発見日記

午後教会のお庭にパンジーを植える作業を手伝い、早めに失礼して、オペラシティの近江楽堂へ。

イタリアのヴィルトゥーゾたちの２回目のコンサートを聴いた。今回はチェンバロと歌でイタリアの１７、８世紀の古典歌曲ということだった。ピアノはまだなかった時代なので、チェンバロが大活躍。

音楽は詳しくないので、ひたすらイタリア語と日本語の対訳を追った。

300年前のイタリア語は、江戸時代初期のまったく現代日本語とかけ離れている漢文と違い、辞書があればなんとか言っていることは分かりそう。

さすが当時の世界言語と感心してしまう。

ところが、チェンバロ演奏はほとんど規則があるものの即興で、二度と同じ演奏はできないと演奏者の方が語っておられた。

過去をたどるのは大変地道な作業を経て、実現されると思う。本当に興味深く、再現された音は美しい。