かやマンボのシオモニ（姑）ブログ

​​​​​韓国の田舎では毎年野外活動が盛んな時期にツツガムシの被害の話題があがる。

この「ツツガムシ」韓国人の発音では「チュチュガムシ」（厶にアクセント）となる。

「チュチュガムシ」と聞く度に笑いが込み上げるのは日本人嫁だけではなく、韓国在住日本人全員であろう。

以前、「チュチュがムシ」って日本のだろ？と韓国人夫からきかれたことがあった。発音強制の絶好のチャンスだと思って

​チュチュがムシじゃなくて、ツ・ツ・ガ・ム・シ​

オリジナルの正しい発音を教えたところ

​あってるじゃん​

無駄な努力はしないことにきめた日本人嫁。

先日、蚊がいるといって、殺虫剤をさがしていたが見当たらずツツガムシ殺虫スプレーを撒き散らしたシオモニにうちの長男が

ハルモニ、何でチュチュがムシのスプレー撒いたの？臭いよ

​そうだ、キラー（殺虫剤のこと）が見当たらないから、チュチュガムシスプレー使ったんだ​

アイゴ～、我が息子もチュチュがムシ派だったのか！！一日も早く発音強制しなければ！！と決意新たな日本人オンマであった。


​​​​​