|
|
|
全て
| カテゴリ未分類
| 何しとんねん？
| 夫婦ネタ
| 子供との戯れ
| Puerto Rico紹介
| ええ加減にせぃ！
| 男、女、ＳＥＸ！（♂♀凹凸）
| 日、米、世界の違い
| 日本の常識、世界の非常識！
| き、切れました。。。私。。。
| とほほ。。。な出来事
| 子供から学ぶ事
| 私の思う事
| 空手
2006/11/05
テーマ：海外生活(7774)
カテゴリ：日、米、世界の違い
プエルトリコへ引越しをするので、３年間倉庫に保管してあった日記を取り出してきて、 さっき整理をしながら、 片付けの最中だと言うのに、いつもの悪い癖で脱線しちゃった。 ついつい懐かしくて、座り込んで読みふけっていた。 するとこんなものが出て来て、その時の事を思い出して笑ってしまった。 その内容はというと、 私が何度オランウータンと言っても、 全然通じなかった。って時の話。 何度発音してみても、全然通じないので きっと私の発音が悪いんだな。。。。 そう思って、 今度は思い切り、“う”の所で口をすぼめて、 「おらんう～～～～～たん。」 と言ってみるが、これもダメ。 「おら～～んうたぁ～～～ん。」 「お～らんう～たん」 色々と強調する部分を変えてみる。 何でもいいから、数撃ちゃ当たる。みたいな考え。 しかし子供達は、変な顔をして聞いている。 「何？ それ何語なの？」 長女が怪訝そうな顔で私を覗き込む。 母：「おらんう～たんだよ! ノソォーッとした、どっかのオッサンみたいな顔した奴。」 ピンと来ないって顔してる。 「“森の人”っていわれてるＡｐｅの仲間！」 硬い表情は変わらない。 「他にも、ちんぱんずぃ～（チンパンジー）、とか ごりらとか居るでしょう！」 長女：「あ！ それって、“おらんげた～ん”の事？」 母：「え？今何て言った？」 長女：「おらんげた～ん。。。。」 (--;) 母：「おらんげたんって言うの？ おらんうーたんじゃないの？」 次女：「違うよ！」 母：「ごめ～～ん! もう一回一人ずつ言ってみて。」 嫌々ながらも、 私に付き合って何度も発音してくれる、親思いの子供達。 はいはい。おらんげたんね。 後でこっそり辞書を見て、初めて納得。 やだな～～、カッコ悪い！ “Orangutang ”って、ちゃんと書いてあるじゃないの！ 念の為、発音記号も確かめてみる。 ２種類あったが、決してオランウータンではなく おらんげたん、おらんぐたん、だった。 子供達よ、ありがとう。 母は又一つ、勉強になりました。 ってな事が書いてあった。 以前にも似たような事が何度もあった。 里帰りした時の話。 皆で車に乗って旅行へ行く最中の事。 私の日本人の甥っ子が、トンネルに入る寸前で、 「トンネルだ！トンネルだ！」 と興奮気味に叫びました。 所が家の子達は 「？？？？」 トンネルって、Ｔｕｎｎｅｌの事よ。 って教えたら、これが又妙に受けちゃって、 トンネルを見つける度に、 子供たち一同が 「トンネルゥ！トンネルゥ！」って、 トンネルを抜けるまで、ずっと車内で合唱していた事がありました。 脇に居た私の母が、 「英語で何て発音するの？」 と子供達に聞いていた。 「たのぉー」と長女。 「？？？？？？」な母。 「トンネルが何で、“たのぉー”なの～？ これだもん、ネイティブの言ってる事が聞き取れるわけないわよ。」 と、母は肩を落としていた。 日本式な発音で習ったものが、そのまま染み付いちゃってる私達日本人。 読み書きは得意なのに、 ヒアリングが苦手なのは、有名な話。。。 特にお年寄りには、中々理解し難いよね。。。 家の母に至っては、(ママ、ネタにしちゃってm(_ _)mゴメン） キャンディー、Ｔシャツ、プリティーなどは、 キャンデー、テーシャツ、プリテーなんで。。。δ（⌒～⌒ι） 一度それを注意したら、 マンデーとか、ガーデンなどの、 テーと発音してもいいものまでが マンディー、ガーディンなどと、オカシクくなっちゃって、 思わず、可愛いな。って思ってしまいました。 それにしても、 日本式と英語では、全然聞こえ方が違うのって一杯あるよね。。 「ミサイル」を、みそぉー、とかさ。 しかし、 オランウータンには参りました。 文字でしっかり勉強していれば良かった。 まさか、おらんげたんとは夢にも思わなかったわ。 それにしても、 どうやってオランウータンっていう、発音になっちゃったんだろうね？ “おらん”の部分は良いとして、 げたん、が どうして、う～に変わっちゃったのか？？？ むぅぅぅぅぅぅ～～～！気になる！ ちょっと調べてみるかな。。。。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2006/11/05 10:54:01 AM
[日、米、世界の違い] カテゴリの最新記事
|
|
|||||||
