はるぼーの部屋★ブログ版

[韓国] カテゴリの記事

全9件 (9件中 1-9件目)

1

• 宮

  ただいま、「宮」を韓国語放送英語字幕で７話まで視聴前から韓国観光公社のHPとかで紹介されて気になってたドラマなんだけど、高校生は若者言葉が訳わかんないし、宮中の雅な言葉も分からないし、聞き取るにはすっごい難解～。日本語版DVDが今月初めに発売されたから、もう少し待てばレンタルに回るかな。それとも全部見たら少しは聞き取れるようになるのか？？？

  2007年02月18日

• 今ごろ冬ソナ　第４話

  冬ソナ第４話、字幕無しの韓国語で見てて意外な発見！なんと、チェリンに感情移入できちゃう。っていうか、ユジンの行動も思考もむちゃくちゃ過ぎ。NHKの解釈だと、ユジンがひたすら良い子でチェリンは悪者なんだけど、原語でみてるとチェリンの行動のほうが理解できる。チェリンの浅はかさ、ユジンの行動への不安そうな表情、けっこうこの役者さんうまいじゃん。高校のシーンもチェリンとユジンは対等だし、吹き替え版でもBS2の字幕版でも気付かなかったなぁ。「チェリン＝ズルイ賢い女」ってのがNHKの解釈なのかな。ＮＨＫの解釈だとチェリンってドラマを通して浮いてるけど、原語だとそんな感じしないし。NHKに限らず、吹き替えすると主役が良い子ちゃんになっちゃって、脇役に感情移入しにくい気がするのよね。なんで吹き替えってあんな下手な芝居するんだろ。それに、パンマルの翻訳が丁寧語すぎると思うよ、ＮＨＫって(^_^;　  私が好きなシーンのある第５話以降は来週までおあずけ。さて、これからの展開、原語で見るとどう印象が変わるのか、楽しみ♪

  2007年01月11日

• 今ごろ冬ソナ

  タイトル通り、今ごろ冬ソナ見てます。今日は第３話。昼間テレビで再放送してるから、ＤＶＤで録画して。。。韓国語で視聴★ おととしの冬は全然分からなかった韓国語だけど、今は知ってるドラマなら字幕なしても簡単なセリフなら分かるようになりました。特に冬ソナはセリフが簡単だから、字幕なしでも楽しめます。さじた、成長したなぁ。 ユジンの性格って、絶対NHKの解釈より強いというか軽いというか。最初吹き替えで見たときはユジンの性格にイライラしながら見たけど、チェジウのセリフはテンポよくて、パンマルで威勢良く聞こえます。あっ、でも、あり得ない展開は、韓国語で聞いてもやっぱり無理が（笑）

  2007年01月10日

• 

  韓国一人旅♪

  楽しみにしていた韓国一人旅へ、いざ出発～♪１０時のコビーに乗って、１時に釜山着、まずはホテルにチェックイン。釜山ナビで見つけた格安ホテルで、ちょっと心配だったけど、さすがクチコミナンバーワンだけあって、立地も最高、サービスも良かったです。（値段の割に）この日は広安里のビーチでのんびりして、夕食をナンポドンで食べ、夜はエステであかすり。２０日はトンネの山で韓国版万里の長城を見て、温泉の予定♪

  2005年03月19日

• 朝から電話

  今朝、親から電話が。昨夜は週末の韓国行きの準備で２時まで起きてたのに、６時すぎに起こされて、まったくもう！って感じ。週末韓国に行くこともバレてしまいました。・・・が、今思うと、この時親に話してて良かった～。

  2005年03月18日

• 韓国行き決定！

  夜、友達と飲んでるときに思い立って、連休の韓国行きを決めてしまいました。前から連休中に旅行したかったけど、思い立つのが遅くて、台湾行きも韓国行きも予約がとれなくて諦めてたんだけど、「コビーがあるよ」と言われて検索したらがら空き♪たった１時間弱の間に、船も宿も予約して、韓国一人旅決定です２週間前に韓国に行ったばかりだから、職場にも親にも黙っていこうっと♪鳥さんがいるから、帰りは２０日の早い時間ね(^-^)が・・・この選択が、後(20日）になって大変な事態を招くのでした

  2005年03月15日

• 

  調理ばさみ

  韓国に行って以来、ハマっているものその２・・・キッチンばさみ。これで2000ウォンだそうです。向こうで誕生日を迎えたので、韓国通の同行者がプレゼントしてくれました。キムチはまな板が汚れる心配がないし、油ギトギトの天ぷらも、真空パックの昆布巻きも、これでチョキン！何でも切っちゃいます。日本のより、大きくて使いやすい！刃先にギザギザ模様がついてて、すべりにくくなってるのも◎！

  2005年03月12日

• キムチにハマる

  先週末韓国に行ってキムチを買ってきたんだけど、美味しいのなんのって♪キムチ1.6kgとチャンジャ300g買ったんだけど、キムチはもう半分くらい食べたかも。同行した韓国リピーターがくれた2000ウォンのキッチンばさみがまたすぐれもので、わざわざまな板と包丁で切らなくても、ビニール袋の中で食べる分だけ切り取って、皿の上で細切れにするだけの手軽さなのも、消費に拍車をかけちゃってる・・・キムチうどんもキムチ鍋もキムチピザトーストも良いけど、やっぱり生が美味しいよぉ。店頭で「3kg買ったら1kgオマケしてあげる」と言われて、そんなに食えるか！と思ったけど、買ったら本当にたべちゃうかも＜一人暮らしなのに（笑）

  2005年03月08日

• リフレッシュしてきた♪

  週末は博多港からニューカメリアに乗って韓国行ってました。最近韓国ドラマを沢山見て、いくつか簡単な単語も覚えてたけど、ちゃんと通じて満足(^^)v職場の同僚６人と行って、現地で先発隊２人と合流したら、１人多い！なんと、先発隊が逆ナンしてました（爆）おかげで、安くて美味しい店を教えてもらえちゃった★★夜は船でぐっすり寝たから、疲れも残ってなくて、午後からの出勤も苦にならなかったです

  2005年02月28日

全9件 (9件中 1-9件目)

1