映画・海外ドラマ・本　ひとこと言いた～い

みなさん、こんばんは。アメコミヒーロー、スパイダーマンを知っていますか？
今日ご紹介する本は、原題は全然スパイダーマンと関係がないのですが、なぜこんな邦題になったのでしょうね。

さよなら、スパイダーマン
My Sister Lives on the Mantelpiece
アナベル・ピッチャー
偕成社

原題は｢My Sister Lives on the Mantelpiece｣＝私の姉は、暖炉の上に住んでいる。
この通りの文言が、第一文に登場する。
ぼくの姉さんのローズは、暖炉の上においてある壺の中にいる。

　こう書いたからと言ってファンタジーではない。テロに巻き込まれて亡くなった双子の姉ローズの骨壺が、暖炉の上に置かれているのだ。そしてぼく(ジェイミー)とローズの父ならば、先に挙げた文章を｢暖炉の上で生きている｣と訳すだろう。「生きている」「住んでいる」いずれにせよ、肉体はなくても存在感はあるという意味だ。

　だがそう書いたとしても、ジェイミーは、ローズの事を常に意識しているわけではない。学校に出す作文に｢姉が二人いる｣と書いたのも、そう思いこみたいわけではなく、テロの事を話して皆からあれこれ言われるのが厭なのだ。

　他の家族はローズの不在を強く意識している。中でも抜け出せない重症が父で、かたわれの双子のジャスに、ローズの服を着せてしまうダメっぷりだ。母親が出ていったのは、飲んだくれになった夫を見ていたくなかった事もあるだろうが、ローズの不在を思い知らされる人達と一緒にいるのが厭だったというのもあるだろう。母親の切り替えがかなり早いと感じたが、年齢設定が結構若いのかもしれない。

　不在を感じられないのに‘いる’ふりをしている息子と、どんなに‘いる’つもりになっても不在に打ちのめされている父親の関係は、同じクラスにいるイスラム系の少女スーニャによって一気に緊張関係に陥る。実際、テロ後のイスラム教徒は彼女のような体験をしたのではないだろうか。自分は何の責任もないのに、ジェイミーの父親のように「勝手に国に来て金を稼いで」とイスラム教徒＝泥棒扱いされる。ヘタレと呼ばれているジェイミーにだって、間違っていることはわかるのに。

　そう、大人達はいつも正しいとは限らない。時として、子どもたちの方がずっと先に答えを見つけ出している事が、この世の中には、実はたくさんある。

　私達大人も、ずうっとスパイダーマンスーツを着ている必要などないのだ。汚れたら取り替えて、素の自分に戻ればいい。

　ブラウンフォード・ボウズ賞受賞作。


【楽天ブックスならいつでも送料無料】さよなら、スパイダーマン [ アナベル・ピッチャー ]楽天ブックス