CUANTAS VECES TU NOMBRE ESCRIBI・・

３日前にほぼ完成近いところで記事の９割が消えて挫折した和訳記事、リベンジです（＾＾；）。

NPBの観客動員、史上第二の年への行程を歩む(beisboljapones.com 7.15)

　2024年シーズンのNPBの球場へのファンの動員は、かなりの安定を保っているだけでなく2019年に樹立した観客数26.536.962人の記録の後、NPB史上2番目を記録する行程を歩んでいるといえる。
　この記事を書いている時点で、今季の日本の球場の観客動員の合計は14.813.802人で、1試合平均の観客数は30.481人である。それらの数字は、今季終了時には26.152.698人となる結果を生み出す。
　その数字を具体化すると、日本球界は歴史上2度目の2600万人の観客動員の壁を越えるだけでなく　-2019年以前には考えられないことである- 、そのカテゴリーで2番目に高い統計に手が届くことになる。
　それだけでなく、さらにMLBの1試合平均の観客数を、2018・2019・2023年に既に上回ったのに続き4回目に上回ることになる。現在、メジャーリーグでは、1試合平均28.686人となっており、一方NPBでは30.481人である。
　セントラル・リーグは今年、8.243.424人、1試合平均では33.510人の観客を動員し先行しており、一方のパシフィック・リーグは6.570.378人、1試合平均では27.377人の観客でそれに続いている。
　阪神タイガースは、トータルで1.757.493人のファンを動員し、1試合平均でも41.845人でNPB全球団のトップにおり、そのため42.600人収容の現在の球場の98%の占有率に相当する。
　読売ジャイアンツが、トータルで1.574.908人動員、1試合平均38.412人で続いている。その球場のキャパシティは43.500人のため、占有率は88%となっている。
　3位はソフトバンクホークスが1.456.226人動員、1試合平均37.339人で占めている。球場には40.178人のファンを収容できることから占有率は93%に相当する。
　中日ドラゴンズが、1.374.847人、１試合平均31.973人の観客を動員して４位に位置している。その球場のキャパシティは36.627席のため、占有率は87％を示している。
　５番目は、1.335.519人のファンを、１試合平均32.574人動員しているDeNAベイスターズである。その球場は、33.912人の観客まで受け入れられることから、占有率は96％に上っている。
　６番目を占めるのは、1.223.916人、１試合平均29.852人の観客を動員しているオリックス・バファローズ。その球場のキャパシティは36.154席であることから、占有率は83％に相当する。
　広島カープが、1.167.541人の観客動員と１試合平均28.477人の観客でリストの７位にいる。その球場のキャパシティは33.000席のため、占有率は86％となる。
　8位は、日本ハムファイターズが属する。現在の観客数1.119.302人、１試合平均27.300人で、それは35.000人まで受入れ可能な球場の占有率78％を占める結果となっている。
　千葉ロッテマリーンズが、シーズン途中として1.060.022人の観客動員と１試合平均26.501人の観客で９位に位置している。29.216人収容の球場のため、占有率は89％を示している。
　10位は、現在の観客数1.033.116人と１試合平均の来客が27.187人ということでヤクルトスワローズが属している。その球場は30.969人のファンを収容することから、占有率は88％に相当する。
　楽天イーグルスが、シーズン途中として879.958人のファンを動員し、１試合平均22.563人の観客動員で１１位となっている。その球場が31.272席を有していることから、占有率は72％となっている。
　最後に、西武ライオンズが、シーズン途中として830.954人の観客動員、１試合平均20.774人で１２位に終わっている。その球場は31.552人収容可能なため、占有率は66％を示している。
　このリストによって、さまざまな重要なことが浮き彫りになっている。最初に、セントラル・リーグの6球団（阪神、読売、中日、DeNA、広島、ヤクルト）はすでに全球団が100万人動員の壁を越えているという事実だ。
　実際に、今季閉幕時には190万人超えとなるであろうヤクルトを除いて、全球団が200万人超えの動員で終えるだろう。現に阪神は、最終的に3.012.840人となる予想で、一方読売は2.765.664人に到達するに違いない。
　それに比べて、MLBでは2023年、８球団だけが観客動員300万人を超え、またわずかに９球団が270万人の壁を越えた。そのため、阪神も読売も、メジャーのその部門でベスト10に入っていたといえるだろう。
　他のデータでは、NPBの12球団のうち9球団が占有率80％を超え、また11球団が70％を超え、ワーストのチーム（西武）でも66％に達し、それは北米の球界の数字の中間値を超える数字なのである。
　パシフィック・リーグでは、６球団のうち４球団だけが観客100万人を超えているが、しかしシーズン終了時にはトータルとして全球団がそれを超えてくるはずである。実際、ソフトバンクは年間で観客動員2.688.408人で閉幕する行程を歩んでいる。
　一方、オリックスもまた、最終的に2.119.492人の反響とともに今年の観客数200万人超えが確実である。また一方、日本ハムは、シーズン終了時にトータルで1.965.600人が見積もられ、そのライン（200万人）にごく近いところを行っている。
　１試合平均の観客数に関しては、西武が、その部門ではNPBの球団のなかで最も悪く、トータルで20.774人だが、メジャーリーグの６球団：デトロイト（20.262人）、カンサスシティ（18.965人）、タンパベイ（16.463人）、ホワイトソックス（16.328人）、マイアミ（12.829人）、オークランド（7.731人）をその領域で上回っている。
　さらに、あらゆる意味で興味深いのは、たとえごく小さい割合であっても、昨年と比べてMLBは、その観客数を良化させていることである。ボルティモアは１試合あたり約6.000人も多いファンを受け入れているし、アリゾナの場合は5.700人の観客の増加がある。
　予想された通り、エンジェルスは大谷翔平との別れが原因で１試合あたり3.000人以上の観客を失い、一方セントルイス、ヒューストン、トロント、メッツ、ホワイトソックスもまたその部門で意味のありそうな損失を体験した。
　現在の地球上で最も有名な野球選手をロースターに保有し、メジャーリーグで１試合平均最も多くの観客動員を維持しているドジャースでさえ、今季観客数を軽く減らしている。
　これらすべてのデータから、我々は２つのケースの結論に到達する。最初に、多少の進歩があったにもかかわらず、MLBは近未来に簡単に修正できなさそうな観客動員の問題を抱え続けているということである。
　オークランド、タンパベイ、マイアミはその顕著な例で、球場から観客がほとんど消え去ったも同然だ。
　次に、メジャーリーグは今年も１試合平均の観客数でNPBを上回ることができないであろう。すでに2018年（28.659人vs29.779人）、2019年（28.203人vs30.929人）、そして2023年（29.114人vs29.219人）にこの争いに敗れていて、そしてすべてが今年も負ける（現在までで28.686人vs30.481人）ことを表していると思っている。（翻訳終わり）

いやー、内容は難しくないんだけど、数字が多くてめんどくさかった。百万単位の数字がたくさん出てくるので、打ち間違いがあったらご容赦ください。

来年は、巨人も阪神をこの部門で抜きたいなと思いつつ、あの人たちは特殊だからねえ・・・・あと、楽天モバイルパークって、そんなに（31.272人）入るんだっけ？ってこと。

少し前に、メジャーはなんであんなに金持ってるのか、という翻訳記事を書いたが、放映権の問題と、MLBは公式HPでチケット販売からグッズ販売まで何でもできるから、ということだった。あと、多分、あっちはチケットが高いんじゃないかと思うんだけど、どうだろう？日本のほかの球場にあまり行ってないのでわからないが、近年仙台でもチケットが高くて、１１年前の日本シリーズの時のバカ高さに近づいてる感じまでする。

アメリカは娯楽が多すぎる（野球が一番人気ではないとも言われてるし）のと、球団数が多すぎるのかなと・・・平均7.000人とか、コロナ禍の5.000人限定のころとほとんど変わらない。それと、もしかしたら、車がないと球場に行けないのかなとも思った。


にほんブログ村<