英語の本おかしい~~ッッ!!
九州旅行の話してる途中ですけど、ちょっと中断。昨日から始めた、宿題の一つの、英語の問題集(ってか参考書?)。難すぎです!!!!やばいよ、こんなんすらすら出来るならみんな準1級受かるよッ↑↑ぎーーー。アフェリエイトはあっても画像がないっやりたい人は、どうぞ買ってやってみてください。『実力アップ 英語構文160の演習』って本です。あ、まよちゃんさん!(←ん?変??)河合塾の先生も2人の著者のうちの1人ですよっ福井振一郎、って知ってます??その英語の参考書なんですが、とにかくまぁ難しいのね。やってることは基本の事で、「こんなんやったわぁー」って言うようなのばっかりなんですが、そこにのってる入試問題みたいなやつ、(ってか入試問題。)が、ややっこしいそして、そして・・・おもしろいっ文が、おもしろいのです。ひよびは、まず謝ります。友達に。この前一緒に勉強して、その時に、この参考書をやったのを見せてもらって、あんまりにも変な解答だったから気が済むまで笑ってしまいました。すみませんでした!・・・私も人のこと言えない結果なんです。そこで、ジャンジャジャーーーーンッッッ公開夏休みでヒマしてる(??)学生諸君、別に暇じゃないけどこれ見てる諸君、やってみたまえ!It is curious that the human species, in spite of its long wild life in the past, should have no distinctive call, or calls universally understood. (国士舘大)※in spite of~ 「~にもかかわらず」これは、It is...that S~「Sが~することは・・・だ」っていう構文の問題です。それでは??ひよびの答はどうだったんでしょうか?人類が過去の、その長い野生の暮らしがあったにもかかわらず、明確に区別できる呼び名や、又は例外なく理解される呼び名がないことは奇妙だ。解答は、人類が過去に長いあいだ野生の生活を送ってきたにもかかわらず、誰にでも理解できる1つ、又は複数の特徴的な叫び声を持っていないのは奇妙なことである。・・・・・・・call(名詞)って、叫び声なんだ!勝手に「呼び名」だと思ってたよ。でも辞書引いたらそんなのないし。私の勝手な想像だった!それにしても全然違います。あと、これも難しかった!It is very difficult that you select a book of value to you from among the large number of books available today. Yet, the harder the selection is,the greater wil be the joy when you have come across the very book you are looking for.めちゃ時間かかったし!私の答は、あなたが今日利用できる膨大な数の本の中から価値で本を選ぶ事は非常に難しい。けれどその選択が大変なものであるほど、探していたこの本というものに出会ったときはより大きなものが喜びとなる。>より大きなものが喜びとなる、って。。。より大きな喜びとなる、でいいやん!!!解答 今日手に入る多くの本の中から自分にとって価値のある本を選ぶ事は、とても難しい。しかし、その選択が困難であればあるほど、あなたが探し求めているその本に出会えた時には喜びはそれだけ大きくなるはずである。>はぁーー。その後脱力しきって、やる気なくして解答ぺらぺらめくってたら、また解答の面白いこと!あんまり近いページを読むと今度やる時答覚えてたりしちゃうから、後半の方のページ中心に見ていました。今のとこ、一番ウケルのが、母親はウィンストンを抱いて病院から戻ると、すぐ夫に言った。「あなた、跡取息子が生まれたお祝いに、ディナーは飛びきり素敵なレストランに連れて行ってくださいな」こんな例文見たことありません。おっっ今、これを越える面白さをもつのを発見!!!!ウィンドーショッピングをする人は、男でも女でも陳列された商品を見る振りをして、実はチラリチラリと、磨かれたガラスに映る自分の姿を見ているのだ。えーーーーーーーそーーーなのぉ~~~~少なくともあたしは違いますけどたぶん必死で商品見てると思いますけどえ!?でもみんなもしかしてそうなのー?今ちょっと顔赤くなった??そーーーーなのーーーーーーーーっっっ!?ひよびは、英語のこういう変な和訳を探して読むのが好きです。「こんなのが参考書に載ってていいの!?」とか、「これ考えた人ちょっと病んでたんじゃないの!?」「彼女いない歴長すぎなんじゃないの!?」とか、考えます皆さんもお手元に参考書があればちょっと探検してみてください