ド根性だったあの頃
中検の勉強にも飽きてしまって(休みの日しか勉強しないくせに!)休日の今日はずっと家でネットサーフフィン。何の目的もなく無表情でマウスを動かしていました(休日のお父さんのパチンコと同じ?)。日中、家族が出かけて家で一人きりになる時間があったので(↑サムネがちょっと怖いですね(;^_^A)王菲のこの曲を一人熱唱♪伝説のアルバム『唱遊』のオープニング曲よ~( ̄▽ ̄)1998年発売。もう二十数年前なのね。私も年取ったわ~。当時、中国語を勉強し始めてまだ日が浅かったのですが、王菲さまにどっぷりハマってしまった私は彼女の歌がどうしても歌いたくて歌詞カードの歌詞の漢字にド根性でピンインを付けました。ええ、1文字1文字辞書で調べて。そりゃもうどえらい時間がかかりましたとも。今日久々に歌いましたけど、やはり当時数えきれないくらいの回数練習したので歌詞は自然に口から出てきます。しかし、歌詞の内容を確認したのは今日が初めてでした。これ歌ってた時は私本当に意味わかっていなかったんだな~。と自分でもびっくり。意味も分からずカラオケ画面に出てくる歌詞の漢字をひたすらピンイン読みしてただけみたいです。歌詞に出てくる恨不得小心翼翼天花乱坠不假思索↑ここらへんの言葉の意味は当時の私は絶対知らなかったはず(他にももっとありますが)特に「恨不得」は2000年代に知った言葉だとはっきり覚えています。というわけで、自分もすこしは進歩してるじゃん。と認識できました。当時は訳も分からずピンインをなぞって歌っているだけでしたが今日は歌詞の意味が分かって歌えました( ̄▽ ̄)しかし、分からない文字にすべてピンインを振るなんて気の遠くなる作業。。。当時の私、本当にド根性!!なヤツでした 汗という思い出。