三十路女の交換日記

ずっとお休みしてたブログだけど、原因はタイトルの通り。
模擬１で落ちて模擬２で合格して、本番で落ちたのよ・・ﾄﾎﾎ。

その本番の後に追試があるんだけど、これがまるまる１ヵ月後で、
この追試に落ちたらもう後がないと思うから、
７月いっぱいは、遊びに行きたくても行けないし、
ブログ書きたくても書けなかったのよ。

そうは言っても１ヶ月もずっと勉強に集中できないし、
やることも学校でやった全ての単語と会話を見直すくらいしかできない。
追試は２週間後でも良かったような・・・１ヶ月って時間開き過ぎだよ～。

それでも、同じく落っこちたＳ君と会っては通訳の練習を代わりばんこにやったり、
私なりにやれることは全てやったのさ。


しかし！　追試の結果も惨敗！！


実力以外で落ちる要因は作らずに追試を受けたので、
これはもう、自分の実力と納得するしかない！
（遊びにも行かずブログも書かず、ﾎﾝﾄ嫌な一ヶ月だった・・）

情けないのは、１～２年しかこっちに住んでいない留学生が受かって、
５年もこっちに住んでいる私が落っこちたこと。
留学生のレベルはかなり高くないとこのコースに入れないらしいけど、
実際のスピーキングでは、やっぱり現地在住の方が上だと思ってたんだけどなぁ･･、
私の勘違いだったらしい！　（ｱｲﾀﾀﾀ！）

彼らの英語はちょっとたどたどしくても、
間違いのない文法できちんと話すことができていたのだと思う。

現地に住んでいると間違い気にしてたら何も話せなくなっちゃうから、
ブロークンでも気にせず、ガンガン話す！　（ちょっと言い訳入ってますが）
通常の生活ではこれで良くても、正確さを追求する通訳では通用しないということ。

もともと自分のレベルよりも高いコースだったから、
最初は入学すらさせてもらえないと思っていたのに、
運良く入学させてもらったら、
「絶対合格するぞ！」っていう希望を胸に頑張ってしまった。ｴﾍﾍ。

だから、不合格にはそれなりに落ち込んだんだ。

落ちたばっかりは、
「あぁ～もう英語ウザい！！（怒）」
「私、結局向いてないんだよ！」　
「もぉ～、しんどいィ～！！」などなど、ずいぶんと投げ出し傾向だった。

でも、少し落ち着いて考えてみたら、
（ここで投げ出してしまっては、もったいないよなぁ・・）
（今までの努力も水の泡だよなぁ・・）
（何事もあきらめてしまったら、そこでストップしちゃうんだから、
またガンバりゃいいーじゃないか）な～んて思えてきたわけなの。

今はこのコースに通えただけでも良かったな！　と。
クラスメートには恵まれたし、学ぶことも多かったし、
不合格でもここで学んだことは全て無駄になってないと思う。

まだまだずっと生涯英語を勉強し続けることはできるわけだし、
また初心に戻って、ゆっくりと自分のペースで勉強していこう！　と、
今はとても前向きになっております。（笑）



コースの状況、結果などの詳細を記録しておきたいと思います。

＜コース状況＞
生徒１５名入学。（内留学生３人、現地住民１２人）
都合により、現地住民２名が途中で辞退、生徒数は１３名に。

＜第１回模擬試験結果＞
５人合格　（内留学生２人、現地住民３人）
８人不合格（内留学生１人、現地住民７人）

＜第２回模擬試験結果＞
６人合格。（内留学生２人、現地住民４人）
７人不合格（内留学生１人、現地住民６人）

＜本試験結果＞
５人合格　（内留学生２人、現地住民３人）
８人不合格（内留学生１人、現地住民７人）

＜コース終了後の感想＞
英語の勉強の頂点は通訳だと思うけど、
通訳って、めちゃめちゃ厳しい！　めちゃめちゃ難しい！
そして、並ない疲れる～！！　
（つまり、フルタイムの仕事になりにくい・・）という現実を見てしまった。

＜ずっと応援してくれた母と相方へ＞
合格できなくって本当にごめんなさい。
こんな私ですが、あきらめずに頑張るので、これからもよろしくお願いします。



Ｍａｋｏ