アジュンマＧＯ！ＧＯ！

毎日毎日雨のうっとうしい日が続いていましたが、
ついに釜山も梅雨明けしたようで、今日は本当に
良い天気でした。


さて、先日の日記で書いた、

「たこワサビ大好きっ子」

な、うちの旦那の同僚から、旦那が私宛の宿題を預かってきました。


その彼女、来週あたりにまたまた日本へ旅行に行くんだそうですが、
前回、日本で食べた物でおいしかった物を今回も買って来たいのだけど、
日本語の名前を思い出せないので、代わりに紙に日本語で書いて、
ローマ字でふりがなも振って欲しいとの事。


で、彼女が書いた買い物リスト（韓国語）を、辞書をひきひき
日本語に翻訳する事になりました。


そんな訳で、


「彼女が日本で買いたい物　ベスト６！」


１．　水ようかん

これはうちの旦那も大好きで、前回日本に里帰りした時も
大量に買ってきました。
普通の棒状の羊羹は韓国にもあるのですが、水ようかんは
日本だけのようです。


２．　ビーフジャーキー？

これはいまいちよくわかりません。
彼女が書いた韓国語の単語を辞書でひいたら「干し肉」って出ました。
よく免税店で売ってる、テリヤキ味ジャーキーの事でしょうか？


３．　タコわさび

これはもう当然でしょう。
たこわさびは作るんじゃなくて、買ってください。


４．　有名ブランドの餅

”有名ブランド”って言うのがよくわかりませんが、
とりあえず「サトーの切り餅」って書いておきました。


５．　有名ブランドのカステラ

うちの旦那が初めてカステラを食べた時、あまりのおいしさに
涙ぐんでいましたので、これも韓国人のツボにはまる味なようです。
これまた”有名ブランド”っつーのが、よくわかりませんが
「福砂屋」「長崎堂」「文明堂」と、メジャーなところ３つを
書いておきました。
福砂屋の味がわっかるかな～。


６．　梅納豆

これは、全く意味不明。
私は納豆を食べないので、よくわからんのですが、
「梅味の納豆」っていう商品があるんですかね？
それとも、居酒屋のメニューで納豆の上に梅干を乗せたような
のがあるんでしょうか？
「たこワサビ」の一件があっただけに、これもかなり
あやしいです。
どなたか知ってたら教えてください。


ってな訳で、ある韓国女子のストライクゾーンにはまった
日本の食べ物ベスト６でございました。


「韓国の旦那の実家に何買って行こうかな～」
なーんて、日本からの手土産は在韓日本人妻の皆さん
毎回悩みの種ですが、参考になれば幸いです。


それにしても、この彼女。　酒飲みなのに甘党なんでしょうか。