですか？」って記載されている＄３０コースの文字を指して、何度も「ほんとに全部で３0ドルですよね？」ってしつこく聞いたら「ハイ、ミンナ、デ、３０ドル、デス、ミンナ、デ、サンジュウ、ドル、サンジュウ!!」って何度も言うので安心してコレにしました。20分位して3人掛かりで運ばれてきた来た料理のレパトリーの多さにビックリしてしまいました。Σ(￣A￣;;)　う"！「やっぱ、あの一番下の20ドルコースにすれば良かったね」って言いながらもぺロリ3人でたいらげ、「おいしかったねぇ～♪」「だね♪」「だね♪」「じゃあ、そろそろ・・・」って時に、途中でコリアン女性店員サンがやって来て「アイス、サービス、シマスヨ、チョコ、バニラ、ストロベリー、デ、イイデスカ？」って言うから、

【ビリア】『サービスって、アイス！？』　【Aチャン】『しょぼーい!!』　【Mチャン】『フツウ、デザートはつくもんだよね。』

ヒソヒソ耳打ち、（　 ￣）ボソ(;-o-)ボソッ(-д´-＠)ボソボソ…。テーブルにやってきた、サービスだというデザートのアイスはとにかくデッカイ！カップにアイスが３つもゴンモリ山積みのようになっていました。3人そろって「すげー!!」「デッケー!!」「３つも!!」って（」゜□゜)」（」゜□゜)」（」゜□゜)」オオオォォォー!!!!!!そして、おいしく頂いている時に幽霊のようにススーッいつのまにかテーブルの上にスッ、お会計レシートが置かれてありました。「あらっ、いつのまに！？」ってパクパク食べながらレシートをグルッ引っ繰り返して見てみると、3人そろって∴(≧ε≦*)ブバッ!!!アイスを吹き出してしまいましたよ。

【私達3人】「なんで100ドル超えてんのー！？・(д:)・゜(д:)゜!!!!!!!」

レジにいたあの女性店員サンへ、文句を言いにすっ飛んでいったらアートメイクでアイブロウ、アイラインくっきりのオバチャマ店長((←失礼デスネ、スミマセン!!))が、～～┌(*￣)┘┌(*￣￣)┘┌(*￣ ￣)┘┌(*￣‥￣*)┘ズンッ！！登場してきて、ものすごいキレイな日本語で発音され、しれっと、

「エー、コチラノ、タベホウダイ、オヒトリ、３０ドル　×　３＝９０ドル！

「アイス、ツイカ、チョコ、ストロベリー、２シュルイ　＝５ドル　×　３＝１５ドル！」

「TAX１１％、オヘヤシテイ、サービスチャージ、トータル、＄１●●、デス(*- -)(*_ _)ペコッ」

レジ際で、3人でナァナァ状態!!「アイス、サービスゆったべ！？」「てか、チョコ、ストロベリーアイス２種類追加ってどういう事！？追加ってゆってないべ？」「てか、全部で３０ドルゆったべ？【゜Д゜】【ハ】【ァ】【！?】」「てか、お部屋指定ってナニ！？」、ワーワー騒いでしまいました。ほんとにズルイと思いました。むぅう～～～ん・・・(( (　(￣ ￣メ) ) )) ←怒りのオーラ発生中。。。単に私がオバカなだけにすぎないのかもしれないけど。「ミンナ、デ、３０ドル」って言うんじゃなくて、最初から「オヒトリ、３０ドル」って言ってほしかった…。ヘンな日本語、覚えやがって！！オホッ、つい本音が出ちゃいました…。それにアイスもサービスなんじゃなくて、コースに含まれていたデザートにバニラアイスついていたのを「サービスしますよ」って勝手に２種類追加して大盛りに見せかけてあたかもサービス風を装ってさ…ピクク("ｏ( ∇ |||)プルプル)　でも、一番げ、げ、げ━(￣⊥￣lll)━んっ!!と来たのが「お部屋指定10ドル」。なんなのよぅ、Guam中どこ行ってもこんなのフツーはナイっしょ？

「アハハ "o(＾▽＾メ)。ｏ０○『ゆるさん!!アナタが勝手に奥に通したじゃん!!フツウ、飲食店って自分の好きなように座るものじゃないの！？』ハァッ！？」スッカリ忘れていましたがこういうお店があった事を思い出し、ふと現地に住む友人に尋ねてみたら、とうの昔につぶれてなくなったそうです。あれじゃ当然だと思いました…。まぁ、Guamだけに限らず海外でどこかで一度は経験すると思いますがカタカナ日本語でこういう引っかけ問題に似た、ビミョーなニュアンスの違いに気がつかず、「もしかして、だまされた！？」なんて事にならないようにレストランで注文時や突然声をかけられたら、よーく繰り返して確認して聞いてみてくださいな・・・。以上、終わりデシタ!!

from:カキカキ_φ(*￣0￣)ノ【ビリア】ペタッ