ロス在住・のりの生活記

おととい、娘と同じ年の、双子の子どもを持つお友達の家に遊びに行ったときのこと。

この家には、裏に磁石が付いている、小さなアルファベットのオモチャがある。
私が何気なしに１つを取って、そのアルファベットを子どもたちに見せながら読んだら、双子のひとりが、うれしそうにリピートしてくれた。

おもしろくなって、いろいろとやってみた。
「Ａ（エー）」「Ｇ（ジー）」「Ｏ（オウ）」・・・
子どもが発音できるものと、できないものがあることもわかった。
できないものは、「Ｗ（ダブユー）」「Ｈ（エイチ）」などだ。

「Ｌ（エル）」の発音は、日本人には難しい。
"ル"のところで、舌を上顎前方に付けるのだ。だから、本当は"エル"ではなくて、"エオゥ"という感じに聞こえる。
私も注意しながら、「Ｌ（エオゥ）」と言った。

ところが、子どもは見事に、典型的日本人の発音で、「Ｌ（エル）」と言うのだ！
どんなにがんばっても、所詮私の発音は、日本人訛りが抜けないのね・・・と、愕然としてしまった私であった。