|
|
|
全て
| カテゴリ未分類
| 英語
| お着物
| わからないことだらけのパソコン
| 映画
| ダイエット
| 編み物
| 食べ物
| 旅行
| 英語 絵本
| 英語 児童書
| 英語 ペーパーバック
| 和書
| アメリカ旅行
| カナダ旅行
| 英語 Teens
| ニュージーランド旅行
| 英語 GR
| オーストリア旅行
| スコットランドとアイルランドの旅
| 英語 ORT
| 英語 Heartland
| 英語 Animorphs
| 英語 Narnia
| サンディエゴでのんびり
| 英語 ダレンシャン
| 英語 赤毛のアン
| ドイツ語
| ポートランドとサンフランシスコ旅行
| 英語 ライラの冒険
| 英語 American Girl
| 英語 大草原の小さな家
| 英語 A to Z Mysteries
| ナショナルパークへの旅
| 英語 Rainbow Magic
| ちょっとだけハーブ
| 英語 Harry Potter
| 英語 ポターさんの絵本
| イングランドへの旅
| 英語 I Can Readシリーズ他
| 英語 Zack Files シリーズ
| 英語 Magic Tree House
| ただのんびりと．．．サンディエゴ
| 英語 Littlesシリーズ
| 英語 Cam Jansen シリーズ
| ニュージーランド家族旅
| 北イタリアの旅
| 英語 Road to Avonlea
| ワシントン州の国立公園
| 台北
| スペイン語
2021.07.25
テーマ：スペイン語はなそう(1132)
カテゴリ：スペイン語
今読んでいるのは↓これです。
 levelBとなっていて、Aよりは少し一文が長くなっています。 それでも、まだまだ私には難しい。というか、知らない単語いっぱい。 文法はわからな～い。 元が英語の絵本なのです。 それをスペイン語をつけてバイリンガルにしてありますが 直訳では無理があるものもあります。 今日の絵本は英語の国の人たちにはおなじみの The wheels on the bus go round and round ～ってあの歌が元になってます。 ![IMG_9368[1]_convert_20210724233546](https://blog-imgs-136.fc2.com/u/s/a/usaginoharuko/20210724233654198.png) ★Las ruedas del autbús バスのタイヤがぐるぐるまわる～ 車のタイヤがぐるぐる回る～ トラックのタイヤが．．．と乗り物の名前が次々と出てきます。 スペイン語も知らなくても絵でわかります。 消防車なんかも以前読んだものに出てきてますしね。 難しい文法もなさそう♪ でも、これスペイン語じゃ歌えないねぇ この歌、ニュージーランドに行った時に乗った現地の観光バスで歌ったんです。 ニュージーランドの交差点は十字路じゃなくてroundaboutっていうのになっているんです。 交差点を中心にぐるっと回って、回りながら行きたい通りに出るというやり方。 （説明へたです。すみません。） 信号機がありません。 そのランナバウトをぐるぐる運転手さんが何回か回りながら the wheels on the bus go round and round～って歌うんで 乗ってるお客さんもみんな面白がって歌うんです～ バスが何台も並んでぐるぐる回ってるの～ ほんとうはぐるぐる回っちゃいけないはずなんですけどね～（笑） 子どもたちも乗ってたんですが、大人がみんなで歌ってたぁ～ 楽しかったなぁ～ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2021.07.25 23:18:15
コメント(0) | コメントを書く
[スペイン語] カテゴリの最新記事
|
|
|||||||||
